1 00:00:23,785 --> 00:00:26,455 Het was goed... 2 00:00:28,249 --> 00:00:31,294 dat je ons belde. 3 00:00:32,087 --> 00:00:35,589 Ik weet niet wat er gebeurd is. 4 00:00:36,465 --> 00:00:39,178 We waren in de bar. 5 00:00:40,220 --> 00:00:42,431 We dronken wat. 6 00:00:42,681 --> 00:00:45,017 We hadden lol. 7 00:00:45,268 --> 00:00:50,607 Ik weet niet hoe ik in deze situatie terechtgekomen ben. 8 00:00:52,485 --> 00:00:55,321 Toe, ze is al te lang bedwelmd. 9 00:00:55,613 --> 00:00:58,323 Alleen jij kan me helpen. 10 00:01:03,413 --> 00:01:05,791 Vooruit maar. 11 00:01:06,541 --> 00:01:09,754 Vertel me alles. Toe maar. 12 00:01:10,004 --> 00:01:12,424 Dan vermoorden ze me. 13 00:01:15,677 --> 00:01:18,555 Je wilt toch dat ik je help ? 14 00:01:19,640 --> 00:01:21,726 Toe maar. 15 00:01:25,104 --> 00:01:29,400 Ons contact in Minsk is... - Geef die naam nou. 16 00:01:31,028 --> 00:01:32,863 Dimitri... 17 00:01:34,030 --> 00:01:36,034 Miediev. 18 00:01:49,674 --> 00:01:51,467 En wat nu ? 19 00:01:53,010 --> 00:01:55,973 Nu een borrel. - Proost. 20 00:02:16,663 --> 00:02:19,082 Weg met dat tuig. 21 00:02:30,511 --> 00:02:33,181 Kom op, Claire. 22 00:02:57,500 --> 00:02:59,711 Hebben we het losgekregen ? - Ja. 23 00:03:57,151 --> 00:04:00,195 Wilt u een film zien, Mr Rosen ? 24 00:04:05,702 --> 00:04:10,958 Wilt u een film zien, Mr Phelps ? - Ik ga liever naar het toneel. 25 00:04:11,209 --> 00:04:14,629 Misschien 'n Oekraïense film ? 26 00:04:15,714 --> 00:04:18,509 Kiest u er dan eentje uit. 27 00:04:48,167 --> 00:04:53,006 Goedemorgen. Deze man heet Alexander Golitsyn. 28 00:04:53,257 --> 00:04:58,095 Attaché op onze Praagse ambassade, en 'n verrader. 29 00:04:58,429 --> 00:05:05,271 Hij heeft de CIA/NOC-lijst gestolen. Onze undercoveragenten staan erop. 30 00:05:05,688 --> 00:05:10,192 Om veiligheidsredenen is de lijst opgedeeld. 31 00:05:10,442 --> 00:05:13,529 Op Golitsyns deel staan codes. 32 00:05:13,779 --> 00:05:19,161 Met het andere deel koppel je codenamen aan echte namen. 33 00:05:19,411 --> 00:05:25,627 Dat wil Golitsyn morgen tijdens de receptie op de ambassade stelen. 34 00:05:25,876 --> 00:05:31,632 Je opdracht, als je die aanvaardt: Leg de diefstal vast... 35 00:05:31,883 --> 00:05:36,263 volg Golitsyn en pak hem en de afnemer op. 36 00:05:36,513 --> 00:05:42,061 Er staat al 'n team bekenden klaar: Sarah Davies, undercover... 37 00:05:42,312 --> 00:05:47,944 Jack Harmon, alarmsysteem- specialist, Hannah Williams... 38 00:05:48,194 --> 00:05:54,533 je vrouw Claire en Ethan Hunt, je eerste man, zoals gewoonlijk. 39 00:05:54,783 --> 00:05:59,581 Hij is in Kiev en komt naar je schuilplaats in Praag. 40 00:05:59,830 --> 00:06:04,086 Als jij of 'n lid van je team wordt opgepakt... 41 00:06:04,336 --> 00:06:08,382 ontkent de minister dat hij ervan wist. 42 00:06:08,634 --> 00:06:13,389 De band vernietigt zichzelf over vijf seconden. 43 00:06:30,991 --> 00:06:34,538 PRAAG 44 00:06:35,163 --> 00:06:37,458 Een heel simpel doel. 45 00:06:37,708 --> 00:06:44,215 We leggen de diefstal vast, volgen hem naar z'n afnemer, pakken ze op. 46 00:06:45,424 --> 00:06:50,972 Zo doen we 't: Ethan, jij gaat vermomd naar de ambassade. 47 00:06:51,222 --> 00:06:57,021 Je doet erg opvallend. Doe je mee ? - Ik zou niet anders willen. 48 00:06:58,064 --> 00:07:02,569 Sarah, jij gaat erheen als gast uit Washington. 49 00:07:02,819 --> 00:07:05,572 Ethan en jij hebben de leiding. 50 00:07:05,822 --> 00:07:08,659 Ik heb niks om aan te trekken. 51 00:07:09,702 --> 00:07:12,414 Daar vind je wel iets op. 52 00:07:13,122 --> 00:07:18,964 Jij markeert hem voor Hannah. Hannah, jij blijft binnen bij hem. 53 00:07:19,213 --> 00:07:21,758 Geen probleem. - Jack. 54 00:07:22,007 --> 00:07:27,764 Vingerafdrukbeveiliging bij de lift. - Geen smoking voor mij. 55 00:07:28,014 --> 00:07:32,018 Open, dicht, wegwezen. Verder geen sporen. 56 00:07:33,311 --> 00:07:39,070 Claire: de auto. Hannah komt erbij als Golitsyn buitenkomt. 57 00:07:39,319 --> 00:07:41,196 Blijf bij 'm. 58 00:07:41,446 --> 00:07:45,869 Als ik 'afbreken' zeg, is iedereen meteen weg. 59 00:07:47,329 --> 00:07:50,206 Hier weer bij elkaar om 0400. 60 00:07:50,790 --> 00:07:52,960 Nog vragen ? 61 00:07:54,001 --> 00:07:59,425 Krijgen we hier 'n cappuccino- apparaat ? Deze troep... 62 00:07:59,675 --> 00:08:03,847 is een wrede straf. - Die heb ik gemaakt. 63 00:08:04,222 --> 00:08:08,476 Het is erger dan die slobber van je in Kiev. 64 00:08:08,728 --> 00:08:13,024 Dat is koffie van m'n vrouw. - We hebben je gemist. 65 00:08:13,273 --> 00:08:16,528 Ik jullie ook. - Was je aan 't werven ? 66 00:08:16,777 --> 00:08:21,074 In welk luxe hotel zat je nu ? - Drake, Chicago. 67 00:08:21,325 --> 00:08:26,080 Wat erg. Roomservice. - Auto met chauffeur. 68 00:08:26,331 --> 00:08:30,627 Onkosten vergoed. - Hij wordt oud. 69 00:08:31,670 --> 00:08:35,131 Luister. Als de lijst gejat wordt... 70 00:08:35,381 --> 00:08:40,304 kan iedereen de namen van onze agenten opkopen. 71 00:08:41,180 --> 00:08:47,438 Terroristen, wapenhandelaars, drugs- barons, iedereen die van ons af wil. 72 00:08:47,855 --> 00:08:51,859 Als ze zijn ontmaskerd, worden ze geëxecuteerd. 73 00:08:54,821 --> 00:08:59,576 Ik heb de leiding, jullie kennen je rol. Nu de details. 74 00:08:59,952 --> 00:09:02,955 Er zit een camera in, hier. 75 00:09:03,205 --> 00:09:07,669 Alles wat jij ziet, wordt doorgegeven. Zie je ? 76 00:09:08,253 --> 00:09:10,923 Hoor je me ? - Natuurlijk. 77 00:09:11,173 --> 00:09:14,343 Nee, via je oortelefoontje. 78 00:09:18,722 --> 00:09:22,393 Mooie ogen. Hoor je me ? - Duidelijk. 79 00:09:22,643 --> 00:09:26,982 Als hij met de auto weggaat, blijf je bij hem. 80 00:09:27,858 --> 00:09:32,364 Bekijk de buurt, het is er verdomd ingewikkeld. 81 00:09:32,614 --> 00:09:34,866 Heb ik al gedaan. 82 00:09:35,117 --> 00:09:38,912 Gebruiken we Waltzer ? - Dat is onze man. 83 00:09:39,164 --> 00:09:43,667 Zit hij die hoorzitting niet voor ? - Deze week niet. 84 00:09:43,917 --> 00:09:50,342 Hij is aan het vissen op Oughterard Slough met een Ierse gids van ons. 85 00:09:50,592 --> 00:09:53,511 En hij blijft even weg. 86 00:09:53,763 --> 00:09:57,892 ... irrelevant, of zelfs ongrondwettig. 87 00:09:58,142 --> 00:10:02,481 Met alle respect, uw aanval lijkt sprekend... 88 00:10:02,732 --> 00:10:05,984 op de aanval van Church in de jaren '70... 89 00:10:06,234 --> 00:10:12,659 die de spionagedienst verwoestte. - Ik wil weten wie ze zijn... 90 00:10:12,908 --> 00:10:18,999 en hoe ze belastinggeld uitgeven. Dit is 'n democratie. 91 00:10:20,334 --> 00:10:23,796 Dit is kauwgum, hè ? Niet dus. 92 00:10:24,255 --> 00:10:29,302 Rood licht, groen licht. Als je ze door elkaar kneedt... 93 00:10:31,262 --> 00:10:37,061 Hasta lasagne, pas op bij oranje. Ontploft na vijf seconden. 94 00:10:38,688 --> 00:10:41,024 Niet op kauwen. 95 00:11:18,817 --> 00:11:22,905 Ethan, Jack is binnen. Vooruit maar. 96 00:11:27,493 --> 00:11:31,748 Senator, ik ben Rand Housman. Hoe was de opera ? 97 00:11:31,999 --> 00:11:37,837 Het was erg vervelend. - Ik ga u wel even voor. 98 00:11:50,311 --> 00:11:52,272 Ramen open 2300. 99 00:11:52,522 --> 00:11:57,360 Petr Brandl, burgemeester van Praag, en z'n vrouw. 100 00:11:58,028 --> 00:12:03,117 U kent me vast niet meer. - Natuurlijk wel, Miss Norman. 101 00:12:03,450 --> 00:12:06,328 Hij is in positie op de trap. 102 00:12:10,375 --> 00:12:14,046 Mr Golitsyn, fijn u te ontmoeten. 103 00:12:20,346 --> 00:12:22,429 Glazen donkerder. 104 00:12:31,399 --> 00:12:34,569 Sarah, markeer en ga naar 2. 105 00:12:40,075 --> 00:12:45,581 Uw mensen zeiden dat u een rondleiding wilde. Komt u mee ? 106 00:12:57,553 --> 00:12:59,348 Heel fijn. 107 00:12:59,806 --> 00:13:05,188 Nu komt het afgesloten gedeelte waar niet iedereen in mag. 108 00:13:30,508 --> 00:13:32,759 Gouverneur klaar. 109 00:13:41,686 --> 00:13:48,069 Pardon, kan ik u ergens mee helpen ? - U ziet, er zijn wachten en video. 110 00:13:48,320 --> 00:13:51,947 Neem me niet kwalijk. Ik heb het ergens. 111 00:13:52,239 --> 00:13:55,952 Waarom bent u nu niet in uniform ? 112 00:13:56,203 --> 00:14:00,333 We moesten vanavond in burger, sir. 113 00:14:02,127 --> 00:14:04,171 Ik ben zo terug. 114 00:14:05,171 --> 00:14:08,800 Heeft u 'n staflid dat Jack heet ? 115 00:14:09,092 --> 00:14:12,054 Jack ? Ik geloof het wel. 116 00:14:12,305 --> 00:14:17,518 Onbetrouwbaar, voortdurend te laat, achter met werk. 117 00:14:20,480 --> 00:14:26,613 We bonden hem eens achter een paard en lieten 'm een tijdje rondslepen. 118 00:14:26,862 --> 00:14:29,074 Kalm, ik ben bezig. 119 00:14:33,120 --> 00:14:35,498 DOSSIER GELADEN 120 00:14:38,250 --> 00:14:40,795 TOEGANG TOEGESTAAN 121 00:14:43,006 --> 00:14:47,802 Sorry dat 't zo lang duurde. Prettige avond nog. 122 00:14:58,649 --> 00:15:01,902 Dat uitje met Sarah gaat niet door. 123 00:15:31,311 --> 00:15:33,312 Hoger. 124 00:15:37,234 --> 00:15:40,404 Hij gaat naar het afgesloten deel. 125 00:15:42,741 --> 00:15:46,118 Opschieten, Ethan. Hij komt er aan. 126 00:15:59,844 --> 00:16:02,721 We zijn in positie. 127 00:16:03,763 --> 00:16:05,558 Ik heb niks gedaan. 128 00:16:07,810 --> 00:16:11,356 Het is steenkoud. - Doe open. 129 00:16:21,075 --> 00:16:23,828 Hij zit in de doos. 130 00:16:25,162 --> 00:16:28,876 Doe de deuren open. - Lukt niet. 131 00:16:30,336 --> 00:16:32,587 Ik doe de deuren open. 132 00:17:15,471 --> 00:17:17,763 Hij heeft 'm. 133 00:17:18,931 --> 00:17:23,979 Ik heb je reet weer gered. - En het is zo'n mooie reet. 134 00:17:24,396 --> 00:17:26,566 Een eenzame reet. 135 00:17:26,815 --> 00:17:29,653 Transport: vijf minuten. - Juist. 136 00:18:12,700 --> 00:18:18,207 We zijn in positie, open de deuren. - Begrepen, deuren open. 137 00:18:19,460 --> 00:18:22,922 Trap, je bent klaar. Naar transport. 138 00:18:32,265 --> 00:18:35,060 Wat doe je ? - Niks. 139 00:18:38,772 --> 00:18:40,482 GEEN TOEGANG 140 00:18:41,233 --> 00:18:44,404 Ik kan niks. - Dan zit ik fout. 141 00:18:44,654 --> 00:18:47,074 Snij de stroom af. 142 00:18:48,199 --> 00:18:51,245 Snij de stroom af. - Toe nou. 143 00:18:51,495 --> 00:18:53,496 Vooruit. 144 00:19:11,350 --> 00:19:14,186 Jack, hoor je me ? 145 00:19:14,438 --> 00:19:17,566 We zijn één man kwijt, Ethan. 146 00:19:37,380 --> 00:19:41,301 Ethan, blijf waar je bent, ik kom er aan. 147 00:19:56,401 --> 00:19:58,696 Het pakje is buiten. 148 00:20:02,743 --> 00:20:07,205 Jim, hij is nu buiten. - Ik ben op weg. 149 00:20:27,311 --> 00:20:30,065 Hij is buiten. 150 00:20:30,982 --> 00:20:33,819 Jim, het pak je is buiten. 151 00:20:37,239 --> 00:20:40,035 Ze volgen me. - Schud ze af. 152 00:20:40,284 --> 00:20:43,871 Nee. Afbreken. - Ethan, hij gaat weg. 153 00:20:49,002 --> 00:20:51,881 Dat kan niet. - Dit is 'n val. 154 00:20:52,131 --> 00:20:57,053 Afbreken, dat is 'n bevel. - Golitsyn gaat ervandoor. 155 00:20:57,304 --> 00:20:59,766 Afbreken, zei ik. 156 00:21:08,941 --> 00:21:12,571 Let op 't pakje. Jim, ik kom. - We breken af. 157 00:21:12,821 --> 00:21:17,619 Nee, we gaan die diskette terughalen. Begrepen ? 158 00:21:17,869 --> 00:21:19,871 Vooruit. 159 00:21:51,239 --> 00:21:54,660 Waar zit je ? - 200 meter van de brug. 160 00:21:54,909 --> 00:22:01,000 Ze zoeken frequenties af. Geen communicatie via de radio meer. 161 00:23:00,151 --> 00:23:02,403 Sarah, afbreken. 162 00:23:02,653 --> 00:23:05,657 Ik herhaal: afbreken. 163 00:23:07,701 --> 00:23:10,496 Afbreken. Versta je me ? 164 00:25:40,498 --> 00:25:44,545 Satcom 7. - Midden-Europa, niet beveiligd. 165 00:25:44,795 --> 00:25:48,258 Verzoek van ? - Bravo, Echo, 1 , 1 . 166 00:25:48,508 --> 00:25:50,509 Moment. 167 00:25:51,178 --> 00:25:54,015 Kittridge. - Beveiligen. 168 00:25:54,264 --> 00:25:56,685 Goed. Vooruit maar. 169 00:25:57,309 --> 00:26:00,896 Met Ethan Hunt. Ze zijn dood. 170 00:26:01,439 --> 00:26:05,610 Wie zijn dood ? - Mijn team is dood. 171 00:26:06,527 --> 00:26:12,535 Golitsyn is er ook geweest. Ze wisten dat we kwamen, de diskette is weg. 172 00:26:12,910 --> 00:26:17,917 Ben je zelf ongedeerd ? - Hoor je ? De lijst wordt bekend. 173 00:26:18,166 --> 00:26:23,380 Ik hoor je. Kom eerst veilig naar huis, dat komt later. 174 00:26:23,630 --> 00:26:25,841 Ben je gevolgd ? 175 00:26:27,677 --> 00:26:32,266 Ik denk 't niet. - Niet denken, zeker weten. Nou ? 176 00:26:35,019 --> 00:26:38,439 Lokatie Groen over 'n uur. Ik kom zelf. 177 00:26:39,691 --> 00:26:42,444 Zit je in Praag ? - Eén uur. 178 00:27:38,298 --> 00:27:44,013 Ik vind het... Er zijn geen woorden voor, vreselijk vind ik 't. 179 00:27:45,140 --> 00:27:49,061 Ik weet hoeveel Jim voor je betekende. 180 00:27:49,311 --> 00:27:52,690 Persoonlijk en beroepsmatig. 181 00:27:58,863 --> 00:28:02,410 Hier heb je een paspoort met visum. 182 00:28:03,201 --> 00:28:06,497 Naar Canada, debriefen in Langley. 183 00:28:06,748 --> 00:28:10,710 We geven de politie een paar verdachten. 184 00:28:15,341 --> 00:28:17,676 Kun je me volgen ? 185 00:28:18,427 --> 00:28:20,971 Ja, ik kan je volgen. 186 00:28:22,224 --> 00:28:28,063 We hebben genoeg agenten verloren. - Ik heb er genoeg verloren. 187 00:28:29,690 --> 00:28:32,861 Geef jezelf nou niet de schuld. 188 00:28:34,237 --> 00:28:40,285 Wie is er dan verder nog over ? - Ja, ik begrijp wat je bedoelt. 189 00:28:45,749 --> 00:28:49,254 Waarom was er nog een team ? - Wat ? 190 00:28:50,964 --> 00:28:57,597 Er waren daar nog meer IMF-agenten. - Ik kan je niet volgen. 191 00:29:01,018 --> 00:29:03,686 Zal ik je even rondleiden ? 192 00:29:03,895 --> 00:29:07,482 Dronken Russen op de kade. 193 00:29:09,943 --> 00:29:16,242 Het stel dat om me heen walste, de kelner achter Hannah op de trap. 194 00:29:16,493 --> 00:29:20,623 Het vlinderdasje, 12 uur. Het andere team. 195 00:29:21,249 --> 00:29:24,294 Waarom maak je je zorgen om mij ? 196 00:29:26,712 --> 00:29:32,636 We hebben al een jaar of twee tegenslagen bij IMF-operaties. 197 00:29:32,886 --> 00:29:40,062 We zijn gepenetreerd. We hebben 'n Internet-boodschap van ene Max. 198 00:29:40,312 --> 00:29:43,399 De wapenhandelaar. - Juist. 199 00:29:43,649 --> 00:29:46,819 Max heeft twee unieke eigenschappen. 200 00:29:47,069 --> 00:29:51,323 Hij is anoniem en koopt ontvankelijke agenten om. 201 00:29:52,241 --> 00:29:55,412 Deze keer heeft ie iemand van ons. 202 00:29:55,662 --> 00:30:01,586 Hij kreeg de kans om de NOC-lijst te kopen. Dat noemt ie 'Job 3-14'. 203 00:30:01,835 --> 00:30:05,298 Dat moest Golitsyn vandaag doen. 204 00:30:07,634 --> 00:30:12,305 Maar de lijst die hij heeft gestolen, was nep. 205 00:30:12,556 --> 00:30:18,145 De echte lijst ligt in Langley. Golitsyn was een van de onzen. 206 00:30:19,648 --> 00:30:23,778 Deze hele operatie was een jacht op 'n mol. 207 00:30:29,742 --> 00:30:32,537 Het was 'n mollenjacht. 208 00:30:36,208 --> 00:30:39,795 De mol is ver bij ons doorgedrongen. 209 00:30:40,838 --> 00:30:43,884 En zoals je al zei... 210 00:30:46,345 --> 00:30:49,723 heb jij het overleefd. 211 00:30:50,474 --> 00:30:53,311 Ik zal je wat laten zien. 212 00:30:55,397 --> 00:31:00,485 Na de dood van je vader ging jullie boerderij failliet. 213 00:31:00,736 --> 00:31:04,489 Nu staat er opeens meer dan 120.000 op de bank. 214 00:31:04,739 --> 00:31:09,037 De ziekte van je vader had alles opgemaakt. 215 00:31:09,287 --> 00:31:14,293 Langzaam sterven kan in Amerika vreselijk duur zijn. 216 00:31:16,253 --> 00:31:22,551 Dus zullen we hier rustig weggaan en op het vliegtuig stappen ? 217 00:31:25,556 --> 00:31:30,394 Ik snap dat je boos bent. - Je hebt me nog nooit boos gezien. 218 00:31:30,644 --> 00:31:35,442 Genoeg, Hunt. Je hebt omgekocht, afgeperst, gemoord. 219 00:31:35,693 --> 00:31:42,324 Wil je zaken doen met de duivel ? Best, maar dat doe je in de hel. 220 00:33:43,336 --> 00:33:46,423 Waar is dat verdomde geld ? 221 00:34:13,245 --> 00:34:18,417 We hebben een Internet-boodschap van ene Max. 222 00:34:19,502 --> 00:34:25,508 Hij kreeg de kans om de NOC-lijst te kopen. Dat noemt ie 'Job 3-14'. 223 00:34:35,229 --> 00:34:37,606 WOORD NIET GEVONDEN 224 00:35:04,595 --> 00:35:07,431 BEKIJK BRUIKBARE GROEPEN 225 00:35:21,572 --> 00:35:23,366 Job 3:14. 226 00:35:39,383 --> 00:35:45,724 Dan zou ik rust hebben bij koningen en raadsheren des lands. 227 00:35:46,600 --> 00:35:48,728 Hufter. 228 00:35:53,565 --> 00:35:55,610 ZOEK: BIJBEL 229 00:35:55,860 --> 00:35:57,822 126 INGANGEN 230 00:35:59,866 --> 00:36:01,659 ZOEK: BOEK JOB 231 00:36:01,910 --> 00:36:04,829 HET BOEK JOB DISCUSSIEGROEP 232 00:36:05,079 --> 00:36:09,460 BOODSCHAP VOOR MAX, JOB 3:14 BOODSCHAP VAN JOB 233 00:36:11,087 --> 00:36:14,255 Max, de goederen zijn bedorven. 234 00:36:14,672 --> 00:36:18,345 Zeer gevaarlijk, niet gebruiken. 235 00:36:23,225 --> 00:36:28,481 De paleizen van koningen en raadsheren zijn verwoest. 236 00:36:28,731 --> 00:36:32,110 Ik moet je zo snel mogelijk spreken. 237 00:37:31,552 --> 00:37:33,638 Wat doe je nou ? 238 00:37:35,056 --> 00:37:38,686 Ik had je nodig. Op de brug. 239 00:37:41,105 --> 00:37:43,691 Maar je was er niet. 240 00:37:58,999 --> 00:38:01,294 Geen beweging. 241 00:38:03,547 --> 00:38:06,508 Het is in orde. Rustig maar. 242 00:38:07,384 --> 00:38:12,181 Ik ben het: Claire. Het is in orde. - Je zat in de auto. 243 00:38:12,431 --> 00:38:17,353 Nee, ik zat niet in de auto. Ik hoorde het via de radio. 244 00:38:17,604 --> 00:38:23,236 Kop dicht. Ik zag je in de auto. - Nee, ik ben uit de auto gestapt. 245 00:38:23,486 --> 00:38:26,906 Ik rende naar de brug. Iemand was... 246 00:38:27,158 --> 00:38:31,370 Hou op. Ik was op de brug en daar was niemand. 247 00:38:31,619 --> 00:38:35,040 En Jim ? - Word wakker, Jim is dood. 248 00:38:35,290 --> 00:38:38,502 Ze zijn allemaal dood. 249 00:38:45,594 --> 00:38:50,476 Wie heeft je naar me toe gestuurd ? - Is Jim dood ? 250 00:38:52,102 --> 00:38:53,603 Jas uit. 251 00:39:02,070 --> 00:39:05,075 Waar zat je nou, hè ? Nou ? 252 00:39:06,493 --> 00:39:08,745 Waar zat je ? 253 00:39:08,996 --> 00:39:13,376 Ik ben weggegaan. Hij zei namelijk 'afbreken'. 254 00:39:13,627 --> 00:39:17,296 Vier uur geleden. Wie heeft je gestuurd ? 255 00:39:17,546 --> 00:39:21,592 Hoe bedoel je ? - Wie stuurde jou ? 256 00:39:21,843 --> 00:39:26,807 Niemand. We moesten hier om vier uur terug zijn. 257 00:39:27,058 --> 00:39:32,480 Als we moesten afbreken, zouden we om 0400 uur hier zijn. 258 00:39:32,732 --> 00:39:37,111 Om vier uur hier als we moesten afbreken. 259 00:39:38,529 --> 00:39:41,115 Vier uur 's morgens. 260 00:39:59,261 --> 00:40:01,930 Ik ben verstoten. 261 00:40:07,103 --> 00:40:10,815 Ze denken dat ik iedereen gedood heb. 262 00:40:16,655 --> 00:40:20,994 Er staat nu 100.000 dollar bij ons op de bank. 263 00:40:21,244 --> 00:40:28,168 Kittridge denkt dat ik de mol ben die voor wapenhandelaar Max werkt. 264 00:40:29,879 --> 00:40:34,467 En die hem de NOC-lijst bezorgt. - Wat ga je nu doen ? 265 00:40:35,885 --> 00:40:42,184 Ik ga de lijst voor hem zoeken. - Ethan, dat slaat nergens op. 266 00:40:43,227 --> 00:40:47,774 Wie de mol ook is, ik denk dat hij zichzelf Job noemt. 267 00:40:48,023 --> 00:40:53,405 Ik kan 'm niet vinden, maar als ik de lijst heb, vindt ie mij. 268 00:40:53,655 --> 00:40:58,494 Ik zeg tegen Kittridge dat je er niks mee te maken hebt. 269 00:40:58,745 --> 00:41:04,835 Claire, als je niet dood bent, neemt ie aan dat je bij mij hoort. 270 00:41:07,172 --> 00:41:08,798 BOODSCHAP 271 00:41:20,269 --> 00:41:22,854 Een boodschap voor Job. 272 00:41:23,940 --> 00:41:27,736 Klopt. En ik ga reageren. 273 00:41:27,987 --> 00:41:31,114 HOEK NEKAZANKA EN PRIKOPY, 1 UUR 274 00:41:31,366 --> 00:41:34,952 KOOP DUNHILL, VRAAG MAN BIJ HALTE OM LUCIFER 275 00:41:50,970 --> 00:41:55,392 Pardon, heeft u misschien een lucifer voor me ? 276 00:42:11,828 --> 00:42:14,538 Wilt u uw hoed afdoen ? 277 00:42:17,584 --> 00:42:20,962 Waarom ? - Wilt u Max ontmoeten ? 278 00:42:21,212 --> 00:42:24,299 Dit is de toegangsprijs. 279 00:42:33,601 --> 00:42:38,149 Ik dacht dat ik Max zou zien. - Niemand ziet Max. 280 00:42:39,817 --> 00:42:42,319 Wat doe ik hier dan ? 281 00:42:42,570 --> 00:42:46,449 Max kan u zo zien en horen wat u zegt. 282 00:42:46,700 --> 00:42:49,912 Hiermee communiceer ik slecht. 283 00:42:50,162 --> 00:42:56,545 Als uw boodschap Max niet bevalt, draagt u hem voor onbepaalde tijd. 284 00:42:57,796 --> 00:43:00,674 Dat waag ik erop. 285 00:43:05,054 --> 00:43:07,139 Uitstekend. 286 00:43:10,894 --> 00:43:14,564 Wie bent u en wat doet u hier ? 287 00:43:16,149 --> 00:43:19,821 Ik heb 150.000 dollar nodig. 288 00:43:20,488 --> 00:43:22,407 O, ja ? 289 00:43:26,870 --> 00:43:30,915 Dacht u dat ik het u zou geven omdat u was gekomen ? 290 00:43:32,293 --> 00:43:35,923 U heeft Job 125.000 gegeven. 291 00:43:36,297 --> 00:43:41,304 Nu valt het kwartje opeens: u bent Job niet. 292 00:43:43,766 --> 00:43:48,228 Job is niet gewoon de Schrift te citeren. 293 00:43:48,479 --> 00:43:55,068 De toon was ook anders, agressief en speels. Maar Job is niet speels. 294 00:43:56,195 --> 00:44:00,575 Dus u heeft nogal veel weg van een paradox. 295 00:44:00,826 --> 00:44:03,787 Hangt ervan af. - Waarvan ? 296 00:44:04,037 --> 00:44:06,958 Of paradoxen u bevallen. 297 00:44:08,042 --> 00:44:10,462 Ik wil vandaag nog 150.000 dollar. 298 00:44:10,712 --> 00:44:14,006 Dat is uitgesloten. 299 00:44:16,134 --> 00:44:19,721 Die diskette van Job is waardeloos. 300 00:44:19,971 --> 00:44:23,184 Het is aas. Voor 'n mollenjacht. 301 00:44:28,524 --> 00:44:31,193 En hoe weet u dat ? 302 00:44:32,402 --> 00:44:35,364 Bent u ook van de Firma ? 303 00:44:36,615 --> 00:44:38,869 Net als Job ? 304 00:44:42,288 --> 00:44:45,501 Dit gesprek gaat over u. 305 00:44:46,293 --> 00:44:50,799 Ik ben NOC. Ik was NOC, want nu ben ik verstoten. 306 00:44:52,216 --> 00:44:56,931 Waarom, als ik vragen mag ? - Dat wou ik Job vragen. 307 00:44:58,390 --> 00:45:02,478 Ik ken Job niet en Job kent mij ook niet. 308 00:45:02,729 --> 00:45:06,525 Maar u kunt ons aan elkaar voorstellen. 309 00:45:06,775 --> 00:45:10,696 Waarom zou ik ? - Ik heb de echte NOC-lijst. 310 00:45:10,946 --> 00:45:16,578 Op de diskette zit 'n systeem waarmee ze u kunnen opsporen. 311 00:45:21,749 --> 00:45:28,925 Start de diskette op en direct komen de jongens uit Virginia aangestormd. 312 00:45:31,970 --> 00:45:37,894 Dus de diskette is waardeloos, maar ik kan niet kijken of dat zo is. 313 00:45:38,144 --> 00:45:43,482 Dat is niet erg overtuigend. - Goed, gebruik 'm dan maar. 314 00:45:43,692 --> 00:45:47,862 Maar ik stel voor dat u eerst uw koffers pakt. 315 00:46:03,381 --> 00:46:08,719 26-27, tot nu toe gaat 't goed. - Niet zo goed voor u, vriend. 316 00:46:08,928 --> 00:46:11,264 U hebt nog twee minuten. 317 00:46:43,759 --> 00:46:48,557 32 en 33. - Dat hoeft geen signaal te zijn. 318 00:46:56,356 --> 00:46:58,692 44 en 45. 319 00:47:46,580 --> 00:47:52,003 Hij is weg. En hij blijft onder tot ie weer boven wil komen. 320 00:47:52,253 --> 00:47:55,758 We kunnen de autoriteiten erbij... 321 00:47:56,008 --> 00:48:00,930 Wat kunnen we ? Iemand op het vliegveld neerzetten ? 322 00:48:01,179 --> 00:48:06,937 Hoeveel identiteiten heeft Hunt ? Hoe vaak is ie al ontsnapt ? 323 00:48:07,187 --> 00:48:12,152 Ze maken zich onzichtbaar. Dat hebben wij ze geleerd. 324 00:48:12,401 --> 00:48:15,572 Maar wat stel je dan voor ? 325 00:48:15,822 --> 00:48:19,660 We gaan niet achter hem aan. Laat 'm maar komen. 326 00:48:19,910 --> 00:48:26,833 Ook hij heeft drukpunten die voor hem belangrijk zijn. Die druk je in. 327 00:48:31,422 --> 00:48:35,844 Ik mag nooit meer een flat van Günther gebruiken. 328 00:48:37,054 --> 00:48:41,351 Sorry dat ik je niet geloofde. Heel sportief. 329 00:48:41,601 --> 00:48:45,063 Bedankt, Max. Of is het Maxine ? 330 00:48:46,273 --> 00:48:51,445 Anonimiteit is in mijn vak een groot genoegen. 331 00:48:53,155 --> 00:48:56,075 Het is als 'n warme deken. 332 00:48:59,163 --> 00:49:04,669 Ik zou van Job goed materiaal krijgen. Gaat dus niet door. 333 00:49:06,712 --> 00:49:11,217 Wat had u met Job afgesproken ? - Zes miljoen. 334 00:49:11,468 --> 00:49:16,014 Jij kunt hetzelfde krijgen, maar ik wil de hele lijst. 335 00:49:16,265 --> 00:49:20,228 Niet stukje bij beetje, dat is te gevaarlijk. 336 00:49:20,478 --> 00:49:26,818 Tien miljoen in staatsleningen, niet op naam, met de coupons eraan. 337 00:49:27,736 --> 00:49:30,448 En nog iets. 338 00:49:30,990 --> 00:49:36,830 De verzekering van u persoonlijk dat Job bij de ruil is. 339 00:49:51,430 --> 00:49:57,645 Heeft Max iets met je geregeld ? - Ik lever de lijst, Max levert Job. 340 00:50:01,274 --> 00:50:08,116 75 kogels voor de Beretta, 20 voor de Sauer. Eén viscobril met monitor. 341 00:50:08,867 --> 00:50:11,411 Genoeg paspoorten... 342 00:50:16,082 --> 00:50:19,670 Wat nou ? Je hebt het zelf gezegd. 343 00:50:20,337 --> 00:50:23,925 Als ik niet dood ben, hoor ik bij jou. 344 00:50:24,175 --> 00:50:27,762 Weet je 't zeker ? - Jim was m'n man. 345 00:50:28,013 --> 00:50:31,683 Ik pak de schoft die dit heeft gedaan. 346 00:50:32,977 --> 00:50:37,732 We hebben hulp nodig. Dat worden lokale mensen. 347 00:50:37,983 --> 00:50:40,068 Wat voor hulp ? 348 00:50:40,319 --> 00:50:42,571 LIJST VERSTOTENEN 349 00:51:13,480 --> 00:51:16,859 Een eenvoudig spel. Vier spelers. 350 00:51:17,319 --> 00:51:21,282 Exfil opent de ruimte, Cyber Ops verwijdert de muur. 351 00:51:22,533 --> 00:51:25,786 Een bank ? - IMF mainframe. 352 00:51:27,622 --> 00:51:30,333 Waar is die ? - In Langley. 353 00:51:33,878 --> 00:51:37,759 Langley ? Je bedoelt Langley in Virginia ? 354 00:51:39,302 --> 00:51:44,475 In het hoofdkwartier van de CIA ? Meent hij dat nou ? 355 00:51:45,810 --> 00:51:47,601 Altijd. 356 00:51:48,896 --> 00:51:52,775 Gaan we dan ook meteen langs Fort Knox ? 357 00:51:53,026 --> 00:51:57,196 Ik stuur de helikopter zo de kluis binnen. 358 00:51:57,447 --> 00:52:01,243 Dat is makkelijker dan bij de CIA inbreken. 359 00:52:01,493 --> 00:52:06,541 Wat halen we uit de computer ? - Winstgevende informatie. 360 00:52:08,085 --> 00:52:10,920 Betaling bij aflevering. 361 00:52:12,297 --> 00:52:16,176 Ik weet 't niet, ik weet het gewoon niet. 362 00:52:18,847 --> 00:52:22,392 Valt me tegen van Luther Stickell. 363 00:52:22,642 --> 00:52:26,647 Ze noemden je toch de cowboy van het Net ? 364 00:52:27,231 --> 00:52:33,446 De enige die bij de NAVO inbrak. - Er is nooit bewezen dat ik... 365 00:52:35,114 --> 00:52:39,578 dat uitzonderlijke klusje geklaard heb. 366 00:52:43,624 --> 00:52:48,839 Je weet niet wat je mist. De Mount Everest voor hackers. 367 00:52:49,089 --> 00:52:53,886 Maak je geen illusies. Zelfs met de beste Crypto... 368 00:52:54,137 --> 00:52:58,934 een Cray, een STU-3... - Dat kan Krieger regelen. 369 00:53:00,060 --> 00:53:03,063 Kan even duren. - Hoezo ? 370 00:53:03,313 --> 00:53:07,860 Claire zegt wat anders. - Denkende laptops. 371 00:53:09,404 --> 00:53:14,868 Ik heb het over het 686-prototype met de AI-RISC-chip. 372 00:53:15,119 --> 00:53:17,204 24 uur. 373 00:53:18,371 --> 00:53:22,543 En ik hou de spullen als we ermee klaar zijn. 374 00:53:22,794 --> 00:53:25,588 Luther, nu moet je het wel doen. 375 00:53:30,678 --> 00:53:34,641 Luister, ik kan me er niet in hacken. 376 00:53:35,683 --> 00:53:38,937 De mainframe heeft geen modem. 377 00:53:39,187 --> 00:53:43,233 Het is een stand-alone. Dat houdt in... 378 00:53:43,484 --> 00:53:48,489 dat ik bij de terminal moet zijn. - Rustig maar, Luther. 379 00:53:48,739 --> 00:53:53,829 Het is erger dan je denkt. De terminal zit in 'n kluis. 380 00:53:54,078 --> 00:53:58,668 De enige die erin mag, wordt 'n paar keer gecontroleerd. 381 00:53:58,918 --> 00:54:00,503 William Donloe. 382 00:54:00,753 --> 00:54:05,299 Ten eerste via z'n stem en 'n zes cijferige code. 383 00:54:08,678 --> 00:54:11,974 Zo komt ie in de buitenste kamer. 384 00:54:12,475 --> 00:54:15,019 Dan de retinascan. 385 00:54:18,231 --> 00:54:24,488 En de inbraakbeveiliging wordt uitgeschakeld met 2 chipkaarten. 386 00:54:25,114 --> 00:54:27,783 En die hebben we niet. 387 00:54:28,784 --> 00:54:35,501 Binnenin zijn er drie systemen die actief zijn als de technicus weg is. 388 00:54:36,042 --> 00:54:41,424 Het eerste is geluidsgevoelig: met fluisteren gaat ie af. 389 00:54:42,175 --> 00:54:45,345 Het tweede meet de temperatuur. 390 00:54:45,596 --> 00:54:51,935 Het alarm gaat meteen af, als het er slechts één graad warmer wordt. 391 00:54:56,942 --> 00:55:03,657 De temperatuur blijft constant dankzij de airco die tien meter hoog zit. 392 00:55:05,786 --> 00:55:08,163 Bewaakt met laser. 393 00:55:11,542 --> 00:55:15,378 Het derde: drukgevoelige vloer. 394 00:55:16,130 --> 00:55:20,260 Met 'n piepklein gewicht gaat het alarm af. 395 00:55:20,885 --> 00:55:26,059 Als er 'n systeem wordt geactiveerd, sluit het alles af. 396 00:55:26,725 --> 00:55:29,562 Geloof me maar, heren. 397 00:55:30,146 --> 00:55:33,608 Deze systemen zijn hypermodern. 398 00:55:37,653 --> 00:55:44,036 En jij denkt dat dit ons lukt ? - Vast. 399 00:56:17,741 --> 00:56:21,704 Brandalarm in sector 3, 7 en 12. - Klopt. 400 00:56:21,953 --> 00:56:25,750 En de airconditioning ? - Die zit in 21 . 401 00:56:26,000 --> 00:56:30,631 Ik moet 'm uitzetten. - U mag zonder alarm niet 21 in. 402 00:56:30,882 --> 00:56:37,681 Moet het hele gebouw dan afbranden ? - Niemand mag 21 in zonder alarm. 403 00:56:42,103 --> 00:56:45,064 Nu is er alarm. - Vooruit. 404 00:56:57,453 --> 00:57:00,581 Zal ik iets voor je halen ? 405 00:57:03,293 --> 00:57:05,879 21 is deze kant op. 406 00:57:11,845 --> 00:57:16,057 Hij is aan 't werven. Waarom ? - Overleven. 407 00:57:16,307 --> 00:57:21,522 Dat is te kortzichtig. Die knul is pro-actief. Wat wil hij ? 408 00:57:21,772 --> 00:57:25,986 En waar gaat hij het halen ? Wat is dat voor herrie ? 409 00:57:26,485 --> 00:57:29,155 Het brandalarm, Gene. 410 00:57:30,698 --> 00:57:32,325 Moeten we weg ? 411 00:58:20,380 --> 00:58:22,924 Waar is de derde man ? 412 00:58:26,219 --> 00:58:29,557 Geen lijken. - We zullen zien. 413 01:01:05,024 --> 01:01:07,611 Eén, twee... 414 01:01:08,445 --> 01:01:10,239 drie. 415 01:01:10,489 --> 01:01:12,783 Toast, toast. 416 01:01:13,367 --> 01:01:15,746 Cake. - Prima. 417 01:01:17,622 --> 01:01:23,128 Ik ga naar binnen. Everest Man, klaar om de vlag te planten ? 418 01:01:32,055 --> 01:01:35,893 Krieger, vanaf nu aan absolute stilte. 419 01:02:52,311 --> 01:02:54,480 Hij komt er aan. 420 01:02:58,235 --> 01:03:02,031 Nu stemherkenning. - William Donloe. 421 01:03:17,506 --> 01:03:20,093 Buitenste kamer. 422 01:03:23,390 --> 01:03:25,766 Hij komt binnen. 423 01:03:30,773 --> 01:03:33,066 Wegwezen. 424 01:05:01,000 --> 01:05:02,502 In de wc. 425 01:06:20,047 --> 01:06:22,591 A, W, 9... 426 01:06:22,841 --> 01:06:25,135 6, B, 6. 427 01:06:44,199 --> 01:06:46,117 Goeie hemel. 428 01:06:46,369 --> 01:06:48,413 Een NOC-lijst. 429 01:07:50,106 --> 01:07:52,693 KOPIËREN NOC-LIJST 430 01:08:06,375 --> 01:08:08,168 GEKOPIEERD 431 01:09:45,153 --> 01:09:47,740 Hij is bij de kluis. 432 01:10:00,713 --> 01:10:02,631 4 geel. 433 01:10:05,134 --> 01:10:07,053 1 rood. 434 01:10:17,857 --> 01:10:19,360 Wegwezen. 435 01:11:20,679 --> 01:11:25,225 LOGBOEK: DOCUMENT GEKOPIEERD OM 9.58 UUR 436 01:11:44,371 --> 01:11:46,833 Het is voor u. 437 01:12:12,070 --> 01:12:17,908 Jij en ik weten ervan, maar verder niemand. Het is niet gebeurd. 438 01:12:18,160 --> 01:12:20,120 En hij dan ? 439 01:12:20,370 --> 01:12:24,166 Naar een radartoren in Alaska. Stuur z'n kleren maar op. 440 01:13:04,462 --> 01:13:07,006 E-mail je de afnemer ? 441 01:13:13,806 --> 01:13:18,311 MAX, BIJ VORSTEN RIJK AAN GOUD EN HUIZEN VOL ZILVER 442 01:13:25,736 --> 01:13:29,615 Neem me niet kwalijk: Mr Hunt. 443 01:13:39,419 --> 01:13:42,713 Je gaat nergens heen zonder mij. 444 01:13:43,632 --> 01:13:47,135 M'n contact is uiterst verlegen. 445 01:13:49,137 --> 01:13:55,645 Ik denk niet dat je mij kunt bevelen, denk je wel ? Niet nu ik deze heb. 446 01:14:03,321 --> 01:14:07,117 Bedoel je deze ? - Dat is de lijst niet. 447 01:14:07,951 --> 01:14:10,871 Wat, ken je deze truc niet ? 448 01:14:18,671 --> 01:14:20,965 Waar is ie ? 449 01:14:24,218 --> 01:14:26,429 Hij is weg. 450 01:14:37,400 --> 01:14:39,986 Maar niet te ver weg. 451 01:14:43,074 --> 01:14:45,577 Ik weet wat je denkt. 452 01:14:45,827 --> 01:14:50,582 In de computerruimte was ik boven en hij beneden. 453 01:14:53,168 --> 01:14:57,715 En hij had twee diskettes bij zich. 454 01:15:00,426 --> 01:15:04,597 Je verliest ze zo uit het oog. - Waar is ie ? 455 01:15:19,865 --> 01:15:23,494 Dacht je dat ik je de lijst zou geven ? 456 01:15:24,495 --> 01:15:28,207 Als je dat met m'n geld doet, mol ik je. 457 01:15:52,152 --> 01:15:54,821 GlDEONS-BIJBEL DRAKE HOTEL, CHICAGO 458 01:15:55,031 --> 01:15:59,410 Was je aan 't werven ? - In welk luxe hotel zat je nu ? 459 01:15:59,660 --> 01:16:02,372 Drake, Chicago. 460 01:16:04,039 --> 01:16:06,500 Het spijt me zo. 461 01:16:12,133 --> 01:16:15,137 Ik kwam met Krieger aan. 462 01:16:20,601 --> 01:16:23,145 Het spijt me. 463 01:16:27,566 --> 01:16:31,321 We hebben gedaan wat we moesten doen. 464 01:16:31,570 --> 01:16:35,075 Ik ga proberen wat te slapen. 465 01:17:12,868 --> 01:17:15,370 Had Krieger 'm toch ? 466 01:17:24,423 --> 01:17:27,091 Bewaar jij hem ? - Vertrouw je mij ? 467 01:17:27,301 --> 01:17:31,807 Als je wist wat dit was, had je niet meegedaan. 468 01:17:36,895 --> 01:17:40,106 Niemand zal 'm krijgen. 469 01:17:40,357 --> 01:17:43,569 Dat is je taak, morgen in de trein. 470 01:17:43,819 --> 01:17:47,323 Zorg dat niemand deze lijst krijgt. 471 01:17:53,373 --> 01:17:56,041 Wat is het bereik hiervan ? 472 01:17:56,251 --> 01:17:59,462 Geen idee. Ik moet vlakbij zijn. 473 01:18:03,800 --> 01:18:08,763 Op 'n boerderij in Wisconsin, het hart van de VS... 474 01:18:09,015 --> 01:18:13,520 is het brein achter een drugsbende opgepakt. 475 01:18:13,770 --> 01:18:19,401 De bende werd geleid door Margaret Ethan Hunt en Donald Hunt. 476 01:18:19,652 --> 01:18:24,490 Ze zijn vandaag opgepakt door de narcoticabrigade. 477 01:18:24,740 --> 01:18:30,414 Ze waren bezig met de productie van een drug die cat genoemd wordt. 478 01:18:30,664 --> 01:18:32,875 Het gaat hier om... - Kittridge. 479 01:19:04,286 --> 01:19:09,624 Je bent bij m'n familie langsgegaan. - Hunt. Spoor 'm op. 480 01:19:09,833 --> 01:19:13,546 Je hebt zeker tv gekeken ? 481 01:19:15,047 --> 01:19:18,886 M'n moeder boeien, was erg fijnzinnig. 482 01:19:19,135 --> 01:19:21,596 Engeland. - Bel Ml5. 483 01:19:21,847 --> 01:19:26,561 Ik beloof je dat ik zodra je terugkomt... 484 01:19:26,811 --> 01:19:32,983 de aanklacht tegen je familie laat intrekken en schrappen. 485 01:19:33,235 --> 01:19:35,737 Als je nu komt... 486 01:19:35,988 --> 01:19:40,577 verzachten we ook de aanklacht tegen jou. 487 01:19:41,118 --> 01:19:45,833 Mag ik je wat vragen, Kittridge ? - Natuurlijk. 488 01:19:46,458 --> 01:19:51,672 Je hebt te maken met iemand die vermorzelt, neersteekt... 489 01:19:51,921 --> 01:19:58,513 neerschiet en opblaast. En nog wel vijf leden van z'n eigen team. 490 01:19:59,514 --> 01:20:04,728 Hoe erg vindt zo iemand het dat je ma en oom Donald oppakt ? 491 01:20:04,979 --> 01:20:08,108 Geen idee. Zeg jij het maar. 492 01:20:11,153 --> 01:20:15,699 En weg is ie. We hadden nog drie seconden nodig. 493 01:20:15,948 --> 01:20:19,745 Hij wou ons laten weten dat ie in Londen was. 494 01:20:32,260 --> 01:20:35,389 Je bent moeilijk te volgen. 495 01:20:43,146 --> 01:20:48,403 Ik heb me naar de schuilplaats gesleept. Ik heb je net gemist. 496 01:20:48,653 --> 01:20:52,116 Je had 'n alias. - Je vond ons in de VS. 497 01:20:52,366 --> 01:20:57,913 Je was weg voor ik je vond. - Niet elke douane heeft computers. 498 01:20:58,165 --> 01:21:03,504 Maar toen je in Engeland verscheen, was het makkelijk. 499 01:21:04,213 --> 01:21:09,218 Want ik hou van Liverpool Street. - Die heb ik je laten zien. 500 01:21:10,261 --> 01:21:12,931 Dat weet ik nog wel. 501 01:21:14,224 --> 01:21:18,980 Ga ermee naar de dokter. Je kunt niet rechtop zitten. 502 01:21:19,230 --> 01:21:23,567 Ik kan wel rechtop zitten, maar niet zo goed. 503 01:21:23,817 --> 01:21:26,612 Ga zitten. Niet belangrijk. 504 01:21:31,452 --> 01:21:35,372 Ik heb gezien wie me neerschoot, de mol. 505 01:21:36,457 --> 01:21:40,044 Het was Kittridge. - Kittridge ? 506 01:21:48,096 --> 01:21:52,558 Kittridge is de mol. Goeie god. Dat is logisch. 507 01:21:58,815 --> 01:22:01,403 Hij was op de ambassade. 508 01:22:04,823 --> 01:22:08,075 Eerst pakte hij Jack bij de lift. 509 01:22:15,835 --> 01:22:18,212 En jou op de brug. 510 01:23:03,014 --> 01:23:06,184 Hij had hulp met Golitsyn en Sarah. 511 01:23:24,997 --> 01:23:26,790 En Hannah ? 512 01:23:52,362 --> 01:23:55,823 Nee, hij had het ook zelf kunnen doen. 513 01:24:22,645 --> 01:24:24,772 Waarom, Jim ? 514 01:24:25,981 --> 01:24:27,901 Waarom ? 515 01:24:29,945 --> 01:24:34,825 Het was onvermijdelijk. Geen Koude Oorlog meer. 516 01:24:35,409 --> 01:24:41,166 Geen geheimen en operaties meer die je voor jezelf houdt. 517 01:24:42,251 --> 01:24:48,007 Dan blijkt dat de president zonder jouw toestemming regeert. 518 01:24:48,256 --> 01:24:51,386 Hoe durft die hufter ? 519 01:24:51,635 --> 01:24:54,431 Dan weet je: het is voorbij. 520 01:24:54,681 --> 01:25:00,479 Je bent overbodig, je hebt een rothuwelijk en 62 mille per jaar. 521 01:25:02,607 --> 01:25:07,405 We gaan achter die schoft van een Kittridge aan. 522 01:25:12,660 --> 01:25:17,081 Dat hoeft niet. Hij komt wel achter ons aan. 523 01:25:18,042 --> 01:25:22,254 Waarom zou hij ? - Hij kreeg hem in Praag niet. 524 01:25:22,504 --> 01:25:24,714 De NOC-lijst. 525 01:25:27,552 --> 01:25:29,388 Jezus, Ethan. 526 01:25:31,015 --> 01:25:33,225 Goed gedaan. 527 01:25:33,975 --> 01:25:37,271 Ik zie ze morgen op de TGV naar Parijs. 528 01:25:37,521 --> 01:25:41,193 Goed beveiligd, geen wapens. Prima. 529 01:25:42,110 --> 01:25:46,406 Ik geef de lijst aan Max, Max geeft mij Job. 530 01:25:46,907 --> 01:25:52,663 Claire en Luther in de trein, Krieger met de helikopter in Parijs. 531 01:26:05,845 --> 01:26:08,598 Ik wachtte in een café op je. 532 01:26:11,476 --> 01:26:17,317 En daar was ze. Ze stond in de regen, levend en mooi. 533 01:26:17,567 --> 01:26:20,237 Ze dacht dat ik dood was. 534 01:26:23,157 --> 01:26:29,205 God weet wat ze moest doen om me te vergeten en door te gaan. 535 01:26:32,667 --> 01:26:36,796 Ze mag niks weten, niet voor 't voorbij is. 536 01:26:37,047 --> 01:26:41,635 Je zult wel gelijk hebben. - Er staat te veel op het spel. 537 01:26:43,847 --> 01:26:47,308 Als we weg zijn, kun je in het huis slapen. 538 01:26:48,560 --> 01:26:51,813 Ik bel je uit Parijs. - Goed. 539 01:26:52,523 --> 01:26:57,571 NEEM DE TGV, MORGEN 12 UUR ZITPLAATS 27, NEEM JOB MEE 540 01:27:15,298 --> 01:27:17,884 Wat is er gebeurd ? 541 01:27:20,638 --> 01:27:23,391 Ik heb Max benaderd. 542 01:27:26,811 --> 01:27:29,146 Morgen gebeurt 't. 543 01:27:48,169 --> 01:27:49,962 Kom hier. 544 01:28:33,094 --> 01:28:35,222 Wat is dit ? - Voor u. 545 01:28:35,472 --> 01:28:39,226 Hij is geröntgend. Geen explosieven. 546 01:28:43,523 --> 01:28:46,401 TGV, LONDEN, 12 UUR 'S MIDDAGS 547 01:28:55,788 --> 01:28:58,623 Het station ? - 20 minuten. 548 01:28:58,873 --> 01:29:00,376 Tien. Vooruit. 549 01:29:38,376 --> 01:29:40,922 Ja ? - Geef me Max. 550 01:29:41,172 --> 01:29:43,256 Hij is het. 551 01:29:45,801 --> 01:29:50,765 Dit was niet de afspraak. - M'n excuses. Kon niet anders. 552 01:29:51,016 --> 01:29:54,562 Onder je stoel zit 'n diskette geplakt. 553 01:30:24,888 --> 01:30:29,309 NOC-LIJST AGENTEN WARE NAAM EN IDENTITEIT 554 01:30:29,560 --> 01:30:31,853 Beste knul... 555 01:30:32,563 --> 01:30:38,653 ontmoeten we elkaar ook privé ? - Vertel me waar 't geld is. 556 01:30:38,904 --> 01:30:44,160 Dat zou me wel tien miljoen waard zijn. Bagagewagon, rek 3. 557 01:30:44,827 --> 01:30:48,624 Zilverkleurig koffertje, combinatie 314. 558 01:30:48,873 --> 01:30:53,878 En waar is Job ? - Als je 't geld hebt, vindt hij je. 559 01:31:09,314 --> 01:31:11,566 GEEN MODEMVERBINDING 560 01:31:11,816 --> 01:31:13,609 Wat is er ? 561 01:31:13,859 --> 01:31:19,115 Hij kan niet zenden. - Het moet voor de tunnel lukken. 562 01:31:24,247 --> 01:31:27,125 STUUR EEN STOORSIGNAAL 563 01:31:32,172 --> 01:31:35,343 Wat is er ? - Geen verbinding. 564 01:31:35,593 --> 01:31:40,515 Dat zie ik. Is de accu goed ? - Ik controleer hem altijd. 565 01:31:40,764 --> 01:31:43,894 Sla niet zo'n toon tegen me aan. 566 01:31:48,399 --> 01:31:53,404 We weten niet hoe Max eruitziet. - Dat hoeft ook niet. 567 01:31:53,655 --> 01:31:57,785 Als ie de lijst heeft, heeft ie een laptop. 568 01:32:08,338 --> 01:32:11,341 Pardon, meneer. Uw telefoon. 569 01:32:15,012 --> 01:32:17,306 Ik hoor niks. 570 01:32:17,849 --> 01:32:20,435 Alles goed ? - Accu leeg. 571 01:32:20,685 --> 01:32:22,771 Het werkt. 572 01:32:24,147 --> 01:32:25,773 ZENDEN 573 01:32:34,617 --> 01:32:36,828 Bagagewagon. 574 01:32:38,039 --> 01:32:44,212 Ethan, Kittridge zit in de trein. - Ik kom. 't Geld ligt bij de bagage. 575 01:33:01,523 --> 01:33:03,525 Barnes. 576 01:33:40,775 --> 01:33:43,487 Ethan komt er zo aan. 577 01:33:44,697 --> 01:33:48,618 Luister, Jim. Moet je 'm nou vermoorden ? 578 01:33:52,540 --> 01:33:55,000 Kittridge is er. 579 01:33:58,086 --> 01:34:02,133 Wij pakken 't geld, Ethan krijgt de schuld. 580 01:34:04,636 --> 01:34:08,056 Niemand heeft je levend gezien. 581 01:34:09,349 --> 01:34:12,269 Niemand gelooft hem. 582 01:34:39,299 --> 01:34:43,972 Ik vind het uiteraard heel erg dat je dat zegt. 583 01:34:48,477 --> 01:34:53,108 Ja, dat is Ethan Hunt, schat. Die ken je toch ? 584 01:34:56,111 --> 01:34:59,824 Wist je 't van Jim ? - Natuurlijk. 585 01:35:01,324 --> 01:35:05,620 Maar sinds wanneer wist hij 't ? Zeg het eens. 586 01:35:06,788 --> 01:35:11,628 Voor ik naar Londen kwam of erna ? - Voor Londen. 587 01:35:11,878 --> 01:35:15,966 Nadat je die bijbel meenam uit Chicago. 588 01:35:16,550 --> 01:35:20,931 Stond er 'n stempel in ? Die verdomde Gideons. 589 01:35:21,473 --> 01:35:26,395 Als je 't wist, waarom... - Waarom deze poppenkast ? 590 01:35:26,645 --> 01:35:31,859 Waarom neemt ie dan het risico ? Jij stelt de vraag, Claire. 591 01:35:32,902 --> 01:35:36,948 En jij bent 't antwoord. - Ik wist het van Jim. 592 01:35:37,198 --> 01:35:39,911 Maar hij wist het niet van jou. 593 01:35:40,161 --> 01:35:45,500 Claire wist niet zeker of haar charmes op je zouden werken. 594 01:35:45,709 --> 01:35:49,212 Ik wel. Ik had er al van geproefd. 595 01:35:51,340 --> 01:35:55,719 Gij zult niet begeren uw naasten vrouw. 596 01:35:58,180 --> 01:36:01,852 Pak het geld en wegwezen. - Juist. 597 01:36:05,314 --> 01:36:07,400 Het geld. 598 01:36:08,693 --> 01:36:10,902 Geef 't haar. 599 01:36:13,489 --> 01:36:16,242 Je hebt het verdiend. 600 01:36:23,084 --> 01:36:28,090 Dit is tien miljoen. - Claire vergist zich in één ding. 601 01:36:30,133 --> 01:36:32,301 En dat is ? 602 01:36:50,449 --> 01:36:52,534 Morgen, Mr Phelps. 603 01:36:54,452 --> 01:36:57,622 Meer mensen hebben je gezien. 604 01:37:00,043 --> 01:37:03,629 Vuile schoft. - Het is voorbij, Jim. 605 01:37:11,889 --> 01:37:14,476 Niet doen, Jim. 606 01:40:22,187 --> 01:40:24,732 VERBINDING VERBROKEN 607 01:40:29,612 --> 01:40:35,661 Hij is in de tunnel. Nee, dan botst hij op ons. Harder rijden, harder. 608 01:42:38,216 --> 01:42:41,469 Rood licht, groen licht. 609 01:43:34,654 --> 01:43:37,616 Ik denk dat u dit zoekt. 610 01:43:43,373 --> 01:43:45,542 Hallo, Max. 611 01:43:45,792 --> 01:43:51,841 Dit vinden m'n advocaten leuk. Uitlokking, jurisdictieproblemen... 612 01:43:52,091 --> 01:43:56,220 We kunnen 't ook onderling regelen. 613 01:43:57,722 --> 01:44:01,310 Ik weet zeker dat ik iets heb wat u nodig heeft. 614 01:44:03,980 --> 01:44:07,692 Een helikopter verloor hoogte, vloog de tunnel in... 615 01:44:07,942 --> 01:44:11,988 en botste op de TGV van Londen naar Parijs. 616 01:44:12,239 --> 01:44:17,120 De piloot is omgekomen. Verder is er niemand gewond. 617 01:44:20,081 --> 01:44:24,336 Wat vindt je familie ervan ? - Waarvan ? 618 01:44:24,586 --> 01:44:30,508 De excuses van Justitie, de VlP-behandeling, de hele mikmak. 619 01:44:31,010 --> 01:44:33,137 M'n ma vond het wel gek... 620 01:44:33,387 --> 01:44:39,562 dat ze haar en m'n oom aanzagen voor drugssmokkelaars uit Florida. 621 01:44:41,230 --> 01:44:43,024 Proost. 622 01:44:44,150 --> 01:44:47,529 Op jou. Je bent niet meer verstoten. 623 01:44:47,779 --> 01:44:50,867 Ik ben hartstikke populair. 624 01:44:52,619 --> 01:44:55,371 Ga met me mee terug. 625 01:44:57,207 --> 01:45:01,044 Ik zou niet weten waarom ik 't zou doen. 626 01:45:03,464 --> 01:45:09,763 Ik moet naar 't vliegveld. Hoe is het om weer eerzaam burger te zijn ? 627 01:45:11,265 --> 01:45:13,934 Ik weet 't niet. 628 01:45:14,977 --> 01:45:21,818 Ik vond het fijn om berucht te zijn. - Luther, zo blijf ik je altijd zien. 629 01:45:33,707 --> 01:45:36,376 Pardon, Mr Hunt ? 630 01:45:37,043 --> 01:45:39,795 Wilt u een film zien ? 631 01:45:42,716 --> 01:45:47,054 Nee, dank u. - Ook geen Caribische film ? 632 01:45:49,557 --> 01:45:52,436 Uit Aruba misschien ? 633 01:45:54,772 --> 01:46:59,766 Nederlandse ondertiteling bewerkt door : NeoGhosT SYNC : NeoGhosT BRRip.H264.5.1ch-SecretMyth: Pid0ck 633 01:47:00,772 --> 01:47:05,766 Gedownload van www.ondertitel.com 48888