03 Transformers Dark Of The Moon - Action 2011 Russian

Раньше мы были мирной расой

механических разумных существ.

А потом началась война

между автоботами,
дравшимися за свободу,

и десептиконами,
мечтавшими о тирании.

Мы уступали в мощи и численности,

и наше поражение
казалось неминуемым.

Но в последние дни войны

один корабль автоботов
вырвался из битвы.

Он нёс тайный груз,

который мог изменить
судьбу нашей планеты.

Отчаянный шаг.

Наша последняя надежда.

Эта надежда умерла.

Радиоастрономическая обсерватория
в Нью-Мексико, 1961

Один туда.

Другой туда.

Ну что?

Есть столкновение.

Столкновение подтверждено.
В 22.50 по Гринвичу.

Свяжи меня с министром обороны.

ЗАФИКСИРОВАНО
СТОЛКНОВЕНИЕ С ЛУНОЙ

Пентагон – Командование сил
национальной безопасности

М-р Макнамара, президент ждёт вас.

Позовите Бобби.

Г-н президент, секретные данные.
Похоже, НЛО упал на Луну.

Нам кажется, русские тоже в курсе.

Тогда поставьте на уши НАСА.

Мы должны попасть на Луну.

Нужно отправить туда людей.
В НАСА говорят, это займёт 5 лет.

Вы должны опередить русских.

Наша страна должна сделать всё

для достижения этой цели,

и до конца десятилетия

нужно высадить человека на Луне
и вернуть его на Землю.

Включение двигателей.

8 лет спустя. 16 июля 1969

Все двигатели работают.

Корабль стартовал.

1 час 32 минуты.
«Аполлон-11» стартовал.

Докладывает Нил Армстронг.
Корабль взял курс.

«Аполлон-11» взял курс

и на столпе огня

мчится туда,
где в 400000 км от Земли

Луна ждёт

первой встречи с человеком.

Хьюстон. Разрешаю посадку. Приём.

Ещё 12 метров. Скорость падает.
Подняли пыль.

9 метров. Скорость падает.
Тусклая тень.

Центр, Полёт.

1,2 метра вперёд.
Смещаемся вправо.

15 сантиметров вниз.

Есть контакт.

Выключил двигатель.

Хьюстон,

это База спокойствия.

Орёл сел.

Принято, Орёл. Мы тут все
чуть не посинели. Мы опять дышим.

СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

400 миллионов человек
наблюдает сейчас

за величайшим событием
нашей эпохи

и одним из величайших
в нашей истории.

Я спустился по лестнице.

Сейчас я сойду с лунного модуля.

Один маленький шаг человека

и огромный скачок для человечества.

– Всё готово?
– Да, сэр.

Приблизительное время
первого шага – 1.09…

«Аполлон-11», это Хьюстон. Приём.

Орёл, у нас помехи. Вы слышите?

Получено подтверждение

потери связи

с «Аполлоном-11».
Сейчас он на тёмной стороне Луны.

Нил, вы на тёмной стороне.

Выполняйте задание.

У вас 21 минута.

Господи.

Это как огромное
металлическое лицо.

Боже.

Центр, мы внутри корабля.

Тут обширные повреждения.

Он слишком большой,
весь не осмотреть.

Хьюстон, это мёртвое место.

Никаких признаков жизни.

Они огромные.

Поняли. У вас кислорода на 7 минут.

Значит, всё-таки мы не одни?

Нет, сэр. Мы не одни.

Говорите, г-н президент.

Нил и Базз,
я говорю с вами по телефону

из Овального кабинета Белого дома.

Наверное, это самый
важный звонок в истории.

Мне не описать
нашу гордость за вас.

Сегодня должны гордиться
все американцы.

Благодаря тому, что вы сделали…

Есть приводнение.

…небеса стали частью

нашей цивилизации.

На один бесценный миг,

впервые в истории человечества,

все люди на Земле объединились.

Их объединяет гордость за вас.

Это побуждает нас ещё сильнее

стремиться к миру на Земле.

Моему герою пора просыпаться.

Что это?

Твой зайчик, приносящий везение.

Это мило с твоей стороны, Карли,
но он не весь везучий.

Только эта его часть.

Везучая у него только нога.

Это просто талисман.
Будь оптимистом.

Сегодня важный день.

Вставай.

Надень тот красивый галстук.

Нужны деньги на обед?

Нет, не нужны.
Со вчерашнего обеда остались.

Тебе это нравится.
Я твоя американская игрушка.

Красивая игрушка.

Я дважды спас мир,
а на работу никто брать не хочет.

Никто не знает, что ты спас мир.
Я знаю. Я тебе верю.

Правительство знает.
Оно могло бы дать работу.

Я должен работать с автоботами.
Иначе нечестно.

Тебе оплатили учёбу в колледже,
президент вручил медаль.

Спасибо тебе. Молодец.

Это лучшее, что со мной было.

Ого.

А по-моему,
всё лучшее было впереди.

Господин посол, сюда.

Британское посольство, потом вы.

Её не надевают.
Ты вынул её из коробки.

Я бы не смог, даже если бы захотел.

Надо хранить её тут.
Красивая коробка.

Да. Моя медаль. Знаешь от кого?

– От кого?
– От ПСШ.

Президента Соединённых Штатов.

Сейчас трудно найти работу.

У меня нет времени.
Через неделю приезжают родители.

Если отец узнает, что я не работаю,

мне достанется.
Нужно действовать.

Хорошо, вечером у тебя будет работа.

Пригласишь на романтический ужин –
получишь бонус.

– Везунчик.
– Убери его.

– Какая мерзость!
– Красотка.

Они в беде.
За ними нужно следить.

Вчера он был в ящике
с нижним бельём.

Изучал. Очень красиво.

Не бей меня.

– Ты не как нормальные люди.
– За это ты меня и любишь.

Мы ещё не на этой стадии.

Сначала начни платить
свою долю за квартиру.

Пока.

Меня тут вовсю замыкает!

Это негуманно!
Заставляешь жить

в коробке на балконе,
как обычного зверя!

Вам с дружком
нельзя сюда без разрешения.

Это кто сказал?
Мисс Блондинка?

Поехали, пёсик!

– Эй, Голова, как дела?
– Круто.

Чёрт, эту уже видел.
Там у Спока крыша едет.

Не знаю, стоит ли жить у этой девахи.
А если она бросит нас, как та?

Злая была. Мне не нравилась.

Парни должны держаться вместе.

Мы одна семья

Нет, не семья.
Ты политический беженец,

а я нашёл девушку,
которая ценит меня.

Скажи ей, что мы не игрушки!

Мы гениальные пришельцы
в поисках дома.

Может, мысль была неудачная.

А что, его отгонят?

Где он?

Сэмми!

Это очень смешно! Ха-ха.

Мне так вас не хватало.

Конечно. Что скажешь?

– Ну и ну!
– Мило.

– Такие старые. Скоро вам конец.
– Хватит.

Красивый галстук.
А где моя девочка?

На работе.
Я ждал вас через неделю.

21-го, а не 11-го.

Мы давили на газ.

Наш корабль любви летает.

Мы помешали?
На работу спешишь?

Пора бы уже. Мы волновались.

У меня собеседования.

Это хорошо.

– Это хреново.
– Хватит.

Поменьше негатива.
Ты со своей семьёй.

У тебя нет работы.

Здесь полно занятий.
Музеи, памятники. До вечера.

Подарок не дам.

На собеседование ходят в брюках.

Вам всегда нужно ходить в брюках.

А что с Бамблби?

На задании. Это замена.

– А у машины есть работа.
– Хватит.

Во что она превращается?

Ни во что. Это раритет.
Я работаю над ней.

Красивая.
Напоминает о Бамблби.

Если бы он был старым корытом.

Мы тебя подвезём!

С момента нашего прибытия
наш новый дом, Земля,

сильно изменился.

Города охраняются
детекторами Энергонов.

А небо – оборонными системами
дальнего действия.

«БЛИЖНИЙ ВОСТОК
НЕЛЕГАЛЬНЫЙ АТОМНЫЙ ОБЪЕКТ»

Мы помогаем союзникам
решать их проблемы.

Чтобы человечество
не навредило себе.

Машина министра обороны.

Всем лежать, per favore!
Не вставать.

Мы выполняем секретные задания
по всему миру.

Но вместе с тем

ждём сигнала
о возвращении наших врагов.

Я Восход. Из министерства
энергетики Украины.

Моё правительство
будет отрицать,

что мы с вами беседовали.

На одном из наших
списанных объектов,

кажется, обнаружено
нечто инопланетное.

Объект называется Чернобыль.

Г-н Восход.

Город покинули в 1986-м году.

Он непригоден для жизни
ещё 20000 лет?

Как минимум. Украина была
очень плодородной. Это трагедия.

Сюда.

Живее! У нас 60 минут.
Следите за радиацией.

Г-н Восход,
а ваше защитное снаряжение?

Где ваше снаряжение?

Мне всё равно.
Мне осталось недолго.

Через школу.

Юрий отведёт вас вниз.
И ещё, полковник.

Между нами.
Там проводили опыты с энергией.

Это подождёт.

Движемся плотной группой.

Тут. Кажется, нашёл.

Оптимус, видим объект.

Похоже, он в металлической упряжке.

Что это? Парни!

Почему тут обозначения
советской космической программы?

«Спутник»?

Сигналы Энергона, сэр. Сильные.

Под нами. Быстро приближается.

Контакт, контакт!

Наверх! Быстрее!

Оружие! Приготовить крупный калибр!

Встаньте за меня!

Оптимус!

Отходим!

Он нас окружает!

Заходит с фланга!

Готовь крупнокалиберные!

Оптимус!

Чёрт возьми, что это было?

Это

Шоквейв.

Зачем он искал это?

Это невозможно.

Это элемент двигателя
потерянного корабля автоботов.

С вами приятно иметь дело.

Собеседования. Как интересно.

Жвачки? Когда нервничаешь,
у тебя пахнет изо рта.

Г-н Уитвики.

Да. Работник найден.

Я г-н Уитли.

Господин…

– Будет кто-то ещё?
– Нет.

– Мне сесть ближе?
– Не надо.

Сенсей.

Готов? Начинай.

Выпускник колледжа.
Изучал геополитику.

Интересует пересечение
правительства и технологии.

Создание будущего.

Что он делал
в колледже Лиги плюща?

За три месяца не нашёл работу.

Г-н Масухису…

Мацумото.

– Мацумото.
– …мото.

– Можно называть вас Мартой?
– Нет.

В мире два типа людей: мыслители

и исполнители.

Есть победители,
мечтатели и приятели.

У вас есть недостатки?

Нет.

Ваше лицо вызывает доверие.
Как у полковника Сандерса.

Вам можно доверять.

Стык тысячелетий.
Потерянное поколение.

Зачем вас разыскивало ФБР?

Что?

Да, ФБР.

Из-за инопланетян.
Тебе было 14 лет.

Быстро меня нашли.

Это стёрто из архивов.
Есть медаль от Обамы.

Офису с медалью –
сотрудника с медалью.

– От Обамы?
– Да.

У нас тут в основном республиканцы,
так что…

Что-то мне нехорошо.

Макни хот-дог
в средство от несварения.

Ещё собеседование. Идём!

Опять?

Садитесь.

Г-н Сэм Уитвики,
выпускник колледжа.

Опыта почти нет, зато есть

рекомендательное письмо
от нашего совета директоров.

Какого хрена?

– Я знаю кого-то из совета?
– Послушай.

Ты знаешь, кто мы. «Аккуретта
системз», глобальный лидер

в телекоме и авиакосмической
индустрии. Миллиарды долларов.

Работаем с НАСА, АПОНИР, ЛРД.

После успешной работы здесь
двери открыты везде.

Первая работа после учёбы
очень важна.

Либо ты делаешь шаг
к правильной карьере,

либо к пути в небытие.

Всё зависит от твоего ответа.

Удиви меня.

– Сейчас?
– Удиви меня.

– Я не готов.
– Удиви меня.

Я полностью открыт.

Ты энергичный, деловой, властный?

Я убийца. Хладнокровный убийца.

Властный…

Властный варварский викинг. Это я.

Бах! Я тут.

Мы таких не ищем.

Не подлизываться,
не целовать задницы.

Да, г-н Бразос.

Почему я вижу Шонтель
с красной чашкой

с красного этажа
на жёлтом этаже?

Я разберусь.

Это визуальное
и внутреннее противоречие.

Положи этому конец!

Придурок.

Это отвратительно!

Спасибо!

Здесь царит анархия.

У вас…

В объявлении говорилось
о помощнике.

Нет. Обработка почты.

Я пойду.

Ты знаешь,
сколько лучших выпускников…

Я дважды спас вам жизнь. Ясно?

Не могу сказать,
как, когда и почему,

но это так, и работу я хочу настоящую.

Спасибо, но нет.

Да, тебе нужна
следующая должность.

Но сначала надо поработать на этой.

Поэтому работать
ты будешь блестяще.

Глядя на тебя,
я вижу себя в молодости.

СЕКРЕТНАЯ ШТАБ-КВАРТИРА
«НЕСТ»

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

ДЕПАРТАМЕНТ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
И СОЦОБЕСПЕЧЕНИЯ

Всем автоботам:
тренинг через 15 минут.

Дино, в бокс 23.

Сайдсвайп, бокс 37,
оценка оружия.

Сенатор, когда НАСА нужны деньги,
звонят мне.

Когда ЦРУ хочет кого-то убрать,
нужно моё разрешение.

Если президента
интересуют конгрессмены,

политически уязвимые
из-за сокрытия преступлений,

он набирает мой номер.

Агентства США
наблюдали за взрывом.

Но, на самом деле, это
была секретная военная операция,

Никто не взял
на себя ответственность.

ЦРУ донимает меня из-за атаки
на Ближнем Востоке. Там были ваши?

Я точно не знаю, мэм.

Вот так стреляют
десептикону в голову.

Как глава разведки,
я очень ценю умные ответы.

Не могу сказать точно.
Автоботы как дети.

Иногда убегают из дома.

– Вы за них отвечаете?
– Да, мэм.

Хватит «мэмкать»!
Я похожа на «мэм»?

Нет, мэм. Да, мэм. Да.

– Моё идеальное изобретение.
– Да.

Отлично, ты тут!

Меня зовут Кью. Мне нужны ответы.
Он никогда не был таким злым.

Оптимус, помнишь Шарлотту Миринг?

Главу национальной разведки.

Он в плохом настроении.
Ни с кем не разговаривает.

Объявил бойкот?

Такое было, но не сейчас.
Это хуже.

Прайм! Соберись!

Злится.

Вы нас обманули.

Сказали, что открыли нам всё,
что знаете о нашей планете.

Тогда почему это было у людей?

Мы сами об этом не знали.
Допуск был только у главы сектора 7.

Сумку.

– Какую?
– «Биркин» от «Hermes». Страус!

Боже.

Из ныне живущих
об этом мало кто знает.

Это два руководителя
полётов из НАСА

и Базз Олдрин, один из двух людей,
побывавших на Луне.

Сэр. Оптимус Прайм.

Горд знакомством
с коллегой-космонавтом.

Взаимно.

Космическая гонка 60-х годов
была ответом на одно событие.

Наши космонавты осмотрели корабль
инопланетян. Выживших не было.

Мы дали клятву главнокомандующему.

Вам запрещается
рассказывать об этом задании.

Понимаю, сэр.

Всего 35 человек
знало настоящий план НАСА.

Советы высадили
автоматические зонды.

Видимо, они подобрали
топливный стержень.

Русские сделали вывод,
что он расщепляется,

и решив, что всё поняли,
решили установить его в Чернобыле.

Мы произвели 6 высадок на Луну.

Сделали сотни фотографий,
взяли образцы.

Потом скрыли всё это,

а лунная программа была закрыта.

Вы обыскали хранилище корабля?

Корабль назывался «Ковчег».

Я видел, как он улетел с Сайбертрон.

С технологией автоботов,
нужной нам для победы,

и капитаном корабля.

Кто был капитаном?

Великий Сентинел Прайм,
изобретатель технологии.

Он командовал автоботами до меня.

Я должен найти его быстрее,
чем десептиконы.

Наш корабль
может добраться до Луны.

Молитесь, чтобы мы успели.

Я к Карли Спенсер.

Карли!

– Нашёл работу?
– С ума сойти.

Правда? Что я говорила?
Это всё зайчик.

Большое пожалуйста.

– Теперь больше нравлюсь?
– Немного.

Ты не сказала,
что он владелец парка.

Знаю. Тут чудесно.
Он такой классный.

Сэм.

Дилан Гулд.

Привет. Рад знакомству.

Я тоже. Карли рассказывала о тебе.

И о тебе.
Красивое здание, как корабль.

Спасибо. Оно протекает.

До появления Карли тут был хаос.

Теперь ремонт опять
пошёл полным ходом.

В этом году
получим ещё одну награду.

Знаешь почему? Эта женщина –

моё секретное оружие.

Г-н Гулд, вы преувеличиваете.
Я просто организатор.

Вы гораздо больше,
моя герцогиня.

Прозвище придумал. Мило.

Да. Герцогиня.

Она чудесная.

Украв её из посольства, я сказал:

«Управлять страной легко,
попробуй управлять коллекцией».

Взгляни на кабриолет 1939-го года,

созданный французом Делайе.

Взгляни на изгибы.
Элегантно, правда? Красиво.

Чувственно.

Напоминает идеальное
женское тело.

Идём.

У отца была мечта и дешёвый стол,
и он создал империю.

Ого.

Это крупнейшая
бухгалтерская фирма в США.

После его смерти
я стал инвестировать в будущее.

В перспективные компании.

Машины помогают мне
не сойти с ума.

Отлично смотритесь.

Хороший был денёк.

– Не видел это фото.
– Я тоже.

Обтягивающие джинсы.

Ну вот. Видишь? Заценил.

Судишь по машине?
И ещё машешь.

Ты что? Он мой босс.
Он нас кормит.

Я понимаю. Я сыт.

Но я уже не игрушка.
На мне брюки. Видишь?

В машину. Спасибо, герцогиня.

Боже. Ты ревнуешь меня к нему?

Ревную? Из-за денег?
Власти? Внешности?

Ничего из перечисленного.
Галочка!

Ты сексуальный, когда злишься.

Пожалуйста, в машину.

Он не первый, кто мне улыбнулся.
Я справлюсь.

Меня бесит,
что ты улыбаешься ему.

Больше не буду, обещаю.

Отлично.

Полегче! Так её не завести.

Работаю над ней. 32% готово.

Хромирование, задний спойлер.

Карли сказала, ты искал работу.

Я в совете директоров
«Аккуретта системз».

И я позвонил насчёт тебя.

Только ей не говори.
Она тобой гордится.

Ты счастливчик.

«Ксантиум» подходит
к Базе спокойствия.

Рэтчет, выезжаем.

Входим в «Ковчег».

Он очень слаб.

Он закрылся,
чтобы защитить столпы.

Сентинел.

Ты возвращаешься домой,
старый друг.

Приветствуйте Мегатрона.

Хозяин! Да, хозяин!

Не жадничайте, хрупкие мои.

Бедный хозяин.

Как жаль, что вы ранены и слабы.

Помолчи, подхалим!

Делай что говорят.
То есть ничего.

Саундвейв докладывает,
лорд Мегатрон.

Есть новости от твоего убийцы?

Автоботы проглотили наживку!

Они нашли «Ковчег»
и вернулись с грузом!

Благодарю за то,
что проследил за кораблём до Луны.

Твои помощники из людей
выполнили свою задачу, Саундвейв.

Пора заметать следы.

Лазербик, убей их всех.

С удовольствием.

Папочка дома?

– «Маделина сказала…»
– Маделина!

Привет, мама.

Убирайся отсюда!

– Что ты тут делаешь?
– В гости пришёл.

Ты чего так вырядилась?

Это авиакосмический отдел!
Такое запрещено!

Новичок! Видел?
Латинское нашествие.

Придёшь в таком виде – уволю.

Будешь работать с тележкой 2,5 года.

Полюби её и дай ей имя.

У меня не продвинешься
и не забалуешь. Пошёл!

Я нашёл бумагу,
о которой говорил.

Куда смотрим?

Помолчи!

Ещё раз – и я тебя размажу!

Привет, ангел.

– Как ты?
– Хорошо.

Еду на встречу.
Ничего что заехала?

Не знаю.
Не дочитал правила поведения.

Отличное место.

Автоботы спасают мир,
а я папки ношу.

Не жизнь, а сказка.

Нарушение распорядка.

– Ты в порядке?
– Конечно.

Потом я.

Слушай, в субботу
у Дилана вечеринка.

Это для сотрудников,
но ты приглашён.

Неужели?

Посмеёшься над моими шутками.
Для меня это важно.

Хорошо. Как доберёшься?

– На машине.
– У тебя нет машины.

– Есть.
– Выиграла в лотерею?

Он дал мне машину.

– Дал машину?
– В качестве бонуса.

Бонус.

– Какую?
– «Мерседес SLS AMG».

Двигатель так ревёт.

Ты на ней приехала?

Она стоит 200000 долларов.

Знаю.

Знаешь, когда я на неё заработаю?

– Нескоро?
– Через 53 года.

Он сказал, это для нас обоих.

Давай продадим её и купим дом.

Я знаю, ты расстроен.

Мне это знакомо. Приходится
жертвовать. Всё будет хорошо.

Дамы и господа,
мне срочно нужен отчёт.

Кто заработает очки Брюса Бразоса?

Брюс, человек найден.

Уитвики!

Человек, управляющий компанией!

А это кто?

Сестра, подруга из «Фейсбука»?

Карли, это Брюс. Брюс.

Его девушка. Очень приятно.
Сэм был прав.

У вас действительно
потрясающие волосы.

Спасибо.

Сэм, мне пора.

Вот, это тебе.

Красные, твои любимые.

– Очень приятно, г-н Бразос.
– И мне.

Пока, мальчики.

Я ещё злюсь из-за папки.

Можно допить молоко, Донни?

Плевать на молоко.
Важно уважение!

Я знаю, кто ты!

Уитвики! Уитвики!

Я с тобой говорю!

Простите. Спасибо.

Постой, тигр.

Ты на шести фото с двух континентов.
С инопланетянами.

Ты был в Египте, да?
Ты их знаешь.

Пока!

Отдай пиджак!

Я Ванг! Глубокий Ванг!

Не понимаешь. «Глубокая глотка».

Уотергейт. Это шифр!

Чёрт!

Они наблюдают и слушают.

У меня нет доступа в верхи.
У тебя есть!

Потому что скоро конец!
Красный уровень угрозы!

Тёмная сторона.
С 1972-го туда не летали.

Ты говоришь по-английски,
но очень странно.

Нет. Я тебя ударю.

Я дам сдачи, сынок.

Мой манифест.

Они убивают всех, кто знает…

Твои добрые друзья
в опасности. Решай.

Спокойно.

Полегче, Сэм!

На что смотрим?

Привет.

Наезжаешь? На кого работаешь?

Смотри и не моргай.

Я выиграл.

Спутники Луны.

Русская космическая программа.

Смерть экспертов.

Космическая программа закрыта.

Тёмная сторона Луны.

Нашёл у туалета. Твои?

– Разберись!
– Да, сэр.

Я сделал всё, что вы сказали!

Нужно поговорить.

Стой! Стучать надо!

Не видишь, что я занят? Ты кто?

Ты затащил меня в кабинку.

Такое со мной впервые.
Я бы не забыл.

В кабинке…
Ты вытащил это из штанов.

Стой! Мы не любовники!

Один мой звонок – и тебя уволят.

Что с тобой?

Геморрой!

Зайти попозже?

Когда научишься вести себя!

Я не знаю его!
Я бы ничего не сказал!

Я же сломал картографический
спутник, как и обещал!

Чего ещё вы от меня хотите?

Джерри, ты мой любимчик.

Я всё сделаю.

Знаю, но руководство приказало

устроить тебе самоубийство.

Что ты рассказал Уитвики?

Чёрт!

Я выпотрошу тебя, сволочь!

Ты связался не с тем Вангом!

Давай! Хочешь подраться?

Мне не нужны нравоучения Чака.

Боже!

Свяжитесь с юристами.

Это Джерри!

Коллега погиб, и он не оживёт
под вашими взглядами.

У него была депрессия.

Хватит фотографировать!

Можете пялиться, но он не встанет.
Вы читали про Шалтая-Болтая.

Уитвики.

Я займусь прессой,
а ты всё подчисти.

Ванг повсюду. Он в кафе.

Он в бамбуке и на балюстраде.

Видишь тротуар? Чёрт!

Собери его вещи.
Убери имя со стоянки.

У нас новая
копировальная машина?

Я не расскажу о том, что видел.

Это твоё дело, с кем идти в туалет.

Она слишком японская.

Они любят всё усложнять.

– В чём дело?
– Это серьёзно. Соберись.

Всё по-настоящему.
Потом объясню.

Я к Ленноксу. Десептиконы вернулись.
Откройте ворота.

Это департамент здравоохранения.

У вас автоматы.
Что охраняете? Таблетки?

Откуда береты? Из школы медсестёр?
Вы медсестры?

– Мы ошиблись.
– Мы не ошиблись.

Мне нужен Оптимус.
Позовите его.

Я вас не понимаю.

Не понимаете,
что десептиконы вернулись?

Ты чего умничаешь?

Не трогай машину!
Это раритет!

Не делай этого.

Ты псих!

Сигнал Энергона!

В машине инопланетяне!

Одно движение – вы трупы! Выходите!

Инопланетяне в машине!

– Ни с места!
– Стою.

Вы издеваетесь?

Сэм, у них оружие!

– Держу его.
– Бамблби тут?

Ну ладно!

Так обращаются с автоботами?
Мы же союзники.

Теперь пойдёшь в сторожа, придурок.

– Точно.
– Козёл.

Как машина?

Вот моя машина.

Иди сюда.

Иди сюда!

Давай. Сэм.

В чём дело?

Знаю, это важные операции.
Я тебя не виню,

но почему не заехать
в гараж на денёк?

Сэм, мне стыдно.

Очень надеюсь. Так и должно быть.
Взгляни на это корыто.

Идём. Леннокс ждёт тебя.

Теперь ты нас стыдишься?

Прости, детка. Грубияны.

Отремонтируешь мою машину.
Что скажешь?

Отгадайте, кого чуть не убил
летающий «ксерокс»?

Это кастет.

Браслет на ноге.
Тоже снять? И кольца?

Всем освободить помещение.
До операции 10 минут.

У нас 5 устройств,
найденных у Сентинела.

Прототипы новой
технологии автоботов.

Сентинел считался у них гением,
поэтому мы спрячем их,

пока не поймём, с чем имеем дело.

Не показывать их никому.

Ванг узнал меня.
Просил предупредить вас.

Он говорил о Луне,
и десептикон убил его.

– О Луне?
– О тёмной стороне.

Зачем десептиконы убивают людей?
Их враги – автоботы.

Это первый отчёт.

Откуда девушка?

Простите! Полковник Леннокс.

Директор Миринг, это Сэм Уитвики…

Я знаю.
Кто разрешил пустить его?

Оптимус Прайм,
когда пришёл ко мне домой.

Она директор разведки, если что…

Неуважение к федеральному агенту?
Далеко пойдёшь. Кто она?

Моя девушка.

У вас тут свидание?

Она знает автоботов,
знает Бамблби.

Она из семьи военных.
Я за неё ручаюсь.

Может, поговорим о важных вещах?

Десептикон чуть не убил меня.

Я плачу налоги,
имею право пожаловаться.

Был убит разработчик программ
из компании Сэма.

Работал над картографическим
зондом НАСА.

Послушайте, полковник Леннокс.

Безопасность страны
нельзя поручать подросткам,

если я не ошибаюсь.
Я ошибаюсь? Нет. Хорошо.

Мне неважно, кто ты.

Если проболтаешься –
сядешь за государственную измену.

Я слушаюсь автоботов.
Я их знаю. Вас я не знаю.

Узнаешь.

Сентинел Прайм.

Они работают на Энергоне.
Он без заряда.

Он в режиме ожидания.

Пора начинать.

Это великая Матрица главенства.

Только она может
оживить трансформера.

Это невероятно.

Сентинел Прайм,

мы желаем твоего возвращения.

Не стрелять!

Стой! Сентинел!

Это я, Оптимус Прайм!

Всё хорошо. Ты в безопасности.

Опасаться нечего.

Мы здесь.

Ты дома, Сентинел.

Война!

Война была проиграна.

Сайбертрон – бесплодная пустыня.

Мы нашли прибежище на Земле.

Люди – наши союзники.

Мой корабль попал под обстрел.

Столпы. Где они?

Ты сохранил пять, включая главный.

Только пять?

У нас были сотни!

Простите. Что это за технология?

Возможность изменить вселенную.
Эти столпы

формируют космический мост.

Я создал её, и только я ей управляю.

Опровергая понятия о перемещении
во времени и пространстве.

Речь об устройстве
для телепортации?

Для переноса средств и беженцев.

А может, солдат, оружия, бомб!

Для мгновенного удара.
Это её функция?

Это наша технология,
и её нужно вернуть.

Если люди позволят.

Нельзя принести оружие массового
поражения в нашу атмосферу!

Сначала пройдите таможню!

Покажите документы, как разумные
существа. Мы же не животные.

Я не обижусь
на снисходительный тон,

если вы ко мне прислушаетесь.

Десептиконы не должны узнать
о космическом мосте,

иначе ваш мир погибнет.

Файл «Конец света».

Идёт расследование.
К вам на работу высланы агенты.

Вы будете под охраной автоботов.

Кому объяснить,
что я могу помочь?

Мы можем помочь. Я знаю
каждый бар в Солнечной системе.

Уйди со стола.

Достаёшь оружие?
Не могу помочь. Злая.

Господи.

А мне куда? Домой?
Идти бумажки копировать?

Это группа опытных разведчиков
и спецназовцев,

а не мальчиков
с удивительными машинами.

Вы очень суровы, мэм.

Не говори мне «мэм». Я не мэм.

Но вы ведь женщина, нет?

Скажите,

это ваши?

Да. ЦРУ.

У меня тоже есть
медаль от президента.

Отлично. Работа с автоботами
только с моего одобрения.

Ты нарушаешь субординацию.

Идём. Ты сделал что хотел.

Я ценю твой вклад.
Но ты не солдат.

Ты вестник и всегда им был.

Он герой.

Бамблби, грузовой лифт.

Какая досада.
Дамочка выгнала нас.

Программа защиты
свидетелей – дрянь.

Но с жёлтым здоровяком
куда безопаснее.

Этот пёс ни на что не годится.

Би?

Скучаешь по нашим прогулкам?

Я тоже.

Назвала вестником.
А я столько сделал.

Да. Я чувствую то же самое.
Преступное неуважение.

Нужно что-то с этим делать.

Би,

зачем им убивать людей?
Позовём эксперта.

Я говорю с бывшим разведчиком,
который решился рассказать

о военном союзе с теми,
кого многие считают

инопланетными наёмниками.

Это автор бестселлера
«Неизвестный герой».

Бывший спецагент Сеймур Симмонс.

Билл. Я ваш поклонник.
Рад быть тут.

Агент Симмонс, вы считаете,
что нам нужно

выбрать союзника в так называемой
войне инопланетян?

Другие хотели уничтожить нас,
так что выбор простой.

Десептиконы – смертельная угроза.

По опросам, половине населения
будет спокойнее без автоботов.

Выгоните их! Они не нужны!

Мне спокойнее спать с гранатой.
Не значит, что я прав.

У нас есть документы,

где говорится,
что вас уволили…

– У меня интервью.
– Простите.

Сокращён, Билл. Бюджет урезали.

…из-за «тенденций
к бредовым идеям».

Это нетактичный вопрос.

Нужна правда
о союзе с инопланетянами?

Покупайте мою книгу!
Пока есть время.

Хочешь драться, Билл?
Хочешь на ринг?

Интервью окончено!

Агент, вы тупица. Советую

отмыть свой образ.

Вы огорчили г-на Симмонса!

У вас 23 секунды!
Я вызвал полицию.

Моська, лающая на слона!

Что теперь?

Раздача автографов.
Встреча с каналом «Дискавери».

А ещё несколько звонков от Уитвики.

Парень? Что ему надо?

Десептиконы вернулись.
Вы мне нужны.

Вернулись?

Как раз к выходу книги.

Я знаю старую тайну инопланетян.

Не провоцируй.
Я сошёл с этой иглы.

– Датч, линия безопасна?
– Нет.

ШИФРОВКА

Не рискуй. Я и так богат.

Нужно устоять. Устою.

Не поддавайся демонам.

Ясно.

Какая тайна?

«Аполлон», Луна. Инопланетяне.
Операция. Технологии. Убийства.

«Аполлон».

Датч!

Скажи Мегатрону: «Давай потанцуем».

Такая величественная
и мирная планета.

Не похожа на Сайбертрон
в эпоху заката.

Я думал о том, что случилось бы,

если бы последней битвой
руководил ты.

Не жалей о прошлом, юный воин.

Благодаря тебе выжила наша раса.

Ты был нашим лидером, Сентинел.

Ты должен вновь быть во главе.

Этот мир мне незнаком,

и теперь ты мой учитель, Оптимус.

Нужно разобраться в этом деле.

Целая эпидемия среди космонавтов.

Пропал без вести. Умер. Авария.
Убит. Доставлен мёртвым.

Они летали в космос,
а машину водить не умеют.

– Нашёл данные.
– Спасибо, Брюс.

А теперь…

Покажи мне его. Хоть раз.

– Быстро.
– Очень.

Модуль лунной разведки.

Запущен НАСА в 2009-м.

Ванг изменил программный код,

чтобы помешать
изучению обратной стороны.

Невероятно.

Они заставляют нас
делать грязную работу.

А когда всё сделано,

избавляются от нас.

Значит, люди работают
на десептиконов.

Вряд ли десептиконы
ищут что-то на Луне.

Думаю, они хотели что-то спрятать.

Иди к папочке.

Бросай.

В детстве ел отравленные чипсы?

Он странный.

Ха! Нравится?

Я боюсь щекотки!

У нас тут секретная конференция
по инопланетянам,

на которую вас не звали.

Это верно.

– Робот злится.
– Пора, Брюс.

Большое спасибо.

Вам пора.

Я на коне. Скачал данные
о русских космонавтах.

Советы отменили
высадку человека на Луне

в 1972-м году.

Два космонавта сбежали в Америку.
Я нашёл их.

Ты гений.

Как ловко, Бамблби.

Промазал совсем чуть-чуть.

Привет.

Что тут происходит?

– Ты кто?
– Ты кто?

Кто я? Кто это?
Датч! Обыскать!

Конечно.

Нет. Датч.

Не трогай меня.

– Я её не трогаю.
– Сэм.

Ангел.

Я работал. Прости за беспорядок.

Отлично. Она нас выгонит.

Она тут живёт? Ого.

Ты мог её обыскать.

– У меня есть девушка.
– Как звать?

Индия.

Мы собирались к Дилану.

Да, но я нужен друзьям.

Автоботы и военные
сами не разберутся?

Знаешь, чем были хороши
твои истории? Они в прошлом.

Знаю, ты вспоминаешь о брате.
Но это другое.

Другое? Почему?

Что для нас важнее:
медали или он?

Ясно. Куда ты везёшь зайчика?
Стой!

Подожди.

До меня дошло. Тебе нравится
рисковать. Я знаю, кто ты.

Хочу делать важное дело.

Ты важен мне.

Ты волнуешься, но я справлюсь.
Обещаю.

Обещаешь?

Обещаю.

Ты мне дорог, и я знаю,
к чему всё идёт.

Я к этому не готова.

Ты едешь со мной?

Я не могу.

Вот твоя лапка.

Путь воина – это путь одиночки.

Как она купила эту машину?

– Это её босс.
– Проклятые богачи!

Раньше я их ненавидел.
А теперь…

Мы ищем двух русских космонавтов.

Обожаю ездить в «майбахе».

Немцы умеют делать машины.

Датч, сыщик
невероятных способностей,

обнаружил их здесь.

Космонавты в бегах. Почему?

Есть. Это они.

У тебя нюх овчарки, Датч.

Русские не любят болтать.

Придётся говорить
на универсальном языке.

До свидания.

Это значит «пока».

Спокойно.

Датч, что-нибудь устрашающее.

Барышников.

Мы говорим по-английски.

Датч, ты лох.

Это кириллица.

Это как те значки на калькуляторе!

Я не лох.

Агент Сеймур Симмонс,
сектор 8, бывший 7.

Мы знаем, кто вы, космонавтчики.

И что?

Вы собирались лететь
на обратную сторону Луны,

а потом всё отменили.

Вопрос – почему?

«Моему ребёнку можно тут курить?»

Ладно, хватит.

Давай, стреляй.

Хочу умереть за свою страну.
А ты?

Правда?

Ты красивая.
Тебе это говорили?

Датч, отставить.

Успокой его!

Простите. Я раньше был таким.

Все успокоились!

Опустите оружие.
Вторая мировая давно кончилась.

Вы узнаете
очень важную советскую тайну.

Америка первая
послала человека на Луну.

Но СССР первый послал фотокамеру.

В 1959-м наша «Луна-3»

сфотографировала тёмную сторону.

Там ничего не было.

Но в 1963-м
«Луна-4» сфотографировала…

Странные камни.
Вокруг корабля. Сотни.

Покажи фото.

И следы от скольжения.

Я видел их, это не камни.
Столпы для космического моста.

У автоботов есть пять таких.

Десептиконы побывали там
до «Аполлона-11».

Они собрали и спрятали стержни.

Не понимаю.
Теперь все стержни у десептиконов.

Почему оставили Сентинела?
Лишь он может использовать их.

Разве что…

Им не хватает только его.

Нужно найти Сентинела
и защитить его.

Сентинел с нами.
Оптимус едет к нам. Мы в НЕСТ.

Я просила не звонить
по этому номеру.

Всё это ловушка.

Десептиконам было нужно,
чтобы Оптимус оживил Сентинела.

Но космический мост у нас.

У вас пять столпов. У них сотни.

Вы действуете в их интересах!

Десептиконам нужен
Сентинел Прайм!

Еду в НЕСТ.

Есть сигнал от Энергона
на подъезде к Вашингтону.

Три чёрных «субурбана».

Нужно увезти Сентинела!

Mein Gott! Меня уволят!

Берегись!

Готово!

Стреляй в него, Би!

Быстрее, Би!

Би!

Назад, в НЕСТ!

Дино, он мой!

Айронхайд!

Есть проблемы?

Похоже, тупиковая ситуация.

Опустите оружие.

И вы уйдёте без позора.

Бросай.

Отлично.

Айронхайд, берегись!

Лови!

Сзади!

Урод десептиконский!

Урок окончен.

Заходим внутрь!

– Леннокс!
– Давай, давай!

Десептиконы повсюду.

Моя группа ищет их. Айронхайд!

Защищай Сентинела!
Уведи его внутрь!

Будет сделано!

Он ключ ко всему.

Это правда. Вы должны понимать,
братья-автоботы,

что мы не могли победить в войне.

Ради выживания нашей планеты
я пошёл на сделку

с Мегатроном.

Назад!

Что ты сделал?

Освобождаю тебя от должности.

– Би!
– Вернись!

Всем силам НЕСТ вернуться на базу!

Врача!

У нас мало людей!
Не вступать в бой с Сентинелом!

К запасному выходу.

В укрытие!

Вперёд! За мной!

ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ

– Не ходите туда!
– Стоять!

Сентинел!

Что происходит?
Что ты творишь?

Я Прайм!

Я не выполняю ваши приказы.

Мы не можем
вступить с ним в бой.

Верните то, что принадлежит мне!

Господи!

– Вы в порядке?
– Все вышли?

Посмотри, Оптимус!
Это всё из-за тебя!

Сентинел сломал сейф
и забрал столпы.

Идём. Уведомить
101-ю воздушно-десантную дивизию.

Нужно остановить его!

Карли!

Только что с огня.

Вкуснятина ведь?

Нас действительно кормит земля.

Вы не видели, Карли вернулась?

Стучать надо.
Это наша спальня.

А почему она не дома?

Мы поссорились,
а может и разошлись.

Что?

Сейчас не могу говорить.
Нужно найти её.

Сэм, у нас семейный разговор.
Разговор!

Мы с твоим отцом
тоже не всегда ладили.

Иногда я думала,
что ничего у нас не выйдет.

– Может, не надо?
– Она расстроит его.

Ты порвал с такой красоткой…

Стой. Она меня бросила,
я нашёл девушку получше.

Почему не помогаешь?

– Они поссорились!
– Один раз.

Третьей не будет.
Если только у тебя не большой…

Ты чего?

– Может, ты не знаешь, что делать.
– Я помолчу.

Тебе нужна книга.

Ты всегда ошибаешься. Привыкай.

«Сначала она». Классная вещь.

– Я пойду.
– Нет!

Сядь! Поддержи меня!

Довольная жена для семьи важна.

Недовольная жена –
твоя жизнь полна…

– Стой.
– Это правда.

Я просто спрашиваю:
ты её любишь?

– Люблю.
– Верни её.

Когда мы ругались,
он всё ради меня делал.

Повтори, что ты говорил.

«Я буду с тобой до конца времён».

Ведь ужасно?
Как в дешёвой фантастике.

Вы должны уехать
как можно дальше.

Я вас люблю.

Мой господин!
Это блестящий план!

Сентинел улетел с Сайбертрон,
чтобы предать автоботов?

Мы должны были
встретиться на Земле,

но судьба была против.

Чтобы оживить его,

нужен был Прайм и Матрица.

Превосходная стратегия.

Моя!

Теперь он ваш сообщник?

Он мой лучший трофей.

Это впечатляет.

Начинаю передачу.

Стой! Нет, Сентинел!

Прости меня.

Начинаем.

Сразитесь с нами теперь.

Автоботы, отходим!

Почему, Сентинел?

Ради Сайбертрон!
Ради нашего дома!

Можно возродить его
лишь с помощью десептиконов.

Нет. Тут наш дом.
Нужно защитить людей!

Ты заблуждаешься, Оптимус.

На Сайбертрон мы были богами.

Люди называют нас машинами.

Пусть служат нам или умрут.

Тебе повезло, что я не убил тебя.
Со временем

ты поймёшь.

Это ещё не всё.

На его месте

я бы с тебя глаз не спускал.

Мне как раз не хватало
совета Дилана. Карли, поговорим?

Добро пожаловать. Выпей.

Не хочу выпить.
Не хочу работу и машину.

Только поговорить с моей девушкой.
Вы не против?

Прости.

– В чём дело?
– Выйдем.

Помню, я обсуждал
с отцом проблему выбора.

Не сейчас.

Это было давно, когда его фирма

вела бухгалтерский учёт в НАСА.

Он сказал: «Если это чужая война,

выбери тех, кто побеждает».

Идём.

Слишком прямо сказал?
Или показалось?

Не показалось, сэр.

Поймал!

– На помощь!
– Не могу выйти!

Помогите!

Доброй ночи, г-н Гулд.

Вытащите меня!

На помощь!

Он молод. Он поймёт.
Доброй ночи.

Было весело.

Думаешь, инопланетяне обратились
за помощью только к тебе?

Кто ты?

Знаешь, почему мы уже не летаем
на Луну? Потому что эти двое

попросили отца вести
особый бухгалтерский учёт.

Чтобы завысить
стоимость лунной программы.

Он и другие закрыли
нашу и русскую программы.

С тех пор они наши клиенты.

– Вы помогали убивать?
– Не было выбора.

Сам я никого не убивал.

Я просто посредник.

Это просто поглощение, Сэм.

Сэм!

Отпусти её!

Сэм!

Я давно наблюдаю за тобой.

Шпион, в котором я нуждался,
был близок автоботам.

Не делай, что он просит!

Он сделает.

Все делают.

Они убьют её, понимаешь?

Они мигом убьют её и меня.

Уважай того, кто даёт работу!

Запястье.

Найди Оптимуса Прайма.

Он тебе доверяет. Спроси у него,

как он будет бороться?
Что он собирается делать?

Неприятный укус, да?
Новые технологии.

Мы знаем, что ты слышишь,
видишь и чувствуешь.

Если попытаешься
предупредить его…

Это плоды отношений.
Я здесь из-за отца.

Она здесь из-за тебя.

Стой!

Саундвейв, будь любезен.

Сэм, выполняй.

Она в безопасности. Даю слово.

Я убью тебя. Даю слово.

Объявлена повышенная
боевая готовность.

Около 200 десептиконов
где-то в укрытиях.

Они обнаружены
даже в Южной Америке и Китае.

ООН получила послание
лидера автоботов.

Защитники Земли,

для восстановления нашей планеты
нужны ваши ресурсы.

После их перемещения
мы оставим вас в покое.

Для этого от вас требуется

изгнать всех мятежных автоботов,
которых вы укрываете.

Это не обсуждается.

Выдайте мятежников.

Мы ждём вашего ответа.

Поговорим по дороге.

Не знаю, чем могу помочь.

Давайте в другой раз.

Я постоянно недооценивала тебя.

Ты говорил, они используют людей.
Что Сентинел – ключ ко всему.

Директор!

А что я? Вы эксперт.
Я ходячая угроза.

Ты в порядке?

Да.

– Нет, ты вспотел.
– Нервничаю.

Столько информации.
У меня блог. Я всё выложу в сеть.

– Ты не посмеешь.
– Это правда.

Через 15 минут звонок из Пентагона.

– Ты чего?
– Ничего, а ты?

Отойди.

Несколько минут назад
в Капитолии был принят закон

об изгнании всех автоботов

из США.
Военный союз с ними расторгнут.

Лидер большинства заявил:
«Будучи в здравом уме, мы не…»

Что?

Нельзя этого делать.
Скажите им.

Это официально.

Мы союзники.
Они дрались вместе с нами.

И где мы сейчас?

Перед угрозой
массивного вторжения.

Если ты знаешь что-то ещё

о намерениях врага,

пора об этом рассказать.

У автоботов нет возможности
улететь с Земли.

Ты ошибаешься.

Он называется «Ксантиум».

Он принёс
вторую группу автоботов,

а теперь он под наблюдением НАСА.

Он под контролем военных,
пока они не улетят.

Усилие затяжки болта 4500 кг,
не 8500.

Ты подвергаешь риску
жизни моих друзей!

Врекеры следят за кораблём.

С базы их не отпускают,
они придурки.

– Давай тяни, тряпка!
– Пора его убить!

Я просто выполняю работу.

Тихо. Оставь его в покое.

Эппс!

Ты смешон!

– Как дела?
– Что ты тут делаешь?

Уволился из воздушных сил.

Отпустишь руку?

Что это было?

Теперь я просто координирую их.

Ты бесполезен!

Больше никаких боёв
с инопланетянами.

Пора сваливать с этой планеты.

Выгоняют автоботов.
Просто не верится.

– Куда их отправляют?
– Куда придётся.

Я хочу говорить с главным!

Так, так. Шарлотта Миринг.

Бывший агент Симмонс.
Вижу, вы выжили в Вашингтоне.

Пережил Вашингтон, Египет.
И разрыв. Я всё переживу.

Они позвали всех.
Дадут все данные.

Изгнание 9 автоботов
не решит ничего!

Это не в моей воле.

Поднимаетесь
по служебной лесенке?

Прекрасный вид сзади.

Расскажешь кому-нибудь
о той ночи в Куантико –

я вырежу твоё сердце.

Ты уже это сделала.

Сэмми, послушай.
Не дай им изгнать нас.

– Не дай им.
– Это ловушка.

Проверь уровень азота.
Валим отсюда.

Оптимус.

Ваши лидеры правы.
Я во всём виноват.

Сказал им, кому доверять.
Какая ошибка.

Ты не виноват.
Ты поступил как люди.

Запомни.

Можешь потерять веру в нас,

но не теряй веру в себя.

Скажи, как ты будешь сражаться?

Это стратегия, ты хочешь
вернуться с подкреплением.

У тебя есть план.

Можешь сказать.
Ни один человек не узнает.

Плана нет.

Если мы их послушаем,
как с этим жить?

Ты мой друг, Сэм.

Всегда будешь другом.

Но ваши лидеры высказались.

С этого момента

это только ваша война.

Быстрее.

Мы погружаемся.

Поживее! Вылетаем на заре.

Мы сделаем, что можем.
Чтобы было как раньше.

Ты… Всегда будешь…
Моим другом, Сэм.

Мне пора.

Через много лет нас спросят:

«Где вы были,
когда они захватили Землю?»

Мы скажем:

«Мы стояли и смотрели».

6.30 утра

Считай, что это сотрудничество.

Прими прогресс,
если хочешь войти в историю.

Семь. Шесть. Пять.

Четыре. Три. Два.

Один. Ноль.

Включить ускорение.

Тебе нужен был ответ.
Ты его получил.

Я всегда добиваюсь своего.
Просто хотели убедиться.

Убедиться в чём?

Что они не будут драться.

Приближается объект.

Теперь мы все работаем
на десептиконов.

Чикаго, Иллинойс

Нужно отследить телефонный
разговор. Будет говорить мужчина.

Он у них главный по людям,
Карли у него.

Сиди здесь. Не двигайся.

Иди за мной.

Вижу, как он подъезжает.

Звонили в дороге.
Проникаю в камеру.

Камера телефона
передаёт напрямую.

Произвожу триангуляцию.

Чикагские передатчики. Вот.

«Трамп-Тауэр», Чикаго. Пентхаус.

Мы готовы.

– Я поехал.
– Ты уверен?

Она хотела помочь мне.
Доеду за 15 часов.

Ты не поедешь один.

У меня остались друзья из НЕСТ.

Я соберу их.
Найдём девушку, а его задержим.

Почему ты помогаешь мне?

Он убил и моих друзей.

Они сказали, ресурсы нужны,
чтобы восстановить их планету.

Но в особенности
им нужен один ресурс.

Который есть только на Земле.

Мы?

Ты очень умна. Для восстановления
нужен рабский труд.

Где ещё есть
6 миллиардов рабочих?

Ты о чём?
Людей туда не перенести.

Нет. Они перенесут сюда
свою планету.

Боже.

Что тут делает Сентинел?

Смотри. Они развозят столпы
по планете.

Они выведут их на орбиту и перенесут
Сайбертрон в нашу атмосферу.

Самый главный – красный.
Активируют его, и тогда начнётся.

Прочь, насекомое.
Твоя работа сделана.

Ваше превосходительство. Козёл.

– Ты этого хотел.
– Я хочу выжить.

Думаешь, я хотел?
Клиент достался от отца.

А потом им будет нужен
главный над рабами.

Не сглазь.
Хочешь выжить – слушай меня.

Пора объяснить рабам,
кто их хозяева.

Закрыть город.

Заведите собак внутрь!

Об этом тебе, видимо,
не сказали.

Думаешь, я хожу на их заседания?

Я в безопасности.

Они мне сказали.

Поехали!

До этого был приём.

Не работает.

Это экстренный выпуск.

Чикаго подвергся массивной атаке.

Не туда!

Уезжайте! Назад!

Инопланетные корабли
зависли над Чикаго.

Наши бомбардировщики сбиты.

Они не могут пробить
воздушную оборону врага.

Спутники глушатся.
Наблюдения за врагом нет.

Группы НЕСТ на авиабазе Гриссом.

10 минут до места боевых действий.

Спецназ пытается пробиться
в город, пехота заняла позиции.

Это бред!
Там есть какие-нибудь камеры?

Они сбивают наши беспилотники.

Хотят ослепить нас.

Попробуем мини-беспилотники.

Пусть попробуют
направить беспилотники

к «Трамп-Тауэр».
Уитвики едет в Чикаго.

Там тот,
кто работает на десептиконов!

Мальчишка всегда там,
где неприятности.

Боже.

Мы приехали искать её в этом аду?

Мы пойдём туда, Эппс?

Я не пойду.

Никто не пойдёт.

Я пойду.

С вами или без вас, я её найду.

Тебя убьют, Сэм.
Ты этого хочешь?

Ты этого хочешь?

Ты приехал сюда, чтобы умереть?

Она здесь из-за меня.

Даже если она жива,
ты её не найдешь.

А что мне делать?

Всё кончено.

Мне жаль, но всё кончено.

Нет.

Воздух!

Мы убьём их всех.

Врекеры, убить его!

Будет больно!

Очень!

Теперь ваши лидеры поймут.

Десептиконы никогда
не оставят вашу планету.

Они должны были поверить
в наш уход.

Сегодня, во имя свободы,

мы переносим битву к ним!

Но корабль взорвался!

Мы не были на корабле!
Всё было продумано.

Мы были
в первом ракетном ускорителе.

Потом упали в Атлантику,
как и планировали.

Мы никуда не уйдём.

Нас не выгонят.

Автоботы остаются
воевать вместе с вами.

Они хотят
превратить город в крепость,

чтобы никто не видел,
что они задумали.

Нужно использовать
эффект неожиданности.

Я знаю, где искать!

Беспилотник подходит
к «Трамп-Тауэр».

Сэм поехал туда?

Бедняга.

Наверное, даже не доехал.

Ты умеешь на нём летать?

Что это? Более-менее?

Летаешь более-менее.
Звучит оптимистично.

Мы за тобой.

Входим в город!

Город под контролем.

Людям нас не остановить.

Вечером

будут установлены
остальные столпы.

Я давно обещал тебе,
что мы победим

и вместе восстановим Сайбертрон!

Я согласился сотрудничать с тобой

ради выживания нашей планеты!

Я не буду работать на тебя!

Советую не заблуждаться.

Надоело ждать.

Где она?

Где она?

А ты не из робких.

Нет, Сэм!

Карли!

Карли!

Прыгай!

Би! Стреляй!

Би!

Автоботы! Они живы!

Десептиконы, защищайте столп!

Развести мосты! Найдите их!

Сэм.

Ты нашёл меня.

Я пойду за тобой на край света.

Создать периметр! Идём!

Ты псих.

Что это? Это наше?

Это военный беспилотник.
Он рабочий?

Заряд ещё есть.

Диспетчер, слышите?

Можете повернуть камеру?

Есть сигнал.

Эппс! Это Эппс!

Ну же! Работай!

Увеличить звук!

Парень!

Сможете её повернуть?

Да! Они нас видят.

Чикаго – начальная точка.

Вы слышите? Поняли?

У Сентинела есть столпы
для постройки моста.

Столпы на крыше здания Дилана.

Главный столп
на юго-восточном куполе.

Уничтожьте его,
или Сайбертрон перенесут сюда.

Что?

Дайте координаты
здания и беспилотника. Идём!

Измерить координаты.

Вылет через 5 минут.

Юго-восточный купол.

Хорошо.

Нельзя показываться им.
Жди здесь, а мы найдём дорогу.

– Выезжаем.
– Рэтчет, прикрывай.

Можно сбить столп ракетой?

До него 8 кварталов.
Надо подойти ближе.

Не ближе, а выше.
Мы должны видеть его.

Он на другом берегу.
Будет ужасно трудно.

У нас одна попытка.

Этого достаточно.

Здание должно быть
видно с земли.

Пускай АНБ проверит все камеры
безопасности в этом районе.

Может, какие-то камеры работают?

В светофорах, в банкоматах.

Слушайте. Хотите отомстить?

Нужно использовать аэрокостюмы.
По-другому не подобраться.

Не обещаю, что верну вас домой,

но вы нужны миру.

Я сам вернусь, сэр.

Кто ещё?

Генерал Моршауэр,
нужен отвлекающий манёвр на юге.

Мы идём на север.
Уведите их на восток.

Победу автоботам!

Какой страшный десептикон!

У них мой фургон.
Он нужен мне для полётов.

Шоквейв не может охотиться
за всеми сразу. Врекеры,

нужно его отвлечь.

– Начнём заваруху!
– Правильно.

Мы подойдём к стеклянному зданию.

Нужно подняться,
чтобы запустить ракету.

Вызовите огонь на себя. Двигай!

Я вас не отпущу
без нужного снаряжения.

Пора идти, Кью!

– Оно эффективно!
– Что это?

Бомбочки. Заряжаются за 30 секунд.

Перчатка с захватом.
Чтобы подниматься.

Давай! Живее!

Давай, давай!

– Шевелись!
– Давай!

Ой! Ой!

Давай! Бежим!

Ты куда?

Стой! Не уезжай!

Не бросай автоботов!
Сюда идёт Шоквейв!

– На лестницу!
– Сюда!

Резко вправо.

Целься. Подхожу.

Они заходят слева и справа.

Спрячемся за «Уиллис-Тауэр»!
Когда наберём высоту, прыгаем!

– В воздухе полно бортов!
– Впереди контакт.

Помогите! Ему конец.

– Помогите! 61-й сбит.
– Внимание!

Ну же, ну же.

– Он слева.
– Есть.

До цели 20 секунд.

Поехали!

Держаться группой!

Поворачиваем.

Соберись, соберись.

Угроза сверху. Сзади!

Саранча!

Осторожно! Резко вправо!

Берегись! Берегись! Дьявол!

Осторожно!

Прыгаем!

– Все прыгаем!
– Прыгаем!

Прыгаем, прыгаем!

Я застрял!

Пусть прыгают!

Помогите!

Отделяемся. Отходите.

Резко влево!

200 метров.

Сзади! Сзади!

Он за нами! Осторожно!

Резко вправо!

Впереди здание!

Проходим насквозь!

Раскрывай!

– Мы уже высоко!
– Хрен залезешь!

– Поднимайся!
– Иду!

Готовь ракету!

– Они идут!
– Что с оружием?

29 разрывных, 20 бронебойных.

Здание с куполом.

Ради наших братьев,

пусть эта атака того стоит.

Боже.

Здание!

Они стреляют в здание!

Это плохая идея.

Здание нестабильно.

Если этого не сделать,
мы все умрём.

Так? Это твоя цель. Давай!

Плевать, что мы упадём.
У меня уже инфаркт.

Здание падает!

В укрытие!

Поднять руки!

Всё хорошо! Не падает.

Смотрите!

– Воздух!
– Прячьтесь! Вражеский корабль!

Не шевелись.

Давай.

Бежим!

Прикрывай!

Уходим!

Огонь по стеклу! Выпрыгивай!

Прыгай!

Мы умрём!

Не могу остановиться!

Стреляй по стеклу!

Сэм!

Все живы?

Ты цел?

Что это было?

Это пугало смотрит на меня!

А с ним второй, ещё страшнее!

Отойдите от окон!

– Лестница заблокирована!
– Мы в ловушке!

Как нам выбраться?

Боже, помоги мне пережить это.

Уходим! Надо уходить!

Почему у десептиконов
всегда лучшее оружие?

Сейчас нас сожрут!

Мы умрём!

– Держись!
– Дай руку!

Буду раскачивать!

Боже!

Сброшу над пожарным выходом!

Сэм!

Уходим!

Я иду к тебе!

Оптимус!

– Врекеры!
– Идём!

По всей планете десептиконы

запускают столпы.

Мы совсем потерялись!

Нас всегда бросают.

Нашёл!

Пора сказать своё слово.

Сейчас обрушимся на них.

Начинается! Видите?

Берегись!

Где Сэм и Карли?

Пойдём сюда.

Попросил лишь об одном,
а ты облажался!

Я не соглашался на это!
Меня хотят убить!

Лезть через всякие здания!
К чёрту!

Не хочу сойти с ума.

Какой подарок!
Мы с вами наедине!

Беги!

Ему нужен я, а не ты.

Беги!

Тебе не спрятаться!

Люблю смотреть, как вы убегаете!

Думал, ты на нас работаешь.

Нет! Сэм!

Мой глаз!

Мой глаз!

Целься в десептикона!

– Спасите Сэма!
– Что он делает?

Надеюсь, сработает!

Бронебойные!

Ничего не вижу!

– На руке! Нож!
– Я пытаюсь!

Бомба взорвётся!

Мерзкие люди!

– 20 секунд до взрыва!
– Какого взрыва?

Не видишь бомбу?

– Обрезай!
– Есть!

Сколько осталось?

Сейчас пну!

Режь, режь!

Я убью…

Он сдох.

Би едет с автоботами,
встретимся с ним у реки.

Меня засосало!
Ничего не мог сделать!

Полная задни…

Нужно пересечь реку.

Видишь? Она сказала,
столп на первом куполе.

Быстрее!

Запущены «томагавки».

Поразят цель через 20 минут.

Вышел на камеры уличного движения.

Четыре автобота в плену.

Боже, мы беззащитны.

Судя по пульсации,
скоро начнётся.

Оптимуса не вижу.

Как опустить мосты?

Рассыпаться. Проверь там.

Эппс!

Как ты?

В отставке скучно.
И мы не можем

достичь здания с автоботами,
через реку.

Разверните камеру.

Поверни вправо.

Проникни в аппаратную моста.

Что они делают? Просто стоят.

Датч, попробуй взломать
систему моста.

Сэр, морские котики.

Отличный денёк! Что у вас?

10 человек
для наведения «томагавков».

– Когда?
– Через 15 минут.

– Вы пленные!
– Спокойно. Сдаёмся.

Отвали.

Отвали!

Заряжайте гранаты.
Автоматический режим.

Из-за вибрации их замыкает.
Снайперы, бьём по глазам.

Ваша цель – вон тот купол.

Автоботы, вы обречены.

Вы просто не понимаете,

что интересы большинства важнее.

Активирую мост.

Они чему-то радуются.

Мы в самом центре корабля.

Давай их прокатим.

Мы завалим этот корабль.

Двоичное кодирование.

Очень сложное.

Но не для меня. Проник.
Мост опущен.

Мост опускается!
Кто-то нам помогает!

Давай!

Я ожидал от тебя слов:
«С тобой приятно работать».

Отлично, Датч.

Отвали!

Быстрее! Они включают столпы!

Пленные? Берёте в плен?

Да.

Научите их уважению.

Это был бизнес, а теперь личное.

Понимаю. Пленных не брать.
Лишь трофеи.

Би, они убьют нас.

– Твоё время вышло!
– Стой!

Мы сдались! Мы пленные.

Шевелись!

Может, поговорим? Мы хорошие.

Почему…

Прощай, мой друг.

Теперь ты мой.

Отвали!

– Я должен помочь ему.
– Что?

Что ты делаешь?

– Я должен помочь ему.
– Ты не можешь.

Повернись.

Мы их хорошо потрепали.

– Получилось!
– Сломали корабль!

– Отлично повеселились.
– Да, мы умрём.

Стой! Так, вы идёте с нами.

Следуйте за наземной группой!

Давай, давай!

Эппс, третий этаж. Мы на 45-й.

Сюда двух снайперов!

Приготовились!

Прыжок через 3 минуты!

Займите позицию здесь.

На позицию.

Я внизу. У нас пять целей,
и Шоквейв прямо под нами.

Приготовиться к прыжку!

Сейчас пойдём.

Давай!

Снайперы, бьём по глазам.

Взрыватели, ваша очередь.

Гнём железо!

Стрелять по команде!

Молодец!

Огонь!

– Готов!
– Да!

Он уходит!

Автоботы, вперёд!

Взорвать мост!

Теперь это наш мир!

Начать перемещение!

Господи. Господи.

Оптимус!

Умри!

Нет!

Спускайся, Сентинел!

Оптимус,

ты забыл своё место!

Я хотел принести сюда Сайбертрон,
твой дом.

А ты всё равно выбираешь людей.

Ты говорил,
все имеют право на свободу.

Я активирую столп!

Сначала убери меня с дороги!

Я должен помочь.

Должен. Оставайся тут.

Всё будет хорошо. Обещаю.
Я доберусь до столпа.

Включить столп!

Автоботы с нами!

Подкрепление!

Десептиконы, огонь по Оптимусу!

Мы под обстрелом!
Где «томагавки»?

Первая группа на подлёте.

Прикрываем Оптимуса!

Десептиконы, активировать столп!

Подключите столп!

Активировать столп.

Я их не сдержу!
Нас прижали их корабли!

10 секунд до цели!

М-Л-Е-Е 14250!

– Получено!
– Фиксация цели.

Цель получена.

Дилан! Стой!

Дилан!

Стой!

Нет!

Нельзя этого делать!

У меня нет выбора.

Сайбертрон, всё-таки

ты спасён.

Сдаёшься в плен?

– Оно того стоило?
– Конечно.

Ты вернул Сентинела,
а теперь он стал главным.

Это трагедия.

Смеешь учить меня, раб?

Вы захватили Землю,
а командует другой!

Командовать буду я! Всегда!

В любую минуту

ты превратишься

в шавку Сентинела.

Ракету!

Решил, за кого ты?

Ты ошибся.

Ты всегда был самым храбрым!

Но не умел принимать
трудные решения!

Наша планета будет спасена!

Когда-то мы все были богами.

– Но здесь…
– Пожалуйста!

…будет только один бог!

Это моя планета!

Я только что спас целую планету.

Думаешь, ты герой?

Нет, я просто вестник.

Столп ещё активирован!

Поднимай!

Би, действуем!

Столп активирован!

Сломайте столп!

Теперь нужно перемирие.

Я просто хочу
снова быть главным.

Кроме того,

кем бы ты был без меня, Прайм?

Сейчас узнаем.

Оптимус, я лишь хотел,

чтобы наша раса выжила.

Ты должен понять,
почему я предал тебя.

Ты не предал меня.

Ты предал себя.

Нет, Оптимус!

Сэм.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Мне нужна только ты.
Я заглажу свою вину.

Ловлю на слове.
Больше не отпускай меня.

Обещаю.

Кольца.

Обожаю эту машину.

Не торопись. Не так быстро.

Просто хочу помочь.

Во время любой войны

случаются затишья между битвами.

Ты храбро сражался.

Иногда мы теряем свою веру.

Иногда союзники предают нас.

Но мы никогда не бросим
эту планету

и её жителей.

Это начало прекрасного будущего.

Арестовать его.

Оно того стоило!

– Увезти его!
– Иду в тюрьму из-за любви!

Давай, забирай! Хочу в тюрьму!

Шарлотта, посади меня!

Russian