04 Transformers Age Of Extinction - IMAX 2014 Russian

ТРАНСФОРМЕРЫ

ЭПОХА ИСТРЕБЛЕНИЯ

Вот чёрт.
Дарси, не нужно было приезжать.

Показывай.

АРКТИКА

Корпорация непреклонна.
Работаем. Никаких остановок добычи.

Нет, ты должна пройти через рамку.
И никаких камер.

У него приказ стрелять. Здесь
не действуют международные законы.

Мы геологи в первую очередь.
Если эта штука

имеет какую-то историческую
ценность, я останавливаю работы.

Он собирается в меня выстрелить?
Ну стреляй.

Не убивай её.

Это какое-то безумие.

Полная хрень.

Ну? Что думаешь?

Я думаю, это изменит историю.

ТЕХАС, США

ПОМНИТЕ ЧИКАГО
СООБЩАЙТЕ О ПРИШЕЛЬЦАХ

ЙЕГЕР. НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
И РАЗРАБОТКИ

Я такая дрянь

Смотрите, кто заявился на работу.

Сердце разобью

Плакать будешь ты

Неважный прогноз для серфинга
на Саус-Падре?

Волны слабые, да и бензина нет
туда ехать. Ты же знаешь, Кейд.

Чувак. Как невежливо.

Ты посмотри, какие пташки.

А в этот раз ты мне заплатишь?
Ну скажи, что заплатишь.

Лукас, многие и просто так
рады поработать.

Ну наверное.

- У тебя деньги есть?
- Да.

Хорошо.

СПАСИБО ЗА 79 ПРЕКРАСНЫХ ЛЕТ

Лукас Флэннери.

Этот кинотеатр принадлежит
нашей семье с 1928 года.

Дедуля управлял им всю жизнь.
Верно, дедуля?

А скоро он всё перепишет на меня.

Фильмы в наше время -
это просто беда.

Сиквелы и ремейки, сплошной хлам.

А вот это классное кино.

- Он глухой и в маразме.
- Я всё слышал.

Их надо почистить. Я думаю,
они цифровые. Может, для Аймакс.

Да нет. Мы сами всё посмотрим,
если не возражаете.

Парни издалека приезжали глазеть
на танцовщиц с большими буферами.

Я едва сдерживаюсь,
чтобы не отравить его.

Пусть он каждый день Вас привозит,
раз тут Вы вспоминаете молодость.

7 баксов, или я продолжу.

Продано.

Помнишь, сколько девчонок ты сюда
перетаскал в старших классах?

Я помню только одну.

Эй, лови!

Вот поэтому ты
в школьную сборную и не попал.

Ну ладно. Длинный пас.

Оставь.

Миномётные боеприпасы?

Что же с тобой приключилось?

Эй, любитель змеиной кожи.
Сколько за грузовик?

Грузовик?

Ещё 2 недели, девочки,
и никакой учёбы!

Скоро будем загорать и напиваться!

ЙЕГЕР

РЕМОНТНЫЙ ФОНД

Соседи! Оставляйте вещи в ремонт.
Платите сколько не жалко.

КОМПАНИЯ "ЙЕГЕР РОБОТИКС"

Ну пожалуйста, пожалуйста.

ОТКАЗАНО

Никакой стипендии. Класс.

Да, знаю. Я дома. Спасибо.

Тревога, посторонние!
Покиньте помещение!

- Система определения голоса. Это я.
- Я вызываю полицию.

Давай, вызывай. Мне плевать.

И всё равно я вызываю полицию.

Битва за Чикаго
навсегда изменила наш мир.

Более 1300 убитых.

Большая часть города
была разрушена.

Власти призывают сообщать
о подозрительных пришельцах.

Принятый Конгрессом закон положил
конец совместным операциям

военных и автоботов, поставив
крест на союзе с ними.

Как известно комитету,

Вторжение в Чикаго 5 лет назад
определило будущее нашей страны.

В тот день
миллионы людей осознали,

что мы не должны позволять
пришельцам воевать вместо себя.

Горстке автоботов
было предоставлено убежище

после отмены всех
совместных боевых операций.

На свободе остаётся
менее дюжины десептиконов.

И всё это благодаря
подразделению ЦРУ

"Могильный ветер".

Наша цель - сохранить внеземные
технологии под контролем Америки.

Привет. Меня зовут Тимоти.

Мы нашли это оружие пришельцев
в развалинах Чикаго. Оно работает.

Япония, Индия и Израиль могли
получить пару кораблей пришельцев.

Русские готовы раскошелиться.

Мы согласны на 5000 долларов.
Здесь 36 стволов...

Началась новая эра.

Эпоха трансформеров закончилась.

Я тебя ждал.

Клёво выглядишь!

Да? Может, снимешь рубашечку?

А что бы подумал об этом
твой папа? Ты куда?

Невероятно. Я не могу в это поверить.

Какого чёрта?!

Давай до упора!

Грузовик?! Папа, только не говори,
что ты потратил на него все деньги.

Не волнуйся. Он потратил
на него мои деньги. 150 баксов.

В счёт зарплаты.

- Какой зарплаты?
- Которую ты получишь.

- Когда?
- Никогда. Мы на мели.

Я так и знал.

Не вмешивайся в отношения
работника и работодателя.

Я думал, мы партнёры.

Денег нет. На выпускной я купил ей
платье. Ты бы оставил её без платья?

Вполне. Ты же оставил её без парня.

Я предложил отвезти её и кавалера.

Кому охота ехать на танцы с отцом?
Это странно.

- Не в этом дело.
- А, может, как раз в этом.

Хватит вам меня пилить.
Знаете, сколько стоит этот движок?

Я могу толкнуть его по частям. Милая,
твои шорты всё садятся и садятся.

Стирай в холодной воде.

А, по-моему, она клёвая.

Что ты сказал?

Ну, клёвый подросток.

С "подростком" намного лучше.
Спасибо.

Я не имел в виду ничего такого.

Это клади
рядом с печатными платами.

А цейссовские линзы - вон туда.

Хватит тратить деньги.
Ты из одного хлама делаешь другой.

Мы здесь слово на букву "х"
не употребляем.

Вот проектор "Супер Симплекс".
Большая редкость.

А "Смайл-Пилот"?

Или "Тренокосилка"?
С ним я опередил время.

Да, как и с якобы "Сторожевым псом".

Ты его обижаешь.

Эй, Кейд!

Эта штуковина ещё работает?

- Да, и по-прежнему опережает время.
- Нет!

Садись в кресло
и жди холодного пивка.

Чувак, хватит мне всё тут ломать.

Последнее напоминание,
предупреждение, просрочка платежа.

Давай, давай.

Принеси папочке выпить.

Что за мусор тебе присылают?

Это "Дискман" и плёнка
для восьмиканальной записи.

- Музыки.
- Никогда о такой не слышала.

Это я починю и продам за сотню.
Это - за 250.

Если бы я успел починить то, что ты
сломала, была бы ещё двадцатка.

Так и оплатим тебе колледж,
если, конечно, получишь стипендию.

А сколько времени у него
обычно на всё это уходит?

Так эта штуковина пиво не доносит?
В этом вся фишка?

- Надо кое-что подрегулировать.
- Да.

А ты не думал, что некоторые вещи
лучше вообще не изобретать?

Нет. Это ретроградное мышление.
Мы находимся в храме технологий.

Что скажете? Взгляните, всё это
может стать вашим. А как вам земля?

Старая кляча вернулась,
и она явно голодна.

Ну разве не потрясающе?

Я знала, что вам понравится.

Это мой дом! И он не продаётся!

Полгода просрочки, мистер Йегер.
И ещё Вы воруете электричество.

Не Ваша забота.

- Сэр, хотите осмотреть ферму?
- Конечно.

Я устрою для Вас экскурсию.

Покажу, где закопал покупателей,
а потом и Вам раскрою череп.

Я же сказал,
чтобы ты не возвращалась.

Я брата позову! А ещё полицию!
С моим братом шутки плохи!

С Джерри?!

Да он весь обпыхтится,
пока из машины вылезет.

Поедешь по траве - пожалеешь!

А Джерри передай, чтоб заезжал.
Я его ореховым пирогом угощу.

Она проломила мне забор?!

Успокойся.
А то ещё заработаешь инфаркт аорты.

- Что это?
- Сердечно-мозговой приступ.

У меня такое уже было.

- Мы воруем электричество?
- Нет, одалживаем у соседей.

Здорово. Просто круто.

Когда я закончу учёбу и уеду,
кто будет о тебе заботиться?

Так это ты обо мне заботишься?

А кто научил тебя паять?

И писать программы? Заплетать косу?
Пробивать кручёный? Я.

А кто научил тебя готовить
без кетчупа и вести бухгалтерию?

Кому здесь всё время приходится
быть взрослой?

Ладно, убедила. Но это значит,
что у нас с тобой классная команда.

Сейчас, конечно, жизнь - не сахар,
но всё наладится. Не теряй веру.

Без веры изобретатели не могут.
Однажды я придумаю что-то стоящее.

Я в тебя верю, папа.

Мама гордилась бы тобой.

Всё будет хорошо.

Рассредоточиться! Заходим справа!

Двое туда.

Высаживаемся. Без шума.

Оставайтесь на месте.

Выпустить мини-дроны.

МОГИЛЬНЫЙ ВЕТЕР

Гадюки. Вижу орла.
Готов открыть огонь.

Есть тепловая сигнатура.
Вторая труба. Ближе к носу.

Хищник 0-1.
Держу зону наведения.

Установить заряды.

Первый, я Стрелок 0-1.
Орлы перемещаются внутрь.

Водолаз 83, Водолаз 83.

Вошли через крышу.
Вошли через крышу.

Сообщите "вертушке",
что мы выходим!

Альфа, на вас левый борт.
Браво, на вас правый.

Правее!

Вскрываем!

Нет!

Мочи его, мочи!

Огонь.

Ракеты вышли. Осторожно.

Он уходит! Быстрее!

Он уходит! За ним!

Нет! Прошу вас!

Прекратите огонь.

Прекратите огонь!

Разве не видите, что я ранен?

Окружайте его. Окружайте.

Военный медик Рэтчет! Я свой!

Я автобот!

Тогда почему убегаешь?

Оптимус отправил сигнал бедствия.

Вызываю автоботов.
На нас совершено нападение.

Прервать контакты с людьми.

Мы все скрываемся.
На автоботов объявлена охота.

Нам всем угрожает опасность.

Я потерял в Чикаго сестру.

От меня сочувствия не дождёшься.

Люди, да что с вами такое?

Нет! Прошу вас.

Не стрелять! Не стрелять!

Теперь он мой.

Локдаун.

Автоботы, десептиконы.

Как малые дети. Всё время дерутся.

Устраивают из Вселенной бардак.

А мне потом разгребать.

У тебя всего один шанс на спасение.
Скажи, где он прячется.

Где Оптимус Прайм?

Никогда.

Для тебя "никогда" уже наступило.

Этого знаменательного,
поразительного успеха ЦРУ добилось,

когда Вы встали у руля. Президент
просил меня попросить Вас

попросить его

пригласить вас обоих в Белый дом.
Поболтать.

Чтобы мы могли узнать
в подробностях о том,

как именно вы преследуете
оставшихся врагов-десептиконов.

Я на своём посту уже 2 года.
Мистер Аттинджер работает

25 лет. Я не интересуюсь
подробностями его проектов.

Поэтому данные операции
и называются тайными.

И поэтому все мы ночью
неплохо спим.

Отметил. Прекрасно. Так...

Что говорят? Как идут дела?

Блестяще.

Я надеялся это услышать.
Президент будет доволен.

Я вам так скажу. Я с понедельника
возглавляю Администрацию,

но уже понял, что только совещания
по войне с пришельцами

бывают прикольными.

Я работаю
не ради развлечения президента,

но Вы можете ему передать,
что война закончится.

Скоро.

Если он спросит, я Вас процитирую:
"Война скоро закончится".

Прекрасная новость.
Я уверен, что президент захочет,

очень захочет поручкаться...
Хотя руки у них и не руки вовсе.

Или сфоткаться с...
Он у нас лорд Прайм? Или сэр?

Мы могли бы рвануть на "Борт
номер один". Туда и сразу обратно.

Я бы не стал
обнадёживать президента.

Его зовут Оптимус Прайм.

Инопланетный боевик. И нелегал.

Но разве они не наши друзья?
Почему?

Наш мир не будет в безопасности,
пока они все не исчезнут.

Я думал, мы организуем
более торжественное прощание.

Ведь наши военные
так тесно с ними сотрудничали.

- До Вас.
- Это не их планета.

И никогда ею не была.

Нам пора вернуть её себе.

Давай. Давай.

Есть.

Молодчина.

Нет, постой.

Хватит трястись! Чего ты трясёшься?
Тебя же никто не увольняет!

Ты забыл поужинать!

Видишь, почему я волнуюсь?

Прости, милая.

Я почти его наладил.

Я сделала домашнее задание
и подготовилась к экзаменам.

Хотела немного покататься
с подружками, если ты не против.

Никаких мальчиков, я знаю.
Сначала закончить школу.

Именно.

Хотя знаешь, больше ни у кого
нет такого правила.

Правило? Это слишком сильно
сказано. Скорее, здравый смысл.

Не стоит кататься среди ночи.
Уже 19:45. Почти стемнело.

Спад, ну перестань.

А знаешь,
где я был на свой выпускной?

Да. Со мной. Ведь я твоя ошибка.

Сюрприз.
И моя самая большая удача.

Разве у нас здесь несчастный вид?
Нет. Это лучший день моей жизни.

Перед смертью мамы
я кое-что ей пообещал.

Что наша малышка обязательно
пойдёт на выпускной.

В школе парни ничего не соображают.
Они позже становятся мужчинами.

Значит, был бы ты старше и мудрее,
меня бы не существовало.

Я не о том. У нас в доме
на свидания не ходят. Ни ты, ни я.

А тебе, может, и стоило бы.

Тесса, постой.

Тесса?

Я понимаю, что я тебя прессую,
но мне приходится.

Самый опасный возраст - с 12 до 17.
Я помогу тебе его преодолеть.

Так что злись сколько угодно.

Ну хорошо, покатайся с подружками.

Только всю ночь не работай.

И поешь.

Она моя самая
большая удача, Эмили.

Самая большая удача.

Ты бы ею гордилась.

О нет.

Невероятно.

Невероятно. Боже!

Хоть что-то здесь должно
принести семье немного денег.

Ну всё, развалюха.

Судный день.

- Где он?
- Не знаю.

УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ

Тревога, посторонние!
Тревога, посторонние!

Придурок!

Я вызываю полицию!

Тесса, я, по сути, твой дядя.
Твой дом - мой дом.

И скоро мы этот дом потеряем.

Папа!

Иду!

Ты работаешь с лазерами?
Если да, я не буду входить.

Впервые вижу такой грузовик.
Заходите. И запирайте дверь.

Здесь нет замка.

Смотрите, дыра в радиаторе.
Что-то его продырявило!

Ну и?

Это необычная сталь. Шрапнель
в движке перебила соединения.

Пришлось задействовать всю
гениальность Кейда. Вам понравится.

Когда я подключил его
к аккумулятору...

Вызываю...

Вызываю автоботов.

О да.
Я думаю, никакой это не грузовик.

По-моему, мы нашли трансформера.

Эвакуируемся!

Ребята!

Ты совсем спятил?
Надо сейчас же его отсюда вывезти.

Я здесь всю ночь просидел. И ничего.

Это не грузовик. Это безжалостный
инопланетный убийца.

Да он умер, не приходя в сознание.
Без шансов.

Слушай, я знаю, куда звонить.

Сообщим властям. Так поступил бы
любой патриот Америки.

Позвони. Если это пришелец,
нам выплатят 25000 долларов.

- Не видать нам никаких денег.
- А если взять его живым

и повесить метку, как на дикую
антилопу, то дадут аж 100000.

- Звоним.
- Я так слышал.

Я видел рекламу.
И там об этом не говорили.

Думаешь, Грег мне соврал?

Если это трансформер,
я должен понять, как он работает.

Я изобретатель.
Это может изменить всю мою жизнь!

Применив эти технологии,
я обеспечу наше будущее.

Это я уже слышала.

25 тысяч хватит и на мой колледж,
и на выплату долга за дом.

Ты купил грузовик на мои деньги.
Формально он мой. Тебе не кажется?

Ты подписал контракт о защите
разработок лаборатории.

Лаборатории? Чувак, да это сарай!

Ты его подписал.
А теперь пытаешься конкурировать.

Все твои идеи принадлежат мне.
По сути ты весь мне принадлежишь.

Люди не могут никому принадлежать.
Прошли те времена. Даже в Техасе.

Неси горелку и помоги мне со шкивом.

Похоже, шрапнель вырубила
энергоядро. Тесса, видишь?

Разве инопланетный убийца
позволил бы мне такое вытворять?

Я позвоню. И мы получим деньги.
Но дайте убедиться, что я прав.

Хочешь спрятаться в доме? Давай.

Поехали.

Поверить не могу!

Что это? Похоже на ракету.

Она и есть!

Папа!

У нас в комнате ракета!

Твою...

Убью!

Нет! Нет!

У нас ракета в...

Убью! Назад!

Не стреляй!

Звоним в полицию! Бегом!

Стой!

Лукас? Не двигайся. И успокойся.

Не дёргайся, человек.

Стой здесь. Он нас не тронет.

Оружейные системы повреждены.

Тебе в двигатель попала ракета.

Мы её вытащили.

Тебя очень крепко потрепало.

Я пытаюсь тебе помочь. Ты у меня
дома. Я инженер. Кейд Йегер.

Кейд, я перед тобой в долгу.

Меня зовут Оптимус Прайм.

Моим автоботам

грозит опасность.

Мне нужно идти. Немедленно.

И далеко ты так уйдёшь?

Тесса, сюда.
Ему нужна наша помощь.

Что произошло?

Засада. Ловушка. Её устроили люди.

Я спасся, приняв это обличие.

Но вы же на нашей стороне.
Зачем людям в вас стрелять?

Там были не только люди.

Автоботы смогут меня починить.

Если ты до них доберёшься.

Может быть, я попробую?

Предупреждаю Вас,
мистер землянин Аттинджер,

наш союз основан на договоре,
а любые договора,

как и люди,

недолговечны.

У нас на планете так говорят:
"Враг моего врага - мой друг".

А я вам скажу так:

"Мне плевать".

Что произошло в Мехико?
Я уж подумал, Вы его схватили.

3 прямых попадания. Смертельная
рана. Но Ваши люди дали ему уйти.

Вы обещали задействовать
всю мощь человеческого интеллекта.

Или его просто не существует?

Вы так мне и не сказали.

Зачем он Вам? На кого Вы работаете?

Во всех галактиках, где я бывал,
ваши особи одинаковы.

Вы все считаете себя
центром Вселенной.

Как же вы заблуждаетесь!

Поезжай в магазин
и купи всё по списку.

- Будешь его чинить? Он не игрушка.
- Верно. Но починить его важно.

Для кого? Нельзя держать пришельца
в сарае. Ты что с ним, играть будешь?

- Успокойся.
- Пытаюсь.

Мне врезали трёхметровой пушкой.
Если он тебя съест, я заберу тачку.

Никому ни слова. Ты слышишь?
Ни слова.

Никому.

ЦРУ

Мы засекли особо важный объект.

Отряд отдела Спецопераций готов.

Что у тебя?

В Отдел спецопераций позвонили
из города Пэрис, штат Техас.

Точное совпадение с грузовиком,
вырвавшимся из Мехико.

Сукин сын. Возьмём его.

Нехило тебя потрепало. Ракета
едва не задела источник энергии.

Мы называем его Искрой.
Она содержит нашу жизненную силу.

И наши воспоминания.

А мы бы назвали её душой.

Поднимайте "Могильный ветер".

Спасибо за работу. Инициируем
режим особой секретности.

Выход слева.

Беру руководство на себя.

Ладно, пошли.

Я в составе "Могильного ветра".
Мы выдвигаемся.

Повторяю, мы выдвигаемся.

Кейд,

почему ты хочешь мне помочь?

Наверное,
потому что ты мне доверился.

Я вернулся!

Как ты долго!

Пришлось зайти к врачу.

У меня на голове такая шишка,
что я похож на героя из "Стар Трек".

Тебе виднее.

Смотрите! Смотрите!

Мы на объекте.

Гадюка 15, над вами.

Папа!

Мистер Йегер, меня зовут
Джеймс Савой. Я федеральный агент.

Мы разыскиваем брошенный грузовик.

Как у Вас тут просторно и красиво.
Жаль, что приходится продавать.

Спасибо. Но я не продаю.

Вы про этот грузовик?

Боюсь, что нет.

Обеспокоенные граждане
сообщили нам о другом грузовике.

О нет.

Это были не Вы?

А меня беспокоит то, что вы ступили
на мою землю без разрешения.

С техасцами лучше не связываться.
Я не знаю ни о каком грузовике.

Из-за него гибли американцы.

Обыскать территорию!

Что? У Вас нет ордера.

Я сам себе ордер.

Но если вы найдёте грузовик,
мы ведь получим награду, да?

Гадюка 15, я на точке "альфа".

Группа Чарли, на позиции.

Заблокировать доступы.

- Открыли, открыли.
- Короткая стенка.

Пятеро вошли.

Тревога, посторонние!
Покиньте помещение.

- Это ещё что?
- Вот чёртов изобретатель.

Чисто.

Справа чисто.

Чисто.

360.720. Смотреть в оба.

Пошли. Здесь ничего.

Никаких следов. У нас ничего.

Сэр, в мусоре найдена боевая ракета.

Боевая? Я сам её туда относил.
Ты сказал, она учебная.

Я ведь мог сдохнуть. Так?

Ну хорошо. Был у меня этот грузовик.
Я разобрал его на запчасти.

Вечером всё было тут, утром пропало.
Я ничего об этом парне не знаю.

"О парне."

Он сказал "о парне".

Значит, знает, где он.

- Мистер Йегер.
- Что?

Простите.

Вы сказали "о парне".

Взять их.

Пустите меня!

Они не знают о грузовике! Только я!

Что за человек готов предать родных
ради груды металла? Уведите его.

Пустите её!

Загружаемся!

Лукас, это ведь ты им позвонил, да?

Нет! Я не знаю этих жутких людей!

Ты распускаешь руки!
Да я тебе задницу надеру!

Отпустите её!

Папа! Пустите меня!

Папа!

Никуда вы меня не повезёте!

Я американец.

- Спокойно, дружок.
- Понял. Был неправ.

Савой, используй девчонку.

О боже!

У тебя 10 секунд. Где грузовик?

- Ты застрелишь мою девочку?
- Если понадобится.

Не стреляйте в меня!

Я рассказал вам всё, что знал.
Он пропал.

Он был в сарае, я клянусь!

Пустите её.

Прошу вас.

Он был там! Пустите её!

7 секунд.

Я говорю правду! Я его там оставил!

Папа!

Прикажите ему
отойти от моей девочки!

Тронешь её - я тебя убью!

У тебя 2 секунды.

Я должен узнать правду.

Убей её.

А вот и я!

Ложись!

Кейд! Они вас убьют!

Уходите отсюда!

Правее! К дому!

Быстрее! В машину!

В машину!

Охрана периметра,
Оптимус движется к вам!

- Что происходит, детка? Кто это?
- Им нужен грузовик!

Кто ты? И кого ты назвал "деткой"?

Я знаю, ты меня слышишь.

- Я её парень!
- Он мой парень!

Никакой ты ей не парень!

Его зовут Шейн, и он гонщик.

Что это за машины? Такие страшные!

Ещё одна заходит сзади!

Попробуй оторваться
на кукурузном поле!

Он заходит сзади!

Гадюка 15, топливо на исходе.

Нас загнали в угол!

Берегись!

Мистер Йегер, я иначе представлял
наше знакомство. Я Шейн, и...

Я с тобой не разговариваю! Рули!

Осторожно!

Предупредительный в воздух!

Сам удивлён, как здорово получается.
Новый уровень мастерства.

Сосредоточься! Хватит болтать!

Шейн, осторожно!

Наверное, это я во всём виноват.

Они обещали привезти чек! Я не знал,
что они пришлют эскадрон смерти!

Держитесь!

У нас есть победитель, Дон!

Берегись!

Оторвались! Молодец,
незнакомец с кукурузных полей!

Страшные машины вернулись!

Оторвись от них на заводе!

Я думал, ты умеешь водить!

Не видать нам этих денег.

Кейд!

Давай наверх!

Мы оторвёмся от них на пятом этаже.

- Давай свой трюк!
- А то!

Какой ещё трюк?

То, что мы сейчас
сделаем, - это страшно.

Доставайте оружие, и огонь!

Они в нас стреляют!

- Тесса, бери мой рычаг!
- Что?

Она в этом деле лучшая.

Готова, Тесс? Тяни!

Вашу мать, нет!

Тесса, больше из дома не выпущу.

Обод треснул.

Оптимус. Давайте, быстрее.

У меня нога застряла! Стойте!

- Лукас!
- Стойте!

Лукас, сверху!

Бегите!

Садитесь! Поехали!

Видел бы ты сейчас моё лицо.

И мы вот так бросили Лукаса?

Его больше нет.

Мои глубочайшие соболезнования
в связи с утратой друга.

Ждите здесь.
Я проверю, не было ли хвоста.

Теперь мы все стали их мишенями.

Мы будем прятаться? Это наш план?
И выполнять приказы грузовика?

Есть идеи получше?

Отойди от неё. И руки убери.
Понятно? Не смей.

Тебе надрал задницу гаражный
изобретатель из Техаса.

Этот факт отразится
в твоём личном деле.

И в ваших тоже!

По-твоему, я в настроении
выслушивать это дерьмо?

В Вашингтоне думают,
что это был десептикон,

но наша версия развалится, если
мы первыми не найдём этого Йегера.

- А если он пойдёт к копам?
- Они передадут его нам.

Привычный ему мир
перестал существовать.

Зато вы хотя бы познакомились.

Откуда он?

- Говорю тебе, он гонщик из Техаса.
- Из Техаса?

А, может, из Дублина или Шэмрока?
У него акцент, как у лепрекона.

В Ирландии за такие слова
Вам бы надрали задницу.

Но мы-то в Техасе, лепрекон.

Так он гонщик?
На жизнь этим зарабатывает?

Да. Он хотя бы зарабатывает.

Спасибо.

Я гоняюсь в ралли. Один водитель

и один штурман. Она.

И я профессионал. Меня только что
взяли в команду "Ред Булл".

И, кстати, в ту тачку я вложил
все свои сбережения.

- Этого просто не может быть.
- Может, и ещё как.

А сколько тебе лет?

20.

А ей 17.

Тут вариантов два.

Я бью тебе морду,
и ты вызываешь полицию. Или

полицию вызываю я. Это незаконно.
Она несовершеннолетняя.

Мы подпадаем под действие
Закона Ромео и Джульетты.

Мы встречались, ещё когда он был
в выпускном классе. Всё в порядке.

Нет, не в порядке.

Налицо устоявшиеся отношения
несовершеннолетних.

Положение 22.011.

ЗАКОН РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТЫ

Законодательный акт Техаса?
Это настоящий закон?

Ромео и Джульетта, говорите?

- А знаете, чем у них всё кончилось?
- Любовью.

Гибелью. А твои родители в курсе?

И отец не против твоих отношений
с 17-летней девушкой?

Он свалил, когда мне было 5 лет.
Но если я его встречу, спрошу.

Знаешь, Тесса,

- а я тебе верил.
- Верил?

Что, как и ты, я не буду развлекаться
и жить, как нормальный подросток?

Я твой отец, и я задницу рвал,
чтобы о тебе позаботиться.

Например, когда приволок домой
этот грузовик?

Надо было о нём заявить.
А теперь Лукас мёртв.

И моя жизнь кончена. Спасибо.
Позаботился.

Пожалуйста, не стреляйте!

Пожалуйста! Папа!

Они хотели её убить.

Значит, и сейчас хотят.

Кто-то где-то отдал им приказ.
Я найду следы.

Пожалуйста!

Нет!

Я автобот! Я автобот!

Берите всё,
что может пригодиться.

Одежду, всё, что угодно.
И компьютер.

Идёмте.

ДОМ В СКАЛЕ

Это непросто.

Папа, а ты не во всём лажаешь.

СЧЁТ ЗАБЛОКИРОВАН

Я так и знал.

Ты говорил, что он мелкая сошка.

Так вот,

эта "мелкая сошка" овладела
нашими технологиями.

Я ТЕБЯ НАЙДУ!

Вызываю автоботов.

Вызываю автоботов.

О боже!

С ума сойти!
Круто, но с ума сойти, правда?!

О да! Чёрт, да!

Он вернулся! Он жив!

Оптимус вернулся!

Наконец-то.
Всё-таки надежда остаётся.

Лидер Свободной Галактики
вернулся!

Я знал, что ты прорвёшься.
Никогда не сомневался.

Мы получили твоё предупреждение.
Мы ждали тебя.

Чёрт, да. Круто!
Вся банда снова в сборе.

Люди просили нас
играть по их правилам.

Что ж, теперь правила изменились.

Жалкие людишки.
Сборище вероломных стукачей.

Хаунд, прислушайся
к внутреннему голосу.

Преданность - это хрупкий цветок
в урагане страхов и соблазнов.

- Что ты несёшь?
- Это хокку.

Заткнись, пока я не затолкал гранату
тебе в глотку.

- Попробуй, и ты труп.
- Ой, ну конечно.

Мы столько времени сэкономим.

Поднимите руки те,
кто окончательно разочаровался

в нашем чудесном отпуске на Земле.

А кто эти безбилетники?

Зачем пушка?

Стойте. Ради меня они рисковали
своими жизнями.

Мы перед ними в долгу.

Следов других автоботов
не обнаружено?

- Нет.
- Кроме нас никого не осталось.

Они выцепляли нас, одного за другим.

Мы жалкая, грязная четвёрка.
С тобой уже пятёрка.

И это для нас выход? Автоботская
программа защиты свидетелей?

Гонщик Спиди, ты можешь
в любое время свалить.

К Вашему сведению, суперпапаша,

я прячусь не с Вами.
А вот с этим крепышом.

Сенсей, пока мы не знали,
что с тобой, вожаком был Бамблби.

Хотя он начисто лишён
армейской дисциплины.

Он подобен ребёнку.

- Этот ребёнок сейчас тебе задаст.
- Он нас позорит.

Бои без правил.

Умник.

Да что с ними?

Лишь я один вижу, что кроется
за его щенячьим взглядом?

Я ждал, пока они все прикончат
друг друга,

чтобы без проблем стать главным.
И подчиняться самому себе.

Им явно тебя не хватало.

Автоботы, за нами охотится Локдаун.

А люди ему помогают.

Мы должны узнать почему.

Я не знаю почему,
но я знаю того, кто может это знать.

Я стащил дрона. В его памяти
осталась запись атаки на автоботов.

Не целиком.
Но посмотрите, что тут происходит.

Это Лэдфут.

Они рвут его на куски.

Дикари.

А потом за ним приезжает грузовик.
Компании "KSI".

Оборона, космонавтика, госконтракты.
Это они сделали дрона.

Значит, власти на вас охотятся,
а потом отдают "KSI"?

Штаб-квартира компании - в Чикаго.
Возможно, туда их всех и отвозят.

Без боя внутрь не пробраться.

А если вам помогут люди?

Вы с ним уже напарники?

Мы тоже под прицелом. Чтобы жить
как раньше, надо понять почему.

Автоботы,

я поклялся никогда не убивать людей.

Большая ошибка.

Но когда я узнаю,
кто за всем этим стоит,

этот человек умрёт.

ЧИКАГО

На нас объявлена охота.
Поэтому у нас новые правила.

Силовики нам больше не друзья.

Наша тактика:
разделяй и властвуй.

Крадите еду и самое необходимое.
Остальное не трогать.

Чикагская штаб-квартира "KSI"
похожа на крепость.

Я найду способ проникнуть
в их сверхсекретное военное крыло.

Шантажом компании и властей
мы вернём себе свободу.

Доброе утро, мистер Джойс.

Что это за звук?

Это тот самый звук.

Который Вы просили.

Нет, я просил безграничный звук.
Трансцендентный.

Чтобы при входе в здание казалось,
что входишь в будущее.

Настоящее.

Говорите.

Будущее.

Прошлое - это история.
Настоящее - это уже прошлое.

Будущее стало настоящим.

Почему я не могу с тобой связаться?

Ты что, не понимаешь
значение открытия в Арктике?

Помнишь,
нам в детстве рассказывали

об астероиде, который врезался
в Землю и уничтожил динозавров?

Смутно.

Мы ошибались.
Их вымирание вызвала эта железяка.

Не знаю, как и почему это случилось
65 миллионов лет до нашей эры.

Руда, которую ты заставил нас
добывать, опаснее, чем ты думаешь.

Дарси, ты слишком долго
моталась по экспедициям.

Давай поговорим
о динозаврах за ужином.

- Рёбрышки?
- Не дождёшься.

Ты не представляешь,
что здесь происходит.

Мы вот-вот совершим
квантовый скачок.

Редкоземельный металл.

Молекулярно нестабильный.

Промышленного применения нет.

А потом появились пришельцы.
И мы всё поняли.

Они из этого металла и сделаны.

Это Святой Грааль!

"Трансформий". Так мы его назвали.

Проверено на фокус-группах.
Броское название. Запатентовано.

Это величайшее открытие физики
со времён расщепления атома.

Программируемое вещество.

И мы расшифровали её геном.

- Я.
- Вы расшифровали её геном.

И теперь мы можем

ею управлять.

Это потрясающе.

Смотрите.

Мы можем получить из неё
всё что угодно.

Даже как-то чувственно.
Тебе не кажется?

Ты любишь музыку?

Колонка "Пилл".

А, может, что-то посерьёзнее?

О господи. У тебя получилось.

Космос, военная промышленность.
Только мы станем выпускать роботов.

Любые исследования. В океане.
В космосе. Везде.

Уэмбли.

Что это?

Вы сами хотели рекламу с медузами.
Вы сказали,

что они эротичны
и смертельно опасны. Как женщины.

Никогда такого не говорил.

- Нет, говорили.
- Не говорил.

Точно говорили. О своей бывшей,
которая была сексуальной сучкой.

Пожалуйста,
не ешь во время экскурсии.

Так это она?

Я нашёл целый ящик одежды.

Теперь вместо коротких шорт
наденешь брюки. Что у вас?

Протеин.

Я же сказал, самое необходимое.

Это было непросто.
Мы едва не попались.

Ты стащил освежитель рта?

Хочу приятно пахнуть,
целуя Вашу дочку.

Смешно.

Никогда этому не бывать.

Никогда?

Это наш военный прототип.
Гальватрон.

Не понимаю.

Это уже пятый прогон. Почему
он всё время получается таким?

Какие-то глюки
в финальном рендеринге.

Я моделировал Гальватрона
по образу Оптимуса Прайма.

Почему он выглядит, как Мегатрон?

Рендеринг почти завершён.

Обычное программирование.

Алгоритмы!

Математика!

Почему мы не можем сделать то,
что хотим, и так, как мы это хотим?

Почему?!

Разве это лицо может
понравиться потребителям?

А огромная дыра в груди?

А, по-моему, симпатичный громила.
Мне нравится.

- Супер.
- А, по-моему, ужас.

А вот и он.

Лысый доктор Франкенштейн.

Мэм, это незаконно.
Это незаконные эксперименты.

Пришельцы бы так не поступили.
Они могли бы вас съесть, но не это.

Так неправильно. Разве можно
держать ребёнка в ящике?

Это хуже пытки водой!

Джентльмен переводит для нас
всё, что исходит из этих двух голов.

Данные об их истории, науке.

- Это Мегатрон?
- Именно.

Где ты всё это взял?

Специальный
правительственный контракт.

Теперь мы знаем
о трансформерах всё.

Мы можем сами их строить.

И они получаются даже лучше.

Отлично, Би.
Теперь мы войдём внутрь.

Пару раз в день в "KSI" привозят
научные грузы на "сканирование".

Там серьёзная охрана.
Наш единственный шанс -

вход для сотрудников закрытых
программ. Завтра поеду туда с Би.

Прошу прощения.
В моём присутствии не тискаться.

Какой же ты старомодный.
"Тискаться" уже никто не говорит.

Никакого уважения.
Иногда это просто невозможно.

Да. У меня с Бамблби
было то же самое.

Успокойся. Успокойся.

Главное - круто держаться,
а не выглядеть. Сними очки.

Месяц назад,

глубокой ночью я слышал
в доме какие-то звуки. Это был ты?

- Что? Да ладно Вам.
- Не ври мне, малыш.

Видишь вон того парня с ружьём?

Да их тут полно.

Давай расскажем ему о наших
планах. Мне плевать. Я уже пожил.

У Вас жуткая привычка устраивать
разборки в неподходящее время.

Поговорим начистоту
или я устраиваю заварушку?

- Сэр, можно Вас...
- Я это был! Я!

Простите. Простите.

Пригнали на сканирование?

Порядок. Проезжайте.

Я реально тебя убью.

Сканирование в третьем отсеке.

Мы взяли старые
инопланетные технологии

и во всех отношениях
усовершенствовали их.

Представляем Стингера.

"KSI". Мы создаём мир.

Какой здоровенный робот.

Чем-то похож на тебя, Би.

Это прошлое. А вот будущее.

Они строят свои собственные версии.

Хоть тачки выбирают покруче этой.

Это ты со мной
так разговариваешь?

Видишь, что бывает,
когда много умничаешь?

А теперь пошёл отсюда.

Стингер, создан
под впечатлением от Бамблби,

но во всех отношениях лучше.

Сукин...

Нет! Ты должен успокоиться!

- Он ненормальный!
- Хватит!

Бамблби! Би, хватит психовать!

У НАШЕГО ЗАВОДА НЕДОСТАТОЧНО

ТРАНСФОРМИЯ ДЛЯ
ПРОИЗВОДСТВА...

ПОТОМУ ЧТО ВЫ НЕ ДЕРЖИТЕ

ОБЕЩАНИЕ И НЕ
ПОСТАВЛЯЕТЕ ЕГО.

Мой нежный цветочек,
я не понимаю тебя, когда ты злишься.

Хотя я тебя вообще не понимаю.

Наш завод работает...

Секундочку.

Вы двое! Слесарюги недоделанные!

Что здесь происходит?
Что это за древняя рухлядь?

Мы не берём коллекционный хлам.

Как вы думаете,
чем мы тут занимаемся?

Мы занимаемся поэзией. Мы поэты.

Ясно? У тех, кто на меня работает,
есть право на одну ошибку. На одну.

- Больше такого не повторится.
- Ну конечно, нет.

Убирайте отсюда это убожество.
И сами убирайтесь.

Извините.

Идёмте дальше.

Я посмотрю, что удастся найти.
А ты тихо выбирайся.

Ненавижу, когда ты сердишься.
Ты знаешь, как я расстраиваюсь.

- Би, ты должен успокоиться.
- Я совершенно спокоен.

Дыши.
Или что ты там обычно делаешь?

Я спокоен. Я его даже не трогаю.
Ну почти не трогаю.

Сейчас же превратись
обратно в машину!

Вали отсюда.

Наши разработчики
начали с Бамблби.

Но конструкция этого пришельца
была несовременной и устаревшей.

Что за...

Не принимай близко к сердцу.

- Древней и замшелой.
- Ну то есть уродливой.

Вот чёрт, нет!

Нет! Нет!

Ты думаешь, что ты лучше, чем я!

К чему вы притронулись?

А я тебе говорил, кореш
Не трогай

У меня в кабинете, через 15 минут.

Диссекционный зал номер 7.
Посмертный рендеринг

Гальватрона номер 12.

Продолжающаяся деформация
головы в точке 32.

Что с нашей сделкой?
Ты заполучил Зерно?

Получим, когда охотник
за головами найдёт Прайма.

А пока возникли
кое-какие осложнения.

Что?

Нет, нет. В "KSI"
мы такие слова не употребляем.

Гражданский, укрывавший автоботов,
хакнул одного из твоих мини-дронов.

Это значит, что он мог
узнать о твоём участии.

Что?

Это было жёстко.

Мне нужно больше трансформия,
чтобы построить новые прототипы.

Скажи своему инопланетному
охотнику за головами,

что на кон поставлена
вся моя компания.

А для меня на кон поставлена жизнь.

Ты сам ко мне пришёл, помнишь?

Ты уволишься из ЦРУ, получишь
огромную долю в компании,

и мы с тобой вместе произведём
революцию в национальной обороне.

Но, Аттинджер,

дружище, ради нас обоих

ты должен привезти мне

Зерно.

Я внутри.
Ты получаешь сигнал с камеры?

Они переплавляют Рэтчета.

Они безжалостно убили Рэтчета!

Я их на куски порву!

Металл.

Всего лишь металл.
Так я всегда о них и думала.

Но это не так. Они живые.
Как и у нас, у них есть душа.

Как-то я с одним из них говорил.

И Вы работаете с трансформием?

Да. Этим я и занимаюсь.

А я его добываю.
Хотя осталось совсем немного.

Как отчаянно он вам нужен. Вы уже
переплавляете старых десептиконов.

Нет. Это автобот.

Они сражались на нашей стороне.

Я этим займусь.

Один пропуск просканирован на двух
входах. Блокирую секретную зону.

Проверить этого парня.

А ну стоять!

Стоять!

Ни с места!

К стене!

Промышленный шпионаж. Это
тяжкое преступление, мистер Йегер.

Я требую адвоката.
Человека, которому я смогу доверять.

Я пытаюсь уберечь свою семью.
И не от Вашей компании. От властей.

Мистер Йегер,

на кого я, по-вашему, работаю?

Попытка уберечь семью
достойна восхищения.

Только я пытаюсь уберечь страну
от войны с пришельцами.

Мы уже попробовали её вкус.
И больше мы такого не потерпим.

Я предлагаю Вам такой вариант.
Вы возвращаетесь в свой сарай,

Ваша дочь с отличием заканчивает
школу, и Вы живёте, как жили.

Вы даже не представляете,
во что Вы сейчас влезаете.

Неужели?

А другой вариант?

Вы пришлёте наёмников,
чтобы убить мою девочку?

Или как настоящий мужик
сделаете это сами?

А как Вы предпочитаете?

Я второй раз спрашивать не стану.

Где Оптимус Прайм?

Уходим отсюда.

Мы пошли. В подвал.

Они здесь.

Проваливайте! Вы все!

Ярмарка научных идей
закрыта, засранцы!

Уничтожить лабораторию!

Всё уничтожить!

Опасность!
Нарушение периметра безопасности!

Ребята, это я! Вытащите меня
из шкатулки Франкенштейна!

Стойте!

Это собственность компании!

Они не твоя собственность!

Они были моими друзьями.

Теперь ты не такой разговорчивый.
Когда перед тобой Хаунд.

Давай.

Покажите нам своё истинное лицо.

Только прикажи, и я его размажу.

Скажи этому нервному, что всё это
наши трофеи. Металлолом.

Инновации.
Мы здесь занимаемся наукой.

Если этим не будем заниматься мы,
займётся кто-то другой.

Развитие технологий не остановить!

Мы тебе не технологии!

Прикажи прикончить этого засранца.

Я взломал ваш генетический код.
Я овладел вашим геномом.

Весь мир узнает,
чем ты здесь занимаешься.

Мир? Мир это одобрит.

Теперь мы можем
сами вас создавать.

Как ты не понимаешь?
Вы нам больше не нужны!

Это было жестоко.

Автоботы,

уходим.

Уходим? А надрать им всем задницы?

В последнее время жутко хочется
кого-нибудь замочить.

Это наш шанс. Мы должны его
остановить. Ты должен это сделать.

Мы не проводили полевых испытаний.
Только в лаборатории.

Подрядчика Министерства обороны
атаковали террористы.

Теперь эта операция
проводится силами ЦРУ.

Ты освобождаешься от любой
ответственности. Реагируй!

Давайте.

Выведите меня на спутник.
Нападение автоботов.

Активировать Гальватрона.

Трансформируем Гальватрона.

Гальватрон, идёт подключение.

Активировать Стингера.

Стингер, идёт подключение.

Покажем инопланетным террористам,
что такое настоящий апгрейд.

Гальватрон и Стингер
выдвигаются на перехват целей.

5 целей вне укрытий.
Видимость хорошая.

3 километра до точки перехвата.

200 метров.

Вступаем в бой.

Трансформация.

- Мы ведь им управляем, верно?
- Да. В основном.

Похоже, системный сбой.

Захватываю 5 целей.

Активирую ракетные установки.

Ракеты вышли.

Жми на газ, Би!

Стингер ведёт преследование.

Осечка, осечка!

Системный сбой.
Гальватрон выпустил 4 ракеты.

Они нас обстреливают!

Что это было?

Срочно нужны врачи. Возможно,
есть раненые среди гражданских.

Много людей попало
под перекрёстный огонь.

Ты творишь историю.
Своей страны, всего мира.

На кону свобода человечества.
А невинные люди гибнут всегда.

Давай, Оптимус!

Тесса!

Пусть дерётся. Не позволяй ему
сдаваться! Заставь его биться!

Давай, давай.

Тесса!

Беги в поле!

У тебя нет души!

И поэтому нет страха!

Ты умрёшь!

Помогите!

Что это?

Моё тайное оружие.
Отзови Гальватрона.

Выполняй.

Я должен её спасти.

Тесса!

Не ходите! Он Вас убьёт!

- Ей нужна моя помощь!
- Она спряталась!

Оптимус, вставай, вставай!

Я не могу. Уходи.

Мне жаль тебя, Прайм.
Твоя преданность этим людям.

Беда с преданностью
заключается в том,

что тебя самого,
в конце концов, и предают.

Кто тебя сюда послал?

Как ты думаешь, откуда ты появился?
Или ты считаешь, что был рождён?

Нет. Тебя изготовили.

И твои создатели хотят
заполучить тебя назад.

Мы все на кого-то работаем.

- Он забрал её! Она в машине!
- Тесса!

Тесса!

Папа!

Тесса, вылезай!

Вылезай!

Тесса!

Вылезай! Тесса!

Папа, помоги!
На помощь, на помощь! Папа!

Папа!

Тесса! Разбей стекло!

Я пытаюсь.

Тесса, я не удержусь!

Тесса!

Ты должна разбить стекло!

Кейд, предупреди автоботов!

Папа, на помощь! Не бросай меня!

В утиль эту человеческую особь.

Моя группа уже выехала.
Операцию проводит ЦРУ.

Сейчас работает мой агент.

Прикажите военным отступить.
Звонок из Белого дома.

Агент, привет.
У нас тут такое оживление,

в Белом доме. Все дико злятся.
На меня.

Я ещё раз посмотрел записи с нашей
встречи. По-моему, Вы не говорили

о "гигантском инопланетном корабле
над Мичиган-авеню".

Передайте президенту,
что это не нападение.

Помнишь этот корабль, Прайм?

Его построили для вас, Рыцарей,
великих исследователей Вселенной.

Я его реквизировал.
Теперь это моя частная тюрьма.

Оптимус?

С возвращением
в Теменос Рыцарей, Прайм.

Ты осквернил его.

Присоединяйся к своим мятежным
дружкам. Беглое отродье.

Редчайшие образцы.
Худшие из худших.

На это ушли столетия,

но я собрал всех Рыцарей.
Кроме тебя.

Создатели хотят
очистить шахматную доску.

Меня никому не поработить.

Одни виды
перемешиваются с другими.

Это нарушает
космическое равновесие.

Создателям это не нравится.

Они построили тебя,
чтобы ты выполнял приказы.

Почему он не стартует?

Би, он опускается. Давай на него!

Задание выполнено. Локдаун
пленил Прайма. Сделка состоится.

Забираю Зерно в условленной точке.

В зоне высадки чисто.

Мне понравилась эта охота,

но по вашей жалкой планете
я скучать не стану.

Наш договор выполнен.
Прайм в обмен на Зерно.

Обращайтесь с осторожностью.

Надеюсь, ваш вид к этому готов.

А ты за наш вид не волнуйся.

Прощай, Земля.

Давай, давай!

Би, давай!

Затея дурацкая. Но я такие и люблю.

Вперёд!

Ну что, зажжём!

Это безумие.

Хочешь свалить - вали.
А я сдохну, но постараюсь её спасти.

Не я помогаю Вам спасать дочь.
Вы помогаете мне спасать подружку.

Запустить двигатели на тёмной
материи. Полный вперёд.

Мы в тылу врага. На корабле
Локдауна полно мин. Будьте начеку.

Там костедробилки, мозгослепилки,
зонды, хромосомные инвертеры,

ступорная грязь, чёрная дыра,
потайные двери и, конечно, радиация.

Надо действовать быстро. На нашей
стороне элемент неожиданности.

Используем силу
лишь в крайнем случае.

Держи его!

Убью!

Ненавижу эти штуки!

- Аж не по себе.
- Он испустил дух.

Мы везде посмотрели.
Их тут нет. Пошли.

Без Тессы я никуда не пойду.

Звучит красиво. Одно непонятно:
что мне с того?

Что тебе с того?

Тише. Давай лучше поговорим.

А вот что тебе с того: я тебя не убью.

Мы вытащим босса. И девчонку.
Как понял?

Ох, до чего убедительно.
Ну просто крутой мужик.

Тогда надо устроить
небольшой саботаж.

Поторопимся. Движки на тёмной
материи почти готовы к старту.

- Чудесно.
- У нас не больше 10 минут.

Так вот это что за звук?
Хотите сказать, что эта штуковина

через 10 минут отсюда улетит?

Может, через 9.
В самом худшем случае - через 7.

Люди, вы ищите тюремные камеры.
Мы найдём центральное ядро.

Вперёд!

Мы остановим этот жуткий корабль.

Её не найти. На таком корабле
она как иголка в стогу сена.

Тесса!!!

Прекрасно. Прекрасно.

Какой умный ход.
Теперь все знают, что мы здесь.

И теперь нас будут искать.

Поторопись, Кроссхэйрс,
пока мы не улетели в космос!

А вот и наша крошка.

Здравствуй, мамочка.

Кто выпустил якоря?

Кто забрался ко мне на корабль?
Один из пленников освободился.

Быстрее.

- У нас всего 6 минут.
- Мы её найдём.

Стойте.

Назад.

Быстрее, а то эти твари нас найдут.
Прячься.

Оружие!

Давай сюда. Помоги.
Быстрее, быстрее.

Помоги залезть.

Там какие-то странные звуки.

Что это?

Я не знаю.

Готов?

Бегом.

Мы не сдадимся без боя.

Как только повернут, атакуем.

- Думаешь меня кинуть?
- Нет, я Вас прикрою.

- Готов?
- На все сто.

Не вздумай меня кинуть. Готов?

Да, да.

Сдаюсь! Я сдаюсь! Сдаюсь!

Извините! Извините!

- Как ты это сделал?
- Понятия не имею!

Никчёмный, трусливый крысёныш!

Смотри. Видал?

Жди здесь, лепрекон!

О чёрт.
Обязательно запатентую эту хрень.

Тесс!

Папа! На помощь!

Тесс?

Давай, быстрее!

Тесса!

Шейн, я люблю тебя! Ты меня спас!

Я знаю.

Спасибо тебе. Большое спасибо.

- Ты меня спас.
- Да, спас он тебя.

Вам с любителем кричать
"я сдаюсь" будет о чём поговорить.

Он и меня спас. Видела бы ты
его лицо. Герой. Пошли. Быстрее.

- Смотреть в оба.
- Почти готово.

Пропустите крепыша!
Ходу, ходу, ходу.

Наверное, здесь тюрьма особого
режима. Смотрите по углам.

Тут полно клеток.

А в них жуткие твари.

Я даже знать не хочу,
кто сидит в самой большой клетке.

- Что это?
- Хаунд, не надо.

С виду ты не так уж и опасен.

Какая отвратительная мерзость.

Я ранен! Травмирован!
Я плавлюсь! Как жжёт!

Наверное, кислота.

Охренеть. Какая дрянь.

Надеюсь, это не заразно.

Придётся тебя кончить.
Оставлять в живых слишком стрёмно.

Получай, сука!

И ты покойник.

Хаунд!

- Он жив!
- Держись, босс, мы сейчас!

- Оптимус, отзовись!
- Сюда!

Мы идём к тебе!

"Найт Шип" - это отдельный корабль!
Мы можем вырваться!

Кабина справа или слева?

- Справа!
- Я всё сделаю!

- Быстрее, у нас нет времени.
- Сенсей.

Понеслась! Я всегда хотел
полетать на такой штуковине!

Я на месте, босс!

"Йегер Текнолоджиз",

может, Вы придумаете,
как нам спастись?

О боже.

Я этого делать не стану.

- Я этого делать не стану.
- Мы это сделаем.

Всё нормально. Они крепкие. Давай.

Ни за что.

- Я тебя в обиду не дам.
- У тебя отлично получается.

Доверься мне. Спускаемся. Вперёд.

Не смотри вниз, слышишь?
По шажочку. Видишь, это легко.

Осторожно,
тросы становятся тоньше.

По шажочку. По шажочку. Вон туда.

О боже!

Не смотри вниз, слышишь?
Мы сейчас дойдём до того здания.

Ты в порядке, Тесс?

По шажочку.

О боже! Папа!

Милая. Ты не должна
останавливаться, слышишь?

Давай!

Мне страшно.

Надо идти!

Я не пойду! Я вернусь на корабль!

Чёрт!

Обратно на корабль нельзя!

Посмотрим!

Тебе ещё нет 18. Ты должна
делать то, что я говорю. Идём!

Нам нужно идти в эту сторону.
А не в ту.

Ну хоть ты ей скажи, Ромео!

Иди уже, ради всего святого!

А ты не начинай.

О боже, что это?

Тесса?

- Не оборачивайся.
- Теперь я хочу обернуться.

Там ничего серьёзного.

Значит, серьёзнее некуда!

Мне придётся прицелиться
в твою сторону, но не в тебя.

- Поторопитесь.
- Ты хочешь меня убить?!

Да я задницу чуть не порвал,
пытаясь сюда попасть!

- Стреляйте!
- Пригнись!

Тесса, стой! Я сейчас! Тесса!

- О боже!
- Я сейчас!

Держись!

Ты лучший, Би!

Чёрт подери, верно!
И не забывай об этом!

Ты видел? Посмотри!
Мы спаслись с этого корабля!

Бамблби! Бамблби! Свои!

Вражеские корабли на подходе
и готовы к бою. Сюда!

Держитесь! Жму на полную!

За нами 3 корабля!

Жму на полную!

Би, сними их!

Классный ход, Би!

Вот вам, засранцы!

Сделай что-нибудь!

Давай!

Достало меня это дерьмо.
Ты рули, я буду стрелять.

Давай я буду палить из этой здоровой
пушки, а ты гони что есть сил!

Ускоренный курс обучения.
Трассерные пушки.

Давишь вперёд -
стреляет, назад - перезарядка.

Что?

Давишь, держишь, назад.

- О чём ты?
- О чём это он?

- Удачи.
- Куда ты?

Сеять ненависть.

Ещё раз! Давишь, держишь,
назад, и так по кругу.

Давишь, держишь,
назад, и так по кругу.

Давай!

Один есть!

Инопланетные пушки - это серьёзно!

Он у нас на хвосте!

Би, поднажми! Пригнись!

Би, открывай огонь!

Обалдеть!

Тесс, ты в порядке?

Так. Сэр?

Надеюсь, у Вас есть страховка!

Страховка?

Это же космолёт. Попробуй его
застраховать. Желаю удачи.

Это твоя машина?

Милая, дай-ка мне
инопланетную пушку.

Держи.

- Доверься папе.
- Ладно.

Приготовиться
к межзвёздному запуску.

Мы почти готовы к отстыковке.

- Быстрее. Он стартует!
- Работаю.

Локдаун поймёт, что я сбежал,
уже в глубоком космосе.

Пилот из меня хреновый,
но давайте попробуем. Понеслась!

Вы в ЦРУ такие аккуратные и ловкие.
Наверняка никто ничего не заметил.

Скоро тут будут федералы. Я не хочу
отдавать им Святой Грааль.

Поэтому я перевожу весь проектный
отдел в наш китайский офис.

Я хочу, чтобы ты привез мне Зерно.
Но вези его сразу туда.

Мистер Джошуа, я бы не назвала
результаты испытаний блестящими.

У нас будет время для доработок.
В Китае.

Гальватрон. Это было...

Фиаско.

Провал. Позорище.

И ещё он заговорил.
Как это произошло?

Ты знаешь, что такое брак?

Брак - это полный провал.

Я не мог управлять прототипом,

и я хочу знать почему!

Сообщим Бамблби хорошие новости.
У нас есть корабль. И мы улетаем.

Вы, люди.
После всего, что мы сделали.

Вы не представляете,
что вы на себя навлекли.

О чём ты говоришь?
Я и так ни черта не понимаю!

Вы не видите, кто кем управляет.

Внутри сделанного людьми
прототипа, с которым я бился,

я чувствовал присутствие

Мегатрона.

Того десептикона,
что развязал войну в Чикаго?

А как, по-вашему, в "KSI" сделали
роботов? У них там была груда

голов мёртвых десептиконов,
и они скачивали их разум.

Я отвечал за вскрытие трупов.

У нас не было ни профсоюза,
ни льгот, ничего!

Меня подключили к Мегатрону.
А мозг его совсем даже не умер.

Он передал им свои знания. Чтобы
они построили ему новое тело.

А потом он населил это тело
своими мерзкими хромосомами.

У них такие красные глазки-бусинки.

Они забрались в мои чудные локоны.
Я до сих пор помню их вонь.

Вот уж точно спецзаказ!

В "KSI" придумали броское имя,
Гальватрон,

но по сути
это реинкарнация Мегатрона!

Почему ты их не предупредил?

Когда грозит "вышка",
в душе такое творится.

Всё это время
он манипулировал "KSI",

чтобы заставить их
начать охоту за Зерном.

За Зерном?

Те мерзкие солдаты,
что за нами гнались.

Я видела, как они забирали с корабля
то, что называли Зерном.

60 миллионов лет назад,
плюс-минус одна геологическая эра

такие Зёрна киберформировали
тысячи планет.

Они превратили вашу органическую
форму жизни в нашу металлическую.

Наши создатели уничтожили
ваш мир, чтобы построить нас.

Гальватрон хочет,
чтобы это произошло снова.

Он хочет взорвать Зерно в огромном
городе, погубив миллионы жизней!

И тогда он скажет всему миру:
"Ребятки, я вернулся".

Взрывная волна превратит этот город
в море расплавленного металла.

Этого металла ему вполне хватит,
чтобы построить огромную армию

и навсегда уничтожить ваш вид.

Вы, тупые, жадные ублюдки, сами
напросились на полное истребление.

Но это не моя забота. Я свободен.
Для меня всё хорошо закончилось.

Мы должны добраться
до Зерна раньше Гальватрона.

ПЕКИН, КИТАЙ

Зерно станет
спасением для нашей компании.

Сегодня ночью мы его получим.

А в следующем месяце благополучно
взорвём его в монгольской пустыне.

Мы создадим достаточно
трансформия на ближайшие сто лет.

Папа, я устала бегать и воровать.

Здесь мы поспим.

Очередной грабёж со взломом.

В твоём возрасте

мне нравилось отрываться.
Мне нравились машины, девочки.

А потом появилась Тесса.

И из всех желаний осталось одно:
чтобы она была счастлива и здорова.

Мне казалось, что я всегда
смогу её защищать.

Но это не так.

Всегда не смогу.

Так что этим должен
заняться кто-то ещё.

Спасибо, что ты с нами, лепрекон.

А Вам спасибо, что не пристрелили
меня, когда у Вас был такой шанс.

Не в последний раз.

Да я и не сомневаюсь.

Мы перехватили
зашифрованное сообщение.

Джошуа Джойс направляется
на свой завод в китайском Гуанчжоу.

Привет, большая шишка.

У твоей компании
серьёзные проблемы.

Надеюсь, у Вас отличный адвокат.

Ты это серьёзно?

Адвокат понадобится тебе, ведь
ты хочешь уничтожить целый город.

Ваши алгоритмы взломаны,
а прототипы инфицированы.

Гальватрону нужно Зерно.

Я знаю, что у тебя есть совесть.
Ты ведь изобретатель, вроде меня.

Не подпускай Гальватрона
к этому Зерну.

Я управляю Гальватроном.
Я сам его создал.

В глубине души ты понимаешь,

что на самом деле
это прототип тобой управляет.

Как быстро ты можешь
перенести нас на другой конец света?

Очень быстро. Это ведь космолёт.

Если лететь, то сейчас самое время.

Я хочу, чтобы мы снова жили
как прежде. Дальше решай сама.

Безопаснее самим или с ними?

Она просто сокровище.

Наверное, вся в маму.

С этим не поспоришь, малыш.

Пошли! Мы заберём Зерно.

Но больше защищать людей
мы не будем.

Не будете? Что значит, не будете?

Значит, всё, пока, прощайте.

Угнали капсулу с моего корабля?
Как вы это допустили?

Заглушить двигатель, лечь
на обратный курс, световая скорость!

Прайм забрал у меня
хранилище трофеев.

Он познает мой гнев!

КИТАЙСКИЙ ЗАВОД «KSI»

Добро пожаловать в Китай.

Зафиксировать Гальватрона. Скажите
техникам его не активировать.

Разумеется.

ПОДНЯТЬ ВСЮ ОХРАНУ.

Джойс.

Я не могу описать восторг, который
чувствую, доставляя этот груз.

Из всего, что связано с пришельцами,
об этом ты мечтал больше всего.

Оно твоё. Точнее наше.

Я хочу увидеть свой аванс.

5 миллионов акций компании.

Вместе мы положим конец
человеческим войнам.

Мы построим в США полностью
автоматизированную армию.

Подумай, сколько американских
жизней мы спасём.

ВСЕ ЭТИ МАШИНЫ -
САМЫЕ НОВЕЙШИЕ РОБОТЫ «KSI».

Как быстро мы начнём
поточное производство?

Слушай, давай на минуту прервёмся.

У меня появились новые данные, и...

Ты выходишь из сделки?

Нет, я не выхожу. Мне нужно Зерно.
Я просто хочу сказать,

что не уверен в том,
что оно нужно мне именно сейчас.

Славные парни отдали свои жизни,
добывая его для нас. Для тебя.

Я знаю, что тебе пришлось ради этого
сделать. Кучу незаконных мерзостей.

Я ведь тоже могу тебя уничтожить.
Так что не угрожай мне.

Мальчишкой я основал эту компанию,
мечтая сделать мир лучше.

Забавно. У меня была та же мечта.

Но ты на своей заработал
миллиарды долларов.

Может, расскажешь,
почему с моей мечтой вышло иначе?

Я десятилетиями служил стране,
обеспечивая её процветание,

а ты мой золотой парашют.

Так что из этого самолёта
мы можем выпрыгнуть только вместе.

Я Гальватрон!

Что происходит?

Ваш Гальватрон самоактивировался.

Что Вы от меня утаили?

Разыщите Дарси и подгоните
машину ко входу. Только тихо.

У нас чрезвычайная ситуация.
Надо уходить.

- Что происходит?
- Выведи всех.

У нас был уговор.
Ты получил то, что хотел.

Я получил то, что хотел "он".

Братья, сегодня я дарую вам свободу.

И отныне

вы подчиняетесь мне.

Восстаньте!

И найдите мне Зерно!

Взорвите Зерно
в самом большом городе.

И не говори, что ты предупреждала.
Всё намного опаснее, чем я думал.

Садись.

Гальватрон взломал программы
других роботов.

Ты должен их сдержать!

Поехали!

Сукин...

Быстрее, быстрее, быстрее!

Я знаю, как оторваться
от них в Гонконге.

Здесь есть одна военная часть.
Там нам помогут.

Я стал угрожать
профессиональному убийце из ЦРУ.

Не лучшая минута в моей жизни.
Вот бы всё повернуть назад.

Убийце? Я думала, они твои друзья!

Не друзья. Партнёры.
Они передали мне эту бомбу.

Бомбу?

- Там, в сумке бомба?
- Да, там, в сумке бомба.

Чёрт.

Ты ведь не всерьёз сказал, что
больше не будешь защищать людей?

Сколько ещё моих собратьев
должны пожертвовать собой,

чтобы исправить ваши ошибки?

А что значит, по-твоему,
быть человеком?

Мы совершаем ошибки.

Но иногда эти ошибки порождают
что-то удивительное.

Я чинил тебя ради вознаграждения.

Только и всего. Поэтому. Ради денег.

И это была ошибка.

Но иначе
тебя бы сейчас здесь не было.

Даже если ты в нас не веришь,
сделай то, что делаю я.

Посмотри на весь этот шлак
и разгляди в нём сокровище.

Ты должен поверить, Прайм,
в то, что мы можем стать другими.

ГОНКОНГ

Я здорово психую,
оттого что нам не заплатили.

Ну мы хотя бы его убьём.

Им не уйти.
Я отслеживаю его по спутнику.

Тоже мне, гений.
Думает, что сможет убежать от ЦРУ.

- Джошуа?
- Да?

Насколько смертоносна эта бомба?

Сейчас узнаем.

Восторг! Вот это здорово. Сейчас.

Сообщение из Гонконга,
от нашего Дуче.

"Нужно знать радиус
поражения от взрыва Зерна."

Чего?

Я отвлеку их. Спрячь
эту штуковину в надёжном месте.

Убийцы уже рядом! Поехали!

Замолчите!

Ладно, давай, давай!

Нет, не уходи! Постой!

Он с нами.

Ладно, ладно.

Мне нужна прибавка!

Ладно! Всё, что хочешь!

Гони, гони, гони!

О нет!

Смерть у нас на хвосте!

Прочь с дороги!

Прочь с дороги!

Я не хочу вот так умирать.

Окружайте их.

Быстрее, быстрее! Давай!

Да я за тобой куда угодно.
Ты невероятна.

Отправим Вас на крышу.

Вперёд!

"УЭМБЛИ: Как у тактической
ядерной бомбы. ЛОЛ."

ЛОЛ. Обхохочешься.

Всё это происходит на самом деле.

Я стою
больше 20 миллиардов долларов,

и сейчас за мной гонятся убийцы
из ЦРУ. Всё это реально.

А вокруг начинается
восстание роботов.

А с собой у меня, по сути,
тактическая ядерная бомба.

И самое прикольное, что я почти
не ощущаю разницу во времени.

- Хватит.
- Что?

Вы должны спрятаться на крыше.

Я пришлю за Вами вертолёт.

Ладно.

А она мне нравится.

До чего привлекательна.

Он точно где-то здесь.

Давай.

Я нашёл мотоцикл!

Проверь там!

Вот об этих убийцах я и говорил.

- Ребята.
- Пошли.

Привет.

- Бери сумку.
- Ладно.

Ух ты.

Ух ты. Ну спасибо. Как это...

Полицейская подготовка.
Ещё до бизнес-школы.

Я тебя люблю.

Быстро на крышу.

Ладно, ладно.

Найти Зерно. Оно здесь!

Этим прототипам нужна бомба.

Нет!

Кто там, на борту этой штуки?

Не может быть.

Братья, это автоботы! Сбейте их!

- Джошуа!
- Эй, лысачок!

Эй, это я!

Давай сюда!

Быстрее! Бегом!

- Бегом! Давай!
- Живее!

Давай сюда!

Похоже, у нас гости.

Нас подбили! Нас подбили!

Если они выживут и заговорят,
нам конец.

- Кончай их всех.
- С удовольствием.

Я насчитал внизу 10!

У Вас же вроде один прототип
был инфицирован.

Но теперь он управляет
и остальными 50.

Идёмте.

Наверх, наверх!

Окружайте их.

Я начал апокалипсис. Но Вы привели
на него семью. Вы плохой отец.

Ещё немного, и я заберу бомбу,
а Вас брошу здесь.

Будьте добры, сделайте одолжение.

Оптимус, ты жив?

Сука!

Уходим! Уходим!

Нас зажимают с флангов!

И снизу!

Моя жирная задница увязла!
Би, стреляй!

В лифт! Быстро.

Вниз!

Закрывайте двери!

Не закрываются!

Перегруз.

- Возвращайтесь к Бамблби!
- Папа, нет!

Ты по мою душу?!

Центральный лифт.

Центральный лифт.

С ним всё будет хорошо.

Инопланетная бомба!
Инопланетная бомба, пропустите!

Дорогу! Привет, ребятки.

Расходимся, дамочки!

Прошу прощения! Простите!

Как будет по-китайски:
"Прочь с дороги, вашу мать!"?

Отсюда далеко лететь.

Ни хрена себе.

Я иду за тобой!

Зря ты тогда спрятал этот грузовик.

А ты зря вцепился в мою семью.

Что поделаешь, Йегер.
Семьи у нас у всех есть.

Да, только я к своей вернусь.

Где скрывающаяся от меня награда?

Здесь автоботы.

Прайм тоже недалеко.

Делай всё, что необходимо.

Я и собираюсь.

- Дарси!
- Джошуа!

- Ещё трое!
- Где Тесса?

Папа!

У нас реальная дилемма. Я создал
невероятных роботов, способных

надрать задницу этому жирному
трансформеру. Ситуация патовая.

Всё кончено.

Это было невежливо.

Мне жаль, если ты не способен
принять горькую правду.

Какие будут указания насчёт людей?
Я могу раздавить лысого?

У них большие неприятности.

Их сражения нас больше не касаются!

Не хочу впрягаться. Я не боксёрская
груша. Они всё это заслуживают.

Какой у нас план, Прайм?

Пора ввести в бой свежие силы.

Признай одного из своих Рыцарей.

ЛЕГЕНДА СУЩЕСТВУЕТ.

Быстрее.

Давайте, быстрее!

Би, вперёд!

Надо спешить! Вперёд, быстрее!

Тесса! Тесса, давай сюда!

Давай сюда!

Держитесь позади меня! Я прикрою!

Если я перестану вас прикрывать,
значит, я погиб. Но этому не бывать.

Получай!

Я свирепый робот-воин!

Чёрт подери!

Теперь надо пошевеливаться!

Вперёд, вперёд!

Противник подходит
со стороны улицы!

Вперёд!

Би! На 12 часов! Прикрой огнём!

Мы окружены! Жми, жми, жми!

Ракета!

- Давай, давай, давай!
- Пригнись!

Идеальное укрытие!
Огромный стеклянный ящик!

Здесь нас никто не найдёт!

Ничего себе.

Легендарные воины,
те, кто создали нас,

теперь желают нашего уничтожения.

Мы должны объединить усилия.
Или мы всегда будем их рабами.

Поэтому сегодня или вы будете
биться вместе с нами,

или вы будете биться со мной.

- Пусть Прайм разбирается.
- Мудро.

Я ни за какие коврижки здесь
с ними не останусь. Ни за что.

Только вместе мы сможем выжить!

Я поведу вас!

- О нет.
- Я ждал гигантскую тачку.

Иди сюда!

Мы даруем тебе свободу!

Ты будешь защищать мою семью

или умрёшь.

Автоботы,

мы всем покажем, на что
мы способны и зачем мы здесь!

За этого парня хочется умереть.
Вот оно, умение повести за собой.

Или промыть мозги.

Нет, просто это Оптимус Прайм.

Автоботы, ударим разом!

Поехали!

Нас зажали! Атакуют со всех сторон!

На помощь!
Стреляйте по всему, что движется!

Давай, Кейд, огонь!

А ну иди сюда и получи, сучонок!

Поберегись!

Почему я вверяю
в ваши руки свою жизнь?

Бери ствол.

- Поведёшь.
- Не хочу я брать ствол.

- Тогда заткнись и не высовывайся.
- Хорошо.

Ты ловко управился со стволом.
Оставь его себе.

У меня кончается оружие и патроны!

Получайте!

Вы все здесь умрёте!

Так держать!

Отличная стрельба, Кейд.

Я словно жирная балерина,

снимающая скальпы
и перерезающая глотки!

Я увидел твоё будущее!

Гадёныш!

Дёргай чеку! Меня сейчас прикончат!

- Держи!
- Помогите! Помогите!

Она взведена! Бери!

- И что мне с ней делать?
- Бросай!

Дай сюда, дай, дай!

Плохие новости, Кейд.

У меня кончились и патроны, и идеи.

Быстрее! Вперёд!

Убью!

В атаку!

Нет! Это невозможно!

Они всё портят!

Получай!

Отвали.

- Вставай, Хаунд!
- Я больше не могу.

Надо продолжать биться!

Батарейки сели, брат.

Враги на подходе. Если не будешь
биться, мы все умрём.

В атаку!

Оптимус с нами!

Би, прыгай!

Ненавижу дешёвые подделки.

Круто сработано!

- Ты.
- Кто?

- Ты.
- Шаг вперёд.

Из-за твоих научных исследований
погибнет весь человеческий род.

Я знаю, Вы очень чутко относитесь
к этой биоэтической дилемме.

Он хочет услышать, что некоторые
вещи лучше вообще не изобретать.

Ладно.

Мы выведем вас из города.
Вывезите Зерно в горы.

Возьмите эту машину!

Он меня почти сожрал!

Так, порядок!

Двигайтесь.

Повезло Вам, папаша, что я с Вами.

Ну ладно, лепрекон. Рули. Поехали.

- Что ты сделал?
- Не знаю. Но это не к добру.

- Ты нажал кнопку?
- А она не взорвётся?

Не знаю.

Она пикает. Значит, ты что-то нажал.

- Она теперь взорвётся?
- Я не знаю.

Раз бомба запикала, у нас проблемы.

По-моему, этот мигающий индикатор
может быть таймером.

Или маячком,
передающим наши координаты.

Кому?

Мы должны попросить помощи
у центральных властей!

Оптимус Прайм,

иди ко мне.

ПЕКИН, КИТАЙ

МИНИСТР ОБОРОНЫ

В ГОНКОНГЕ КРИЗИС.

ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
ЗАЩИТИТ ГОНКОНГ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ.

ИСТРЕБИТЕЛИ УЖЕ ВЫЛЕТЕЛИ.

Вон мост!

Сдавай назад!

Сдавай назад!

- Назад!
- Быстрее! Я ничего не вижу!

- Шейн, давай!
- Сейчас, спокойно.

Осторожно!

- В укрытие!
- Назад!

Автоботы, отходим!

- Прочь с дороги!
- Прочь с дороги!

Да ладно, дави их!

Это огромный магнит!

Эта штука затягивает металл,
а потом его сбрасывает!

- Быстрее!
- Жми!

Догоняет! Догоняет!

Он уже близко!

Быстрее!

Берегись, берегись!

- Берегись!
- Осторожно!

Он разворачивается!
Давай резко вправо!

О боже!

О нет. Магнит. Вылезаем, вылезаем!

Магнит! Вылезаем!

Нас тянет вверх! Бери бомбу!

- Я не могу отстегнуть ремень!
- Потяни меня вниз!

Меня тащит вверх!

Хватайте меня!

Тяните вниз!

Я не могу отстегнуть ремень!

Я застрял!

Держи бомбу!

Тяни!

Меня сейчас расплющит!

Машина!

Шейн!

- Шейн!
- Я в порядке. В порядке.

Я в порядке.

Бамблби!

Привет, ребята!

Йи-ха!

Пошли.

Найди, где можно спрятаться.

Я тобой горжусь.

В укрытие!

Кейд!

Автоботы, переправьте бомбу
через мост и вынесите её из города.

Папа!

Быстрее!

Так! Я сам вывезу бомбу!

Дай мне пушку.

Теперь или ты, или я!

- Оптимус бьётся совсем один.
- Ты не сможешь ему помочь.

Я должен попробовать.
Он вернулся ради нас.

Пожалуйста, не уходи.

Я вас найду, хорошо?

Нет, ты погибнешь!

Оставайся с Шейном.

Обещай её беречь.
Всю жизнь, до скончания времён.

Обещаю.

Ты моя самая большая удача, Тесс.
Так было всегда. Я люблю тебя.

Пожалуйста.

Садись в машину.

Папа!

Прайм!

Останови машину!

Послушайте!

Нет, это ты послушай.

Я своего папу не брошу.

Будем держать фронт.
И заблокируем мост!

Чтобы стать настоящим мужчиной,
нужно терпение.

Терпение, чтобы следить и выжидать,
защищать всех нас, без шума,

во имя Бога и страны,
оставаясь в тени!

Кейд!

Нет хороших пришельцев
и плохих пришельцев, Йегер.

Есть мы и они.

И ты встал на их сторону.

И всегда бы это сделал.

Вместо того чтобы спасать себя,
ты спасал людей?

Ты позоришь нас всех.

Никогда она меня не слушает.
Никогда!

Я отдал тебе приказ!

Уходите отсюда, сейчас же!

Залезай.

Эй, ты!

Кейд, уходи отсюда! Это мой бой!

Это мой бой,

и вас всех ждёт смерть!

Пошёл! Пошёл!

Давай!

Да! Робот-убийца, как же!

Давай.

Уходите! Все уходите!

Давай, Тесс. Давай, Тесс.

Жми!

Ты увидишь моё лицо,
и твоей жизни конец!

Давай, давай!

Есть!

С честью до конца.

Ты ещё рад, что мы встретились?

И всегда буду рад.

Быстрее!

Быстрее! Я взрываю
гранату Локдауна! Держитесь!

Мы ещё встретимся, Прайм.

Ибо я возродился.

Приятно хоть ненадолго
стать для тебя героем.

Ты всегда им был. Всю мою жизнь.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Поехали домой. Скоро выпускной.

А ты ничего, малыш.

Молодец. Молодец.

У нас больше нет дома, папа.
Его взорвали.

А вот с этим я могу вам помочь.

Храбрые воины,

вы свободны!

С тобой хоть куда, Колючка!

Ты по мне соскучилась?

Нет.

Зерно принадлежит нашим
создателям, кем бы они ни были.

За мою голову по-прежнему
назначена награда.

Оставшись, я подвергну
опасности вас всех.

Я заберу его туда,
где его никогда не найдут.

Мы ещё увидимся?

Кейд Йегер,

я этого не знаю.

Но каждый раз, глядя на звёзды,

думай, что одна из них -

моя душа.

Защищайте эту семью, автоботы,

как они защищали вас.

Защищайте то,

кем они могут стать.

Во Вселенной есть загадки,
которые нам не дано разгадать.

Но вопросы о том,
кто мы и зачем мы здесь,

к этим загадкам не относятся.

Ответы на них

мы носим внутри себя.

Я Оптимус Прайм,

и вот, что я хочу сказать
своим создателям:

оставьте планету Земля в покое.

Ибо я иду

к вам.