06 Transformers Bumblebee - Action 2018 Russian

КИБЕРТРОН

They've broken through
the front lines!

Я потеряла связь со столицей!

Их слишком много!

Не отступать!

Добейте их!

Где Би-127?

Прости, опоздал. Застрял в пробке.

Ложись! Атака с воздуха!

Э-э... Оптимус.

Десептиконы, в атаку!

Автоботы, назад! Все в крепость!

Уничтожьте стартовую площадку!
Не дайте им сбежать!

Кибертрон пал.
Все к спасательным капсулам!

Другие Автоботы
рассеяны по всей галактике.

Мы должны найти их, если хотим выжить.

Оптимус, это наш дом.
Надо за него сражаться.

Мы будем сражаться.
Но сперва надо найти убежище.

Я обнаружил хорошо скрытую планету. Земля.

Отправляйся туда и построй базу.

А мы соберём остальных и присоединимся.

Защищай эту планету.

Если Десептиконы найдут её,
наш народ будет обречён.

Иди!

Удачи, рядовой! Я выиграю для тебя время.

БАМБЛБИ

ЗЕМЛЯ

1987 ГОД

Нет!

Ладно, ладно! Да всё, я сдох уже!

И не ты один.

Своими стараниями

ты весь отряд прикончил, Дэнни.

Браво.

- Больно же.
- Что больно? Это?

Мне-то откуда знать. В меня не попали.

Слушай. Ты чего?

Не в упор же. Ты мне глаз мог выбить.

У меня свидание, не уродуй меня!

Ну да. Прости.

Прости, виноват.

Спусковой крючок сломался.

Да это бракованная пушка.
Кому-то точно влетит.

Хватит!

Да перестань уже.

Зря я не дал тебе сдохнуть в Гренаде.

Но тогда мы с тобой не смогли бы

играть в эти игры в лесу.

Вот именно.

Ненавижу тебя.

Ого, обидно. Я же люблю тебя.

Но ты отрицаешь это,
потому что боишься близости.

Психолог скажет,
что тебя в детстве мало обнимали.

- Смотри.
- По-твоему, я идиот...

В укрытие!

Дэнни.

Ты цел?

Да, чувак.

Это агент Джек Бёрнс.

Нужен медотряд, срочно.

Снаряд ударил

в северо-западный угол учебной зоны.

Много раненых.

Кто-нибудь объяснит мне,
какого чёрта вы жжёте напалмом своих же?

Никак нет. В вашем секторе
не используется боевое вооружение.

Чем же нас шибануло?!

Цель справа от вас!

Всем подразделениям, рассредоточиться
и выследить эту штуку!

Вперёд!

Он там!

Какого чёрта?

Вали его!

Он возле обрыва, достаньте его!

Вон он!

Цель обнаружена, сэр.

Взрывай!

Чёрт!

О нет.

Он идёт к шахте! Блокируй!

Живее, живее!

ЦЕНТРАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ ПОВРЕЖДЕНЫ

Прошу вас.

Вы ошибаетесь.

Спокойно. Не стрелять.

Я не хочу никого ранить.

Кто вызвал авиацию?

Это не авиация.

Бегите.

Думал от меня спрятаться?!

Сейчас ты умрёшь в муках...

как и твои друзья!

Говори, где прячутся твои дружки?

Я не скажу ни слова.

Вот как?

Так умолкни навек.

СИНТЕЗ РЕЧИ ОТКЛЮЧЁН

Би-127,

примкнув к сопротивлению Автоботов,

ты предал Кибертрон,

и потому приговариваешься

к смерти.

Нет!

СБОЙ В КЛЕТКАХ ПАМЯТИ

ЯДРО ПАМЯТИ
КРИТИЧЕСКИЙ СБОЙ

ИНИЦИИРОВАНО ОТКЛЮЧЕНИЕ

Заткнись.

Доброе утро, пап.

Нет! Щекотно.

Засекла.

Гадость, Рон.

Извините.

Это же твои награды за прыжки в воду!

Слишком много места занимают.

Но ты точно об этом пожалеешь.

А где мой завтрак?

Ваш завтрак уютно устроился
в шкафу и в холодильнике.

Помогала бы... хоть немного.

Ну, раз уж я такая большая:
сама делаю завтрак и всё такое...

дам подсказку, как выжать из меня
ещё больше пользы.

Мне нужна машина.

- Чарли.
- И, не поверишь,

завтра мой день рождения -

идеальный повод подарить деньги.

Всего-то 500 баксов,
чтобы починить <<Корвет>>.

Нет у меня 500 долларов.
Ты знаешь, как платят медсёстрам.

<<Работаешь как врач,
а получаешь половину>>, да?

Послушай, дружок.

Я завтра на собеседование иду.

Если сложится,
будешь купаться в запчастях.

Предпочту наличкой, Рон.

Не груби. Покорми пса.

Конан - пёс Отиса. Пусть он кормит.

Что?

Ты такой взрослый в этом кимоно.

Мой малыш становится мужчиной.

Чёрт, опаздываю.

Ты подбросишь брата на каратэ
по пути на работу?

Подбросила бы, была бы машина.

Пусть просто едет за твоим мопедом,
чтобы его не похитили.

Похитили?
Ты же сказала, что он <<взрослый мужик>>.

Попробуют похитить -
я им всем селезёнки порву.

ЧУРРОС от Кике

Ага. Удачи вам.

Ешьте не спеша.

Извини. Привет. Мы не знакомы...

Прости, не могу сейчас.

Да. Ладно.

Эй, хот-дожка!

О боже!

Прошу прощения. Боже.

Кого-то сейчас уволят.

В такой форме я бы молилась,
чтобы уволили.

Точняк, Тина.

Идём.

Упс.

МЕЧТАЙ

Давай.

Привет, дядя Хэнк.

Всё над своей развалюхой работаешь?

А ты над своим дурным характером?

- Что можно взять?
- Да что хочешь.

Русские всё равно взорвут нас к чёрту.

Отличный настрой.

Пацан.

Подай ключ на 10.

Чинишь карбюратор?

- Нужен на 12.
- Я просил на 10...

- Спасибо.
- Ага.

У ХЭНКА. СУДОВЕРФЬ И ЗАПЧАСТИ

Где Оптимус Прайм?
Он выжил при осаде Кибертрона.

Ни одно восстание не подавить,
пока жив его лидер.

Так где же он?

Меня зовут Клиффджампер.
Я лейтенант армии сопротивления.

Моё безопасное возвращение...

Ответ неверный.

Мы знаем, что он планирует создать базу.

Скажи нам, где она, и будешь жить.

Меня зовут Клиффджампер. Я лейтенант...

Нет.

Это сигнал от Би-127.

- Отследишь его?
- Уже отследила.

Если ты не скажешь нам, где Прайм,
скажет твой юный друг.

Никогда.

Ты храбрый воин.
И заслуживаешь лучшей смерти.

А впрочем...

Взять курс на Землю.

Даю 30 баксов за всё это.

Я выручу вдвое больше за одну катушку.

Как? К вам больше никто не заходит.

Как вы ещё не закрылись?

Бери уже. Иди. Я шоу смотрю.

А откуда у тебя жёлтый <<Жук>>?

Что за гадство, с тех пор,
как поставили эту идиотскую башню,

у меня антенна вообще ни черта не ловит.

А мне надо знать, как там дела у Альфа.

Ну давай же!

Ты издеваешься?

Проклятье!

Я сдаюсь.

Я без тебя не справлюсь.

Приятно познакомиться.
Интересует новый <<Бьюик>>?

Да, я потрогал. Но не съел же.

И я должна поверить в то, что один стейк

просто взял и ушёл сам по себе?

Я видал и похуже.

Остаешься без ужина.

Но я умираЮ с голоду! Я полдня постился!

Правда, я съел ту тыковку.

С днём рождения.

Я скучаю, пап.

По-моему, низковато, милая.

Неа. Я читала, что нужно до этой пуговицы.

- Да?
- Да. Но я не уверена. Поправь.

Привет.

- Доброе утро, именинница!
- Привет.

Выглядишь...

мило.

С днём рождения, детка.

Люблю тебя. Давай, открой подарок.
А то я опаздываю.

Спасибо, мам.

Шлем. С...

цветочками.

Да, в новостях только и говорят,

что людей на мопедах постоянно сбивают,
и у них потом все мозги в кашу.

Теперь будешь его носить.

И плевать, что не обязательно.
У нас - обязательно.

К тому же смотри, какой он милый.

Да.

С днём рождения.

Я тоже приготовил подарок, Чарли.

И пусть он маленький,
зато от всего сердца.

<<УЛЫБНИСЬ ДЛЯ РАЗНООБРАЗИЯ>>

<<ПРЕИМУЩЕСТВА ПОЗИТИВНОГО НАСТРОЯ>>

Улыбка - очень мощная штука.

Вырабатываются эндорфины.

Это сигнал миру: <<Со
мной легко и весело>>.

И главное, там есть целая глава
про то, что те, кто улыбаются,

легче заводят друзей.

Невероятно!

Уверен, начнёшь чаще улыбаться -

твоя жизнь изменится.

Отдай мне <<Жука>>.

- Что?
- Жёлтый <<Жук>>. Отдай мне!

Предлагаю сделку:
если смогу завести, он мой.

Это не сделка.
Ты просто заберёшь у меня тачку.

Если заведу, заберу его
и буду работать у тебя... целый год.

Буду драить полы, если хочешь.

Я разгребу тут всё
до последнего клочка бумажки.

Вычищу до блеска твои ужасные туалеты.

Прошу. У меня день рождения.

Прости, не пойдёт.

Нам никто не нужен.

<<Жук>> Твой. С днём рождения.

Спасибо.

Спасибо, спасибо, спасибо!

И туалеты у меня шикарные.

Боже, ну пожалуйста.

Давай.

О боже...

О господи!

Господи, спасибо тебе! Я тебя обожаю!

- На этой тачке и ездить-то опасно.
- Да, самоубийство.

Зато девочка счастлива.

Да.

Потрясно.

Что?

О господи.

Чарли, что за шум?

Ничего! Всё отлично.
Иди спать. Всё хорошо.

- А это что ещё такое?
- Э-э, это...

Что эта машина делает в нашем гараже?

Машина?

А, эта машина...

Это моя.

Дядя Хэнк отдал мне её.

На ходу.

Она небезопасная.

Ты бы хоть предупредила меня,
что берёшь такую.

Прости. Э-эм...

- Я тут немного занята, мам.
- Ладно, не буду тебе мешать, но...

Говори со мной, хоть иногда.

- Я же твоя мама.
- Ладно.

Хорошо.

Спокойной ночи.

- Правда на ходу?
- Да, правда на ходу.

Круто.

Ты ещё там?

Ладно.

Слишком резко. Прости.

Привет.

А ты?

Ты говоришь?

Я тебя не обижу.

Ты понимаешь меня?

Кто ты такой?

Откуда ты пришёл?

Всё. Ладно.

Нравится майка?

Ты фанат металла?

Нет?

О, кто? Я?

Кто я?

Чарли.

Чарли Ватсон.

Мне... 18 лет.

Сегодня.

Да, сегодня мой день рождения.

А как тебя зовут?

Ты не знаешь, или нет имени?

Ты жужжишь, как маленькая пчёлка.

Значит, так и буду тебя звать.

Бамблби.

И к расцветке твоей подходит.

<<БЕНЗОЗАПРАВКА И ВСЯЧИНА>>

Я подаю на развод, Рой!

Да ладно! Назови хоть одну причину.

Ты пытался переспать с моей сестрой!

Безуспешно!

Да, потому что ты по жизни безуспешный!

Это был первый взнос за дом,
а ты купил тачку!

Ты совсем идиот, Рой?
Нам не нужна машина! Боже!

Так, успокойся на секунду и выслушай меня.

- Это что за хрень?
- Что?

Чёрт, Рой, эта штука летит прямо в нас!

Нет, нет, нет, нет, нет!

Только не в тачку. Только не в тачку.

Боже, нет, только не в тачку!

Ох, слава богу, цела.

Я тоже цела.

Это хорошо, милая. Хорошо.

Бежим. Бежим!

Это моя тачка?

Эй...

Чёрт!

Земля.

Рой!

Какое разочарование.

Местная форма жизни примитивнее,
чем я ожидал.

Здорово лопаются.

Соберись, напарник.

Сигнал бедствия от Би-127 шёл
с западного побережья этого материка.

Отправляемся на запад.

Когда тебе разрешат использовать нунчаки?

Не знаю, но надеюсь, что скоро.

- Привет! До встречи.
- Куда торопишься?

Никуда. Хорошего дня.

Привет, Бам...

Би?

Би, куда ты делся?

О господи. Господи, господи.

Би!

Куда ты подевался?

Отис!

Ты видел мою машину?

К сожалению, да.

Да нет, ты видел её сегодня?
Она была в гараже! Её украли!

Нет, глупая. Мама её взяла.

Она повезла Конана к врачу,

потому что он съел резиновую перчатку.

А Рону был нужен универсал.

Слава богу.

Погоди.

Привет. Извини, это снова я.

- Мы не знакомы, но...
- Не сейчас, прости.

Ладно. Да.

Окей.

Знаю, малыш. Держись там.

Нельзя лопать всё что ни попадя.

Пусть это послужит тебе хорошим уроком.

О боже. Не надо! Не делай так!

Би, нет!

Мам?

Господи! Чарли, что ты творишь?

Мам, останови машину!

- Какого чёрта происходит?
- Просто остановись.

Ладно, ладно. Сейчас.

А ну, убери эту свою штуковину немедленно!
У тебя мозги есть?

Чуть до инфаркта не довела!
Я думала, меня грабят.

А я пса везу к ветеринару.

Поверить не могу, что ты без меня уехала!
Мам, я тоже за него волнуюсь!

Это ведь и моя собака тоже.

Ещё недавно Конан был <<псом Отиса>>.

Мам, у тебя же истерика.

В таком состоянии нельзя за руль.

Ты не справляешься со стрессом.

Я медсестра.

Но не ветеринарная.

Ладно. Мне всё равно, кто поведёт.

И, между прочим, ты не надела свой шлем.

- Я заметила.
- О чёрт.

Не дёргайся, Би.

Сэр?

Сэр, я думаю, вы захотите это увидеть.

- Они уверены?
- Да, сэр.

Двое таких же замечены в Техасе.

Они быстро движутся на запад.

Седлай коня, Симмонс.

Отправляемся в Техас.

Так, Би. Нужно кое-что обсудить.

Ладно. Мы одни.

Ясно. Пляж - это ошибка.

Нет, всё в порядке.

Всё в порядке, спасибо.

Люди могут ужасно реагировать
на то, чего не понимают.

Если тебя найдут, то запрут в лаборатории

и разрежут на кусочки.

Это будет... плохо. Поверь.

Пока ты можешь показываться
только мне, ладно?

Давай потренируемся. Готов?

Что ты будешь делать,
если увидишь кого-то?

Класс. Отлично. Теперь вернись!

Так, представь, что мы едем,
да, как вдруг...

О чёрт! Кто-то пришёл!
Прячься, Би, быстро!

Ты серьёзно?

Би, уже поздно. Всё, ты мёртв.

Ничего.

Для того и тренируемся. Научишься.

Лис-2, неорганические объекты
приближаются к вам.

Наша цель, сэр, -
установить с ними контакт.

Первый контакт с инопланетными существами.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Хотя бы один неверный шаг,
и мы их уничтожим.

Люди множатся. Позволь мне убить их.

Не сейчас. Аварийный сигнал
от Би-127 пропал.

У меня есть идея.

Слушайте! Я агент Бёрнс,
а это... доктор Пауэлл.

У нас здесь добрая сотня стволов,
и все они целятся вам в голову.

Цель вашего прибытия?

Земляне...

Мы Десептиконы, хранители мира
на страже этой галактики.

Что ты делаешь?

Это унизительно.

Нам стало известно,
что опасный преступник из нашего мира...

скрывается где-то на вашей планете.

И как мы могли бы вам помочь?

Нам нужны ваши глаза.

Стоп.

Вам нужен доступ к нашим спутникам?

Диапазон наших сканеров ограничен.

Вся ваша инфраструктура примитивна.

Но вместе...
они могут дать мощный результат.

Ну уж нет! Не обсуждается!

У нас с вами общий враг, агент Бёрнс.

На нашей планете бушует война.

Если мы не найдём Би-127,
то война может настигнуть и вас.

Возможно...

мы найдём способ помочь друг другу.

Мы обсудим это с нашим руководством.
Ну а пока, прошу, следуйте за нами.

Очень хорошо, друг Пауэлл.

Отведите нас к вашему лидеру.

Тяжело, наверное,
весь день торчать в <<Жуке>>?

А тебе может кто-нибудь помочь?

У тебя есть семья?

Ну, знаешь, мама, папа,
брат, сестра, и вы любите друг друга?

Или бесите и ждёте не дождётесь,

чтобы разъехаться и начать новую жизнь.

Хочешь, попробую починить?

Очень аккуратно, обещаю.

Ого.

Ляг, пожалуйста.

Не двигайся.

Я думаю, может быть, это...

Би-127. Я молю, чтобы ты
получил это послание.

Война продолжается.

Планета Земля...

выживание...

Рэведж, запуск!

Твоей миссии...

солдат...

Я...

Ты как?

Кто это был?

Тот голос, он сказал что-то... про войну?

Ты что-нибудь помнишь?

Может, <<Фольксваген Жук>>...
что-то вроде маскировки?

Ты прячешься от кого-то?

Ты напуган?

Оно сломано.

Ничего.

С этим я помогу.

Идём домой.

Чудачка...

принцесса...

- и отпетый хулиган.
- Почти доделала.

Это наш ответ вам.

Да ладно. Ты правда это смотришь?

Хочешь - поставь ещё одну.

ЧАРЛИ, СОРЕВНОВАНИЕ ПО ПРЫЖКАМ В ВОДУ

Давай, милая!

Ты справишься, солнышко!

Умничка, Чарли!

Привет, Брайтон-Фоллс.

Это Чарли Ватсон -
будущая олимпийская чемпионка!

Идеальный прыжок.

- Спасибо, пап.
- Как ощущения?

Нет, нет. Зачем ты включил это?

Прости. Я...

Закончила.

Посмотрим, что получилось.

Так.

О боже, да!

Сработало!

Смотри-ка.

Ты ещё и танцуешь!

Знаешь, Би, музыка помогает нам
выражать чувства.

ТНЕ SМIТНS
<<СТРАННЫЕ ПУТИ>>

Тебе понравится. Это новинка.

<> Не понравились?

Ладно, эм...

Вот.

Попробуй это.

Ладно.

Так, где у меня Стиви Никс?

Джоан Джетт и <<Тhе ВƖасkhеаrts>>.

<<Стоунс>>.

Стой, стой! Эти не надо трогать.
Пожалуйста.

Это моего папы.

Хочешь послушать?

Мы слушали это,
пока работали над <<Корветом>>.

Это его любимое.

Он был уверен, что машине от этого лучше.

Мы возились с этой машиной все выходные.

Это была наша фишка.

Та видеокассета...

Это его последняя запись.

Он умер от сердечного приступа.

Я с ним даже не попрощалась.

Знаешь, мне всё казалось: если бы я

смогла починить эту машину...

Если бы смогла, наконец, её завести...

Он услышал бы меня.

Он услышал бы.

При всём моём уважении.

Ты совсем рехнулся?

- И где же тут <<уважение>>?
- Он во многом прав, доктор.

Спутниковая сеть стоит на передовой
национальной обороны.

Сэр, прошу.
Такой шанс выпадает всего раз в жизни.

Представьте, какие перспективы
открывает союз с этими существами.

Я скажу какие. Нападение на Вашингтон.

- На Нью-Йорк. На Чикаго!
- Этого не будет.

Они назвали себя <<Десептиконы>>.

Чем не сигнал опасности?

Хватит! Прекратили оба.

Сэр.

Речь идёт о самой передовой на сегодня
роботизированной системе.

Если мы им откажем,

они передадут свои технологии русским.

Хотите войти в историю как те,
из-за кого мы проиграли холодную войну?

Хорошо.

Мы поможем им найти их беглеца.

И после этого...

Можете делать с ними что угодно.

Да, сэр.

Господа... Роботы.

Приветствую в Секторе 7.

Спасибо, что наконец-то нас пустили.

Мы рады видеть вас здесь. Как друзей.

Спасибо, друг Пауэлл.

Наш лидер согласился дать вам
ограниченный доступ к нашим спутникам.

К тому же вы можете использовать
все наши технологии.

У нас крупнейшая
сеть суперкомпьютеров в мире.

Благодарим вас за гостеприимство.

Скажите, эти голосовые
коммуникационные устройства

работают по всей вашей планете?

Телефоны? Да, а что?

Надо выбрать станцию.
Знаю, что это непросто.

<<Хочешь прогуляться?>>

Что ты пытаешься сделать?

Давай, мужик!

Ты не ботан. Ты не ботан. Ты не ботан.

Ладно, ты ботан.
Просто не показывай ей этого.

Извини! Прости, что вот так врываюсь.

Нет-нет, всё хорошо! Входи.

Просто сядь, пожалуйста.
И не кричи, ладно?

Что это?

Просто дыши.

- Во-первых, привет.
- Привет.

Я Чарли.

Я Мемо, привет.

Привет, Мемо. Э-эм...

Рада знакомству.

Приятно, э-э, прия...

Знаю, выглядит немного безумно.
Я могу объяснить.

Нет, не могу. Но запомни:

расскажешь кому-то о том, что увидел, -

и я перееду тебя на машине.

Господи!

Я это...

Я не со зла. Просто хочу сказать,

что никто не должен об этом узнать. Ладно?

Обещаешь?

Да.

Хорошо.

Бамблби, можешь показаться.

Что?

А оно...

Он.

Ого.

Он целый день уже листает радиостанции,
не знаю почему.

Эй, смотри, как он умеет.

О боже! О!

Эй, дай свою рубашку.

Рубашку.

Ту, что на мне сейчас?

Да! Я потом верну.

Скорей! Дай мне рубашку!

Стой, эй! Не стоит этого делать.

Стоит.

- Вставай. Ну же!
- Нет, я сам. Я сам!

Прости.

Знаю, я обещала вернуть,
но, похоже, не судьба.

Невероятно!

Они с лёгкостью интегрируют
наши технологии.

Спутники, телефоны, компьютеры.

Создают некую единую
глобальную информационную сеть.

Обрабатывают огромные
объёмы данных мгновенно.

Это революция, господа!

Странный он. Замечал такое за Пауэллом?

Они отслеживают колебания уровня Энергона.

Это как тепловое излучение,
характерное для их вида.

Это потрясающе!

Это прекрасно! Это...

Алло? Алло?

Вы отдали им спутники, коммуникации
и бог знает что ещё...

Но всего за один день они показали нам,

как выследить не только Би-127,
но и всех остальных.

Пускай закончат начатое.
Пусть найдут Би-127.

А потом я разрешаю вам уничтожить их всех.

Разобрать на запчасти.

Так точно, сэр.

Так ты без понятия, откуда он?

Совершенно.

А ты не думала сообщить копам?

И что они сделают, Мемо?

Сдадут его в какую-нибудь лабораторию,
где над ним будут ставить опыты?

Странная наука!

Пластиковые трубочки и горшки...

Ты уже неплохо ловишь станции, Би!

Диджей Бамбл <>! Вуу-вуу!

Я не могу прожить без своего радио!

Ты поэтому столько возишься с настройкой?

Ты пытаешься научиться говорить, да?

Ходи как мужчина
Говори как мужчина

Да ладно.

О боже, Би, да ты просто гений!
Ты настоящий гений!

- Что тут происходит?
- Это Джим, мой одноклассник.

А говорил, что всю неделю занят.

Посмотрим, что тут?

- А тут прикольно.
- Ага.

Би, мы скоро вернёмся.

Веди себя хорошо.

Эй, народ, смотрите! Трип будет прыгать!

Ты с ума сошёл.

- Что там такое?
- Не надо, чувак, ты спятил.

Да ладно вам, тут невысоко.

Это что, Трип Саммерс?

О, ты знакома с Трипом?

Типа того. Однажды
пролила на него литр лимонада.

Давайте, чуваки, кому не слабо
прыгнуть вместе со мной?

Храбрый доброволец.

Я не собиралась, вообще-то...

У тебя есть дар!

У тебя есть сила!

Да!

Эй. А я тебя знаю.

Да, прости за тот раз...

Ты была в команде прыгунов с моей сестрой.

Ты победила в турнире штата.

- А. Да.
- Дамы и господа.

Становится интереснее.

Тут у нас чемпион по прыжкам в воду!

Да, вообще-то, я не, я...

Я бросила.

О, не волнуйся. Я прыгну первый.

Осторожно!

Да, Трип!

Чемпион! Давай, не подведи меня!

Ребят, она сделает! Она сделает это!

Прыгай! Прыгай! Прыгай! Прыгай!

Давай!

Ты справишься, солнышко!

- Ты куда это?
- Ты что, струсила?

- Ты как?
- Поехали.

Неудачница!

Ты же вроде профессионал?

Сейчас будет реветь в машине.

Куда же ты, милая?

Что с тобой случилось?
Ты упустила такой шанс стать крутой.

Ты чего пристала, Тина?

А, этот чурросы продает?

Где твоя сеточка, чувак?

В мусорке, Эйнштейн. Они одноразовые.

В целях гигиены, разумеется...

Отстойная у тебя тачка.

Попросила бы отца купить тебе получше.

Ой, точно.

Извини.

Как ты?

Нормально.

Они идиотки.

Кажется, я знаю,
как поднять тебе настроение.

Как?

Месть.

Я не хочу мстить.

Я хочу.

А что ты, Би? Хочешь отомстить?

Я хочу лишь...

Мстить!

Я зол

Ну давай. Есть идея.

Это дом Тины.

А это... туалетная бумага.

Она нужна, чтобы...

Просто возьми рулон.

Нет, нет, нет, нет.

Бросай.

Вот так.

Неплохо.

Не... Да, э-эм...

Так, ладно, Би,
ты будешь отвечать за яйца.

- Да? Да. Итак...
- Супер.

Видишь эти штуки?

Берёшь в руку одно яйцо, вот так.

- А вон там, видишь, - это твоя цель.
- Верно.

Понял? Кидаешь вот так.

- Думаю, надо просто отдать ему.
- Возможно, да, и...

Би, ты что?

Эй, полегче.

О боже...

О чёрт...

Прячься, прячься, прячься.

- Не вылезай...
- Ладно!

Прячься, Би!

Быстро, быстро, быстро!

Мам!

Это же... Обалдеть!

Сердце сейчас из груди выпрыгнет.

- О господи.
- Останови машину.

Би, ты что делаешь?

Я не могу ехать так медленно!

Бамблби!

Я не могу ехать так медленно!

О господи!

Я не могу ехать так медленно!

О господи, нас же посадят!

Тут жёлтый автомобиль
несётся по туннелю Пико без водителя!

Спокойной ночи.

Доброй ночи, Би.

Привет, дружок. Мне пора на работу.

Послушай, тебе нужно остаться в гараже.

После того, что было вчера,
я уверена, что копы тебя ищут.

А ты довольно узнаваемый.

Я вернусь очень скоро.

Держи.

Сбереги мою печеньку.

Сгоняй-ка к банановому ларьку
и стащи там немного палочек.

У нас закончились.

А мы не можем
продавать хот-доги без палочек?

Нет.

ВСПЛЕСК ЭНЕРГОНА

БРАЙТОН-ФОЛЛС

- Что происходит?
- Думаю, нашли. Где это место?

Рядом с Сан-Франциско.
Прибрежный город Брайтон-Фоллс.

Тебя к телефону!

- Алло?
- Чарли, это Мемо.

Ты должна вернуться домой, срочно.

Всё плохо. Всё очень, очень плохо.

Где Бамблби?

Бамблби...

Что ты наделал?
О чём ты только думал? Что?

Я же сказала: сиди в гараже!

Класс!

Тебе, значит, стыдно, да, Би.

Я не злюсь, ладно? Это я виновата.

Не стоило тебя оставлять.

Эй, ты лучше не трансформируйся весь.

Надо, чтобы ты как-то прошёл в дверь.

Идём, приятель.

Давай.

Мне конец.

И ты - калека на всю жизнь.

Милый, аккуратней, волосы.

Уходи. Скорее. И тихо там.

Мам, стой!

О господи!

- Мам...
- Что случилось?

Мам, прости меня. Это я виновата.

Ты чего с теликом сделала?

Мам, я могу всё объяснить.
Поговорим об этом позже, ладно?

- А сейчас мне пора.
- Издеваешься?

Нет. Никуда ты не пойдёшь.

- Речь о моей машине. Это важно.
- Твоей машине?

Из-за которой ты торчишь в гараже сутками,
занимаясь непонятно чем?

Мам, прости. Я правда не могу сейчас.

О нет, ещё как можешь, Чарли.

Очень даже можешь.

С меня уже хватит!

Твоё поведение, твоё вечно кислое лицо.

Притащила домой эту железяку,
даже не спросив меня!

Каждый член этой семьи
пытается быть счастливым,

а ты только и делаешь, что всё усложняешь!

То, что ты смогла всё забыть

и довольна своей новой жизнью,
не значит, что я тоже!

Ты нашла замену папе,
а я - нет, и никогда не найду!

Прости уж, раз это всё тебе усложняет,
но через 10 месяцев ты...

больше меня здесь не увидишь!

Чарли!

Эй, порядок?

Да.

Просто ощущение, будто после смерти папы

я стала для всех обузой,
и мне самой противно.

Все ждут, что я буду вести себя так,
словно ничего не было, но...

Это просто невозможно.

Насчёт твоего отца... Сочувствую.

Спасибо.

Мне нравится одно выражение:

<<Самые тёмные ночи рождают
самые яркие звёзды>>.

Хорошо звучит.

Мама узнала на фитнес-курсах.

Выйдите из машины и отойдите в сторону!

Не волнуйся, Би.

В чём дело?

Эй!

- Пошла, пошла!
- Хватит!

Отпустите меня!

- К оружию! Открыть огонь!
- Беги!

Нет! Не беги! Стой на месте!

Убежала.

Скажи, что они на нашей стороне.

Больше некуда бежать.

И негде прятаться.

Би-127, ты предатель и трус.

Говори, где скрывается Оптимус Прайм.

Би, осторожно!

Почему он не защищается?

Почему ты не сражаешься?

Оставьте его в покое! Прошу!

Ещё!

И ещё раз!

Стойте! Остановитесь!

Ваша дочь украла государственную
собственность, миссис Ватсон.

Ей тяжело даётся адаптация,

но мы и понятия не имели,
что всё так серьёзно.

Я...

Чарли. Милая.

Я ничего не крала, и он им не принадлежит.

- <<Он>>?
- Мэм...

Могу вас уверить, это не <<он>>, а <<оно>>.

Чрезвычайно опасное оружие.

Нет, он не такой, мам!
Он не просто какое-то <<оружие>>.

Я не знаю, кто он, но...

Он мой друг.

Мэм, ваша дочь пережила травмирующий опыт.

И не осознает того, что увидела.

Она... сбита с толку.

Со мной всё в порядке, мам! Я всё осознаю!

Пожалуйста, верь мне. Я ничего не крала!

Хватит! Иди в свою комнату.

В переходном возрасте...

Я тоже подворовывал.

- Однажды украл коробку зефирок.
- Да, мы в курсе.

Бум.

Попалась.

Маме это понравится.

Слушай, Отис, иди домой и...

Мам!

Нет, Отис, перестань!
Зачем ты это делаешь?

Пусти меня! Не трогай мою попу!

Я расскажу секрет, если замолчишь!

Итак, это моя... комната.

Чувствуйте себя как дома.

А это всякая фигня моей сестры.

Прикалывается так:
подсовывает мне свои вещи.

- Можно сесть?
- Да, да.

Вечером жители Брайтон-Фоллса стали

свидетелями необычного зрелища:

наш город наводнили вооруженные силы.
Как нам сообщили,

в рамках стандартных полевых учений.

Они разбивают лагерь
на городской авиабазе Мак-Киннон.

Если Бамблби ещё жив, они держат его там.

Мы должны попытаться его спасти.

Я в деле. Я вас прикрою.

- Нет, нельзя.
- Пожалуйста!

Нет, Отис.

- Я смогу! Сенсей Ларри говорит...
- Кто-то должен остаться.

Кто-то надёжный, чтобы мама и Рон
не узнали, что меня нет.

Я такой человек!

Да уж, это так.

Удачи.

И тебе.

Иди сюда.

Поехали.

Скажи нам, где скрываются
Оптимус Прайм и повстанцы,

и мы положим конец этой войне.

Говори!

Кто такой Оптимус Прайм?

Это тебя не касается, человек Пауэлл.

Последний шанс.

Уверена, что это хорошая идея?

ОПАСНО
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

Идея ужасная, но я попробую.

Ладно, но нет, стой!

- Как ты узнала, что она обесточена?
- Я не знала. Идём.

Можно?

У него сгорели клетки памяти.

Прикончи его.

Мы будем сражаться.
Мы объединим силы и отвоюем наш дом.

Но сначала надо найти убежище.

Ты отправишься на Землю.

Мы придём, как только соберём остальных.

Защищай эту планету.

Если Десептиконы найдут её,
наш народ будет обречён.

Береги себя, рядовой.

Я уже иду.

Прайм идёт сюда?

Они все идут сюда.

Это наш шанс подавить
восстание Автоботов раз и навсегда.

Мы испепелим эту планету.

Нужно немедленно сообщить Кибертрону.

Это Бёрнс.

Пусть приведут армию.

Бёрнс, мы совершили ужасную ошибку.

Пауэлл?

И благодаря нашим союзникам-людям...

Я знаю, как отправить послание домой.

Они используют наши спутники,

чтобы призвать армию.

Они всех нас убьют.

Благодарим за гостеприимство, друг Пауэлл.

Он весь твой.

- Нет.
- Пауэлл?

- Остановите их!
- Пауэлл!

Где у нас суперклей?

Перерезала провод от телевизора?

Рон.

Чарли!

Класс! А магнитофон работает.

Где твоя сестра?

Чарли захворала и изволит
оставаться в комнате до конца дня.

Просит не тревожить её.
И не входите в её покои.

Что?

Чарли захворала

и изволит оставаться в комнате
до конца дня.

- Просит не тревожить...
- Отис!

Ты под наркотой?

Нет, нет. Мам, мам, мам.

- Пожалуйста, стой, стой.
- Чарли!

- Мам, не нужно туда входить!
- Где она?

- Мам, стой!
- Отстань, Отис.

Где она?

Отис?

Я нашла башню для передачи сигнала.

Она близко.

Би-127. Чуть про тебя не забыла.

Я помнил.

Нет! Не стреляйте!

Би!

Скажи что-нибудь, Би, скажи.

Я починю тебя. Я починю.

Чарли.

Ну же, очнись, Би. Очнись.

Прошу тебя.

Чарли, надо уходить. Чарли.

- Ружьё.
- Что?

Электрошоковое. Быстро.

Я починю тебя.

Давай же, Би.

Вернись ко мне.

Давай, неси другое.

Би, очнись.

Я не могу потерять ещё и тебя.

Пожалуйста, Би!

Мне жаль.

О господи.

Идём, Би, надо уходить отсюда.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПАМЯТИ

Чарли, сюда целый батальон идёт!

Нужно идти, быстро.

Давай, Би, вставай.

Убрать дверь с моего пути!

У них бомбы!

- Уходим.
- Би, давай.

Чарли!

Ты должен встать.

- Три.
- Чарли!

- Два.
- Скорее.

Один.

- Чарли!
- Ну же.

Мемо?

Мемо. Мемо, очнись.

Тихо.

Не стрелять!

Уберите отсюда детей.

Мемо, очнись, Мемо!

- Идём, девочка.
- Эй! Нет!

Би!

Беги!

Би!

Беги!

- Отвали!
- Держись подальше от этой штуковины!

- Прикончить его!
- Нет, не надо!

- Прекратите!
- Обездвижить и расчленить!

Разобрать на части!

Оставьте его в покое! Вы не понимаете!

Дерись, Би!

- Би!
- Успокойся! Это машина!

Да он человечнее тебя в миллион раз!

Хватит!

О чёрт.

Открыть огонь!

Отступаем! Все в укрытие!

Би!

Би, хватит!

Ты всё вспомнил, правда?

Они возвращаются.

О боже.

Ты в порядке?

Да, да, в порядке.

Нужно выбираться отсюда.

Найдём безопасное место.

Би, не надо. Они убьют тебя!

Если Десептиконы найдут Землю,

наш народ будет обречён.

Ладно. Тогда сражаемся.

Поехали, поехали.

Поезжайте! Я задержу этих гадов.

Это поцелуй?

Только в щёку.

Считается.

Стоять!

Стойте.

Не сработало.

Живее, живее!

Быстрее, Би, быстрее!

Нужны ремни безопасности.

О боже, о боже.

Всё норм. Она похитит робота,
отобьётся от копов,

убьёт двух больших роботов и вернётся!

Замолчи, Отис.

У нас срочные новости.

По всей видимости,
недалеко от авиабазы Мак-Киннон

развернулась скоростная погоня.

Направо, направо!

Ближе, ближе.

Потеряешь их из виду -
я лично оторву тебе голову.

- О боже!
- Всё под контролем.

- Чарли!
- Мама?

Останови машину сию же секунду!

То, что ты делаешь, очень опасно!

Мам, лучше уезжайте отсюда!

Мам, я прошу тебя поверить мне!

Чарли!

- Мы должны помочь ей, Рон!
- Держитесь!

О боже, Рон!

С дороги!

Ты что делаешь?

Это приём из <<Полиции Майами>>.

Чёрт!

- Сейчас, сейчас, сейчас.
- О боже!

Хорошо водишь, Рон.

Никто не пострадал?

Рон! У нас ребёнок в машине!

Но я спасал другого ребёнка! Что мне?

Тут как за двумя зайцами!

Отис? С тобой всё в порядке?

Это был... полный улёт.

Готовлю спутники к передаче сообщения.

ОБНАРУЖЕНА БАЗА АВТОБОТОВ

ОТПРАВИТЬ АРМИЮ НА ЗЕМЛЮ

Какой план?

Это твой план? Это ужасный план.
Би, я хочу помочь.

Не хочу, чтобы с ней случилась беда!

Ты действительно говоришь.
И ты слушаешь <<Тhе Smiths>>!

Будь осторожен.

ПУНКТ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА

Займись им! И на этот раз доделай работу!

О чёрт!

Ну и как мне туда забраться?

СИСТЕМА ЗАПУЩЕНА

38%
ПОДГОТОВКА К ПЕРЕДАЧЕ

Вон. На башне связи.

Думаешь, эти тонкие цепи смогут меня...

Держись!

Что ты делаешь?

Ну давай.

Давай.

84%
ПОДГОТОВКА К ПЕРЕДАЧЕ

СБОЙ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Нет.

Я убью тебя, а потом её.

Би, нет!

Промах.

Мы оба погибнем!

Бамблби!

Ты.

Вам нужно уходить отсюда.

Не поняла?

Сюда идут мои товарищи.

Они будут его искать.

Спасибо.

Тебе спасибо.

Эй, боец!

Я здесь. Я приехал.

Что произошло?

Мир уже спасён, малыш.

Круто.

А вы можете звякнуть моей маме?

Вот и всё, Би.

Вперёд!

Би, я не могу пойти с тобой.

У тебя есть те, кто в тебе нуждается.

И у меня есть.

Я должна тебя отпустить.

Спасибо...

большое...

что вернула мне...

мой голос.

А тебе за то, что

помог мне снова почувствовать себя собой.

Я никогда тебя не забуду.

Прощай, Бамблби.

СКАНИРУЮ...

Да ладно.

Ты издеваешься?

То есть всё это время
ты мог быть <<Шевроле Камаро>>?

Ничего себе!

Не смей... меня забывать

Нет, нет, нет, нет

ОБЪЕКТЫ В ЗЕРКАЛЕ БЛИЖЕ,
ЧЕМ ОНИ КАЖУТСЯ

Не смей меня забывать

Станешь ли смотреть свысока

Глядеть в мою сторону
Так и не полюбив меня

Дождь всё идет, всё идет

Все льёт, льёт, льёт

Узнаешь ли ты меня

Окликнешь или пройдешь мимо...

Проходите, мэм.

Детка.

Слава богу, ты в порядке.

Спасибо, что приехала, мам.

А ты круто водишь, Рон.

Ну, я же учусь у лучших.

Отис.

Меня заставили сказать.

Правильно сделали.

Без вас я бы не справилась.

Эй, Чарли.

Сейчас вернусь, ладно?

Ого. Что это с тобой приключилось?

Это? Ну, знаешь:

войны роботов, скоростные погони,
мировые катастрофы.

Как обычно.

- Ясно.
- Да.

О, э-э... да...

- Рановато ещё.
- Нет.

Да. Хорошо.

Ты защитил эту планету, мой верный друг.

Благодаря тебе у нас есть будущее, Би-127.

Меня...

зовут...

Бамблби.

Ну-ка, посмотрим.

О боже, да!