1
00:00:01,833 --> 00:00:04,865
♪ IT SEEMS TODAY
THAT ALL YOU SEE ♪
2
00:00:04,934 --> 00:00:08,198
♪ IS VIOLENCE IN MOVIES
AND SEX ON T.V. ♪
3
00:00:08,267 --> 00:00:11,832
♪ BUT WHERE ARE THOSE GOOD,
OLD-FASHIONED VALUES ♪
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,965
♪ ON WHICH WE USED TO RELY? ♪
5
00:00:15,034 --> 00:00:18,231
♪ LUCKY THERE'S A FAMILY GUY ♪
6
00:00:18,300 --> 00:00:21,598
♪ LUCKY THERE'S A MAN WHO'LL
POSITIVELY TELL YOU ♪
7
00:00:21,667 --> 00:00:23,133
♪ ALL THE THINGS
THAT MAKE US ♪
8
00:00:23,201 --> 00:00:24,865
♪ LAUGH 'N' CRY ♪
9
00:00:24,934 --> 00:00:29,565
♪ HE'S A FAMILY GUY ♪
10
00:00:31,700 --> 00:00:34,365
♪[News bulletin music
playing]
11
00:00:34,434 --> 00:00:37,098
A TRAGIC ACCIDENT
TODAY IN THE NORTH
PROVIDENCE AREA.
12
00:00:37,167 --> 00:00:38,865
A FAMILY OF 4
LOST THEIR LIVES
13
00:00:38,934 --> 00:00:40,565
WHEN THEIR MINIVAN
SWERVED OFF THE ROAD
14
00:00:40,634 --> 00:00:42,766
AND INTO A RAVINE,
EXPLODING ON IMPACT.
15
00:00:42,834 --> 00:00:43,932
[Snickering]
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,532
DO YOU FIND
THIS FUNNY, TOM?
17
00:00:45,600 --> 00:00:47,965
NO, NO, NO. I WAS
REMEMBERING, I
ACCIDENTALLY
18
00:00:48,034 --> 00:00:50,398
PUT MY SHIRT ON INSIDE
OUT THIS MORNING.
19
00:00:50,467 --> 00:00:51,932
IT'S FINE
NOW, THOUGH.
20
00:00:52,001 --> 00:00:53,298
SO--SO--SO, WHAT
WERE YOU SAYING?
21
00:00:53,366 --> 00:00:55,465
ABOUT A--A
FASHION SHOW?
22
00:00:55,533 --> 00:00:56,899
CHRIS, TURN
THE T.V. OFF.
23
00:00:56,967 --> 00:00:59,732
WE GOTTA FIND AN
ANNIVERSARY GIFT
FOR MOM AND DAD.
24
00:00:59,801 --> 00:01:01,398
DON'T LOOK!
WE'RE SHOPPING!
25
00:01:01,467 --> 00:01:02,598
WE'RE SHOPPING!
26
00:01:02,667 --> 00:01:04,599
OH, KIDS, YOU DON'T
NEED TO DO ANYTHING
27
00:01:04,667 --> 00:01:06,132
SPECIAL FOR
OUR ANNIVERSARY.
28
00:01:06,200 --> 00:01:07,665
JUST YOUR FATHER.
29
00:01:07,734 --> 00:01:11,032
I HOPE HE DOESN'T WAIT
AND GET YOUR GIFT AT
THE LAST MINUTE AGAIN.
30
00:01:11,101 --> 00:01:13,499
MY GOODNESS!
A HUMAN THUMB.
31
00:01:13,567 --> 00:01:15,132
WHERE DID YOU
EVER FIND THIS?
32
00:01:15,201 --> 00:01:16,732
IT WAS ON EBAY.
33
00:01:16,801 --> 00:01:18,065
[Vomiting]
34
00:01:18,134 --> 00:01:20,165
OH, GOD! CALL
AN AMBULANCE!
35
00:01:20,234 --> 00:01:22,232
THIS YEAR, INSTEAD
OF EXCHANGING GIFTS,
36
00:01:22,301 --> 00:01:23,732
I TOLD HIM IT
WOULD BE NICE
37
00:01:23,801 --> 00:01:26,198
IF WE COULD JUST
SPEND A ROMANTIC
DAY TOGETHER.
38
00:01:26,267 --> 00:01:28,731
OH, DEAR!
I THINK WE ALL
KNOW WHAT THAT MEANS.
39
00:01:28,800 --> 00:01:29,831
BOING!
40
00:01:29,900 --> 00:01:30,899
GROSS.
41
00:01:33,300 --> 00:01:34,532
HEY, FELLAS!
GUESS WHAT?
42
00:01:34,600 --> 00:01:35,965
I GOT US A TEE
TIME TOMORROW
43
00:01:36,034 --> 00:01:37,231
AT BARRINGTON
COUNTRY CLUB.
44
00:01:37,300 --> 00:01:39,132
BARRINGTON? WOW!
45
00:01:39,200 --> 00:01:40,265
I'M IN.
46
00:01:40,334 --> 00:01:41,898
UH, PETER, TOMORROW'S
YOUR ANNIVERSARY.
47
00:01:41,967 --> 00:01:43,098
AW, CRAP!
48
00:01:43,167 --> 00:01:45,132
IF LOIS FINDS OUT I'M
DITCHING HER TO PLAY GOLF,
49
00:01:45,200 --> 00:01:46,998
SHE'LL HIT ME
WITH A FRYING PAN.
50
00:01:47,067 --> 00:01:48,831
WHICH IS WHY
I'M GONNA DRINK
51
00:01:48,900 --> 00:01:50,998
THIS FRYING-PAN
ANTIDOTE.
52
00:01:51,067 --> 00:01:52,832
[Gulping]
53
00:01:52,901 --> 00:01:55,098
ALL RIGHT, HIT
ME WITH THIS.
54
00:01:55,167 --> 00:01:56,532
DIDN'T WORK.
55
00:01:58,834 --> 00:02:00,231
[Birds chirping]
56
00:02:12,100 --> 00:02:13,431
[Smashing]
57
00:02:13,934 --> 00:02:15,298
WHAT THE HELL?
58
00:02:15,367 --> 00:02:18,098
"LOIS, IT'S AN ANNIVERSARY
SCAVENGER HUNT.
59
00:02:18,167 --> 00:02:20,631
"YOUR FIRST CLUE IS AT
THE QUAHOG MINI-MART.
60
00:02:20,700 --> 00:02:21,998
"LOVE, PETER."
61
00:02:22,067 --> 00:02:23,432
OH, HOW FUN!
62
00:02:27,734 --> 00:02:29,598
ALL RIGHT, GENTLEMEN,
BEFORE YOU TEE OFF,
63
00:02:29,667 --> 00:02:30,832
HERE ARE YOUR
COMPLIMENTARY
64
00:02:30,901 --> 00:02:33,298
MONOGRAMMED BAG TOWELS,
A SLEEVE OF BALLS,
65
00:02:33,366 --> 00:02:35,698
AND THIS MOBILE
BALL CLEANER.
66
00:02:35,767 --> 00:02:37,166
[Swishing]
67
00:02:38,401 --> 00:02:40,265
[Squeaking]
68
00:02:40,334 --> 00:02:41,832
CLEAN AS A
WHISTLE, SIR.
69
00:02:41,901 --> 00:02:43,632
UM, I'M--I'M NOT
GONNA GET SHORT
70
00:02:43,701 --> 00:02:45,065
BY TOUCHING
YOUR SPIT, AM I?
71
00:02:45,134 --> 00:02:47,165
[Chuckling]
YOU'D BE THE
FIRST, CHAMP.
72
00:02:48,534 --> 00:02:49,999
WELL, IT'S ABOUT TIME.
73
00:02:50,068 --> 00:02:51,032
SORRY, FELLAS.
74
00:02:51,101 --> 00:02:53,398
I'M NOT GONNA BE
ABLE TO PLAY.
75
00:02:53,466 --> 00:02:55,032
LORETTA'S MOTHER
IS IN TOWN,
76
00:02:55,101 --> 00:02:57,099
AND WE HAVE TO
GO BUY NEW SHEETS
77
00:02:57,168 --> 00:02:58,598
FOR THE DOG BED.
78
00:02:58,667 --> 00:02:59,665
CLEVELAND!
79
00:02:59,734 --> 00:03:01,732
I MEAN, THE PULLOUT
SOFA BED.
80
00:03:01,800 --> 00:03:03,265
CLEVELAND, THIS
IS BARRINGTON.
81
00:03:03,334 --> 00:03:05,598
YOU COULD BE THE FIRST
BLACK GUY EVER TO
PLAY THIS COURSE.
82
00:03:05,667 --> 00:03:06,899
PEOPLE ARE GONNA
BE IMPRESSED.
83
00:03:06,967 --> 00:03:07,899
HEY, A
BLACK GUY!
84
00:03:07,967 --> 00:03:08,932
OOH, FUN!
85
00:03:09,001 --> 00:03:10,165
COME ON,
CLEVELAND.
86
00:03:10,234 --> 00:03:11,998
LOOK, MAYBE WE
SHOULD PLAY
ANOTHER TIME.
87
00:03:12,067 --> 00:03:13,498
SCREW THAT.
I BUSTED MY ASS
88
00:03:13,567 --> 00:03:15,365
KEEPING LOIS BUSY
SO I COULD BE HERE.
89
00:03:15,434 --> 00:03:17,065
NOW, LET'S GRIP
IT AND RIP IT.
90
00:03:17,134 --> 00:03:18,732
THE FED IS GONNA BE
LOWERING RATES,
91
00:03:18,801 --> 00:03:20,365
GET YOUR MONEY
OUT OF T-BILLS
92
00:03:20,433 --> 00:03:21,665
AND PUT IT ALL
INTO...WAFFLES!
93
00:03:21,734 --> 00:03:22,598
TASTY WAFFLES
94
00:03:22,667 --> 00:03:24,233
WITH LOTS OF SYRUP!
95
00:03:24,300 --> 00:03:26,232
WAFFLES!
BUY WAFFLES!
96
00:03:26,300 --> 00:03:28,565
[All yelling]
WAFFLES! WAFFLES!
97
00:03:34,201 --> 00:03:35,232
OK, KIDS.
98
00:03:35,301 --> 00:03:37,232
KEEP YOUR EYES
PEELED FOR A CLUE.
99
00:03:37,301 --> 00:03:39,598
NOW, NOW, NOW, WHAT
JUGHEAD HAS DONE HERE,
100
00:03:39,667 --> 00:03:41,799
AND IT'S R-REALLY
QUITE INGENIOUS ACTUALLY,
101
00:03:41,868 --> 00:03:44,298
IS PAINT PUPILS
ON HIS EYELIDS
102
00:03:44,367 --> 00:03:46,199
SO HE CAN SLEEP
THROUGH CLASS
103
00:03:46,267 --> 00:03:49,032
WITHOUT MISS GRUNDY
BEING ANY THE WISER.
104
00:03:49,101 --> 00:03:50,166
[Laughing]
105
00:03:50,235 --> 00:03:51,865
HE'S SLEEPING.
106
00:03:51,933 --> 00:03:53,999
MOM, I FOUND
DAD'S FIRST CLUE.
107
00:03:54,068 --> 00:03:56,431
I CAN'T BELIEVE YOUR
FATHER ORGANIZED THIS.
108
00:03:56,500 --> 00:03:59,332
USUALLY HE CAN'T EVEN
HANDLE SIMPLE TASKS.
109
00:03:59,400 --> 00:04:02,765
PETER, WHY IS THERE
A DIAPER IN THE
LAMP SOCKET?
110
00:04:02,834 --> 00:04:04,965
AH! LOIS, HE'S
DONE IT AGAIN!
111
00:04:05,034 --> 00:04:06,331
WAIT A MINUTE.
112
00:04:07,100 --> 00:04:08,265
[Buzzing]
113
00:04:08,333 --> 00:04:09,332
HA!
114
00:04:13,600 --> 00:04:15,765
PETER, LET'S PACK IT
IN. THERE'S TOO MUCH
WATER OUT HERE.
115
00:04:15,834 --> 00:04:17,232
YEAH. LET'S HIT
THE BAR, HUH?
116
00:04:17,300 --> 00:04:19,899
OH, COME ON.
THERE'S WORSE THINGS
IN LIFE THAN RAIN.
117
00:04:19,968 --> 00:04:22,065
LIKE, UH, LIKE,
LIKE, SPIDERS.
118
00:04:22,134 --> 00:04:24,532
OH, HE'S BEHIND
THE DOOR!
119
00:04:24,601 --> 00:04:26,299
[Coughing]
120
00:04:26,368 --> 00:04:28,199
[Whispering]
PETER, HE'S
BOTHERING EVERYONE.
121
00:04:28,268 --> 00:04:29,499
SAY SOMETHING.
122
00:04:29,567 --> 00:04:30,999
SAY SOMETHING?
I'LL KICK HIS ASS.
123
00:04:31,067 --> 00:04:32,665
SOMEONE OUGHT
TO KICK HIS ASS.
124
00:04:32,734 --> 00:04:34,365
DON'T GO IN THERE!
125
00:04:34,433 --> 00:04:35,431
PETER!
126
00:04:35,500 --> 00:04:37,132
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
GIVE ME A KLEENEX.
127
00:04:37,200 --> 00:04:40,465
I KNEW HE WAS BAD.
I KNEW...AAH!
128
00:04:40,534 --> 00:04:41,532
OUT OF ME WAY!
129
00:04:41,600 --> 00:04:43,199
THEY'RE AFTER ME
LUCKY CHARMS!
130
00:04:43,267 --> 00:04:45,765
[Laughing]
I PAID HIM $10
TO SAY IT.
131
00:04:45,833 --> 00:04:47,098
[Laughing]
CLASSIC.
132
00:04:47,167 --> 00:04:48,365
WE'LL BE IN
THE CLUBHOUSE.
133
00:04:48,433 --> 00:04:49,665
GO ON, RUN AWAY!
134
00:04:49,734 --> 00:04:51,598
MORE GOLF COURSE
FOR ME!
135
00:04:53,768 --> 00:04:55,899
[Thunder rumbling]
136
00:04:55,967 --> 00:04:57,066
THAT WAS CLOSE.
137
00:04:57,134 --> 00:04:58,265
HUH, THAT LOOKS
DANGEROUS.
138
00:04:58,333 --> 00:05:00,698
SOMEBODY'S GONNA
GET HURT.
139
00:05:00,767 --> 00:05:02,232
[Grunting]
140
00:05:05,235 --> 00:05:06,732
IT'LL BE FINE.
141
00:05:09,634 --> 00:05:11,998
♪[Magical instrumental music
playing]
142
00:05:12,501 --> 00:05:13,431
[Gasps]
143
00:05:14,567 --> 00:05:15,898
[Together]
YOU AGAIN?
144
00:05:18,067 --> 00:05:20,131
♪[Mysterious instrumental
music playing]
145
00:05:20,200 --> 00:05:21,966
OH, DEATH, PLEASE,
DON'T TAKE ME NOW.
146
00:05:22,034 --> 00:05:23,499
RELAX. YOU'RE
NOT DYING.
147
00:05:23,567 --> 00:05:25,632
YOU'RE JUST HAVING A
NEAR-DEATH EXPERIENCE.
148
00:05:25,700 --> 00:05:26,698
OH, THANK GOD!
149
00:05:26,767 --> 00:05:28,165
OH, YEAH,
THANK GOD.
150
00:05:28,234 --> 00:05:29,598
THANK GOD I GET
TO HANG OUT
151
00:05:29,667 --> 00:05:31,699
WITH A FASCINATING
GENT LIKE YOURSELF!
152
00:05:31,767 --> 00:05:33,598
SO, WHEN AM
I GONNA DIE?
153
00:05:33,667 --> 00:05:36,299
ABOUT 2 YEARS
AFTER YOUR WIFE
DIVORCES YOU.
154
00:05:36,367 --> 00:05:37,832
WHAT THE HELL ARE
YOU TALKING ABOUT?
155
00:05:37,900 --> 00:05:39,365
LOIS WOULD
NEVER LEAVE ME.
156
00:05:39,434 --> 00:05:42,098
SHE'S BEEN CRAZY ABOUT ME
SINCE THE NIGHT WE MET.
157
00:05:42,167 --> 00:05:44,433
♪[Sweet instrumental music
playing]
158
00:05:45,333 --> 00:05:47,265
OH, MY GOD, THAT'S ME!
159
00:05:47,333 --> 00:05:49,366
LOOK HOW THIN I WAS!
160
00:05:49,435 --> 00:05:52,166
MY, THIS IS CERTAINLY
A BEAUTIFUL NIGHT.
161
00:05:52,234 --> 00:05:54,132
I LOVE LOOKING
AT STARS.
162
00:05:54,201 --> 00:05:55,698
SAY NO MORE.
163
00:05:55,767 --> 00:05:56,932
PETER, WAIT. I--
164
00:05:57,001 --> 00:05:59,165
"VERY INTERESTING.
165
00:05:59,233 --> 00:06:00,199
"BUT STUPID."
166
00:06:00,268 --> 00:06:01,365
[Laughing]
167
00:06:01,434 --> 00:06:04,565
OH, MY GOD! I
LOVE ARTE JOHNSON!
168
00:06:04,634 --> 00:06:06,765
THEN WHY DON'T YOU
GIVE HIM A KISS?
169
00:06:06,834 --> 00:06:08,665
[Laughing]
NO, PETER, GET
AWAY FROM ME.
170
00:06:08,734 --> 00:06:09,665
COME ON.
171
00:06:09,733 --> 00:06:10,665
STOP IT.
172
00:06:10,734 --> 00:06:12,798
GIVE ARTE JOHNSON
A KISS.
173
00:06:12,867 --> 00:06:14,331
[Both giggling]
174
00:06:15,034 --> 00:06:16,532
[Both grunting]
175
00:06:22,801 --> 00:06:23,965
♪[Music playing]
176
00:06:24,034 --> 00:06:25,732
OH, MY GOD!
177
00:06:25,801 --> 00:06:27,499
[Tires screeching]
178
00:06:28,667 --> 00:06:30,732
[Metal clattering]
179
00:06:30,801 --> 00:06:33,266
OH, PETER,
I HEAR MUSIC.
180
00:06:33,334 --> 00:06:34,565
YEAH. ME, TOO.
181
00:06:34,634 --> 00:06:37,266
FROM NOW ON,
THIS'LL BE OUR SONG.
182
00:06:37,334 --> 00:06:38,832
♪ WANNA TELL YOU
I LOVE YOUR WAY ♪
183
00:06:41,101 --> 00:06:42,099
OW!
184
00:06:42,167 --> 00:06:43,332
[Groaning]
185
00:06:43,400 --> 00:06:45,099
I'VE NEVER MET
A GUY LIKE YOU.
186
00:06:45,167 --> 00:06:46,832
YOU'RE SO FULL
OF LIFE.
187
00:06:47,867 --> 00:06:48,998
[Moaning]
188
00:06:49,067 --> 00:06:51,065
[Dogs growling]
189
00:06:51,134 --> 00:06:53,665
IT'S LIKE I CAN REALLY
BE MYSELF WITH YOU.
190
00:06:53,734 --> 00:06:55,132
I'M SO HAPPY.
191
00:06:55,201 --> 00:06:56,564
[Screaming]
192
00:06:56,633 --> 00:06:58,464
AW, MAN! SHE
WAS BEAUTIFUL.
193
00:06:58,533 --> 00:07:00,665
YOU KNOW, THIS LOOKS
AWFULLY FAMILIAR.
194
00:07:00,733 --> 00:07:03,131
WAIT A SECOND!
I REMEMBER THIS!
195
00:07:03,200 --> 00:07:04,698
THAT'S ME!
196
00:07:04,767 --> 00:07:06,266
LOOK AT ALL THAT HAIR.
197
00:07:06,334 --> 00:07:08,965
I CAN'T BELIEVE I THOUGHT
THAT LOOKED GOOD.
198
00:07:09,034 --> 00:07:10,965
I MUST HAVE BEEN HIGH.
199
00:07:11,034 --> 00:07:12,966
I LOVE YOU,
LOIS PEWTERSCHMIDT.
200
00:07:13,034 --> 00:07:15,465
I LOVE YOU,
PETER GRIFFIN.
201
00:07:15,534 --> 00:07:16,865
LOOK AT THAT.
HUH? HUH?
202
00:07:16,934 --> 00:07:18,899
THERE'S NO WAY SHE'S
GONNA LEAVE ME.
203
00:07:20,300 --> 00:07:22,632
NOW, PUT ME BACK
IN MY FREAKIN'
BODY, ALL RIGHT?
204
00:07:22,701 --> 00:07:25,231
I CAN'T PUT YOU
BACK UNTIL YOU HAVE
A REVELATION.
205
00:07:25,300 --> 00:07:27,932
YOU KNOW,
ONE OF THOSE THINGS
THAT CHANGES YOUR LIFE.
206
00:07:28,001 --> 00:07:30,298
TO HELL WITH THIS.
I'M GOING HOME.
207
00:07:30,366 --> 00:07:32,598
WHAT ARE YOU DOING?
YOU CAN'T GET
IN THAT WAY.
208
00:07:32,667 --> 00:07:35,098
I'M SURE AS HELL NOT
GOING IN THE BACK DOOR.
209
00:07:35,167 --> 00:07:37,465
CRAP! I DON'T
HAVE TIME FOR THIS.
210
00:07:37,534 --> 00:07:39,432
LISTEN, I'M LATE
FOR AN APPOINTMENT.
211
00:07:39,500 --> 00:07:41,265
IF YOU DON'T WANT TO
FOLLOW PROCEDURE, FINE.
212
00:07:41,334 --> 00:07:42,699
STAY HERE IN LIMBO.
213
00:07:42,767 --> 00:07:44,032
NO, NO, NO,
WAIT--WAIT.
214
00:07:44,100 --> 00:07:45,832
I DON'T WANT
TO BE IN LIMBO!
215
00:07:52,800 --> 00:07:54,832
OK. IT SAYS
THE NEXT NOTE
216
00:07:54,900 --> 00:07:57,465
WILL BE RIGHT
UNDER MY NOSE.
217
00:07:57,533 --> 00:07:58,999
[Announcer]
AND THEY'RE OFF!
218
00:07:59,067 --> 00:08:00,932
AND QUICK OUT IN
FRONT, SILVER DASHER,
219
00:08:01,001 --> 00:08:02,732
FOLLOWED BY MY NOSE!
220
00:08:02,801 --> 00:08:04,298
A HA!
HOLD MY PURSE!
221
00:08:05,101 --> 00:08:06,532
[Dogs barking]
222
00:08:09,334 --> 00:08:10,565
WHAT'S MOM DOING?
223
00:08:10,634 --> 00:08:11,898
I'LL TELL YOU
WHAT SHE'S DOING.
224
00:08:11,968 --> 00:08:14,266
SHE'S SCREWING
UP MY 6-2 QUINELLA.
DAMN IT!
225
00:08:14,333 --> 00:08:16,665
MY NOSE IN FRONT,
FOLLOWED BY SEA BISCUIT,
226
00:08:16,734 --> 00:08:18,365
FOLLOWED BY SOME
CRAZY LADY,
227
00:08:18,434 --> 00:08:20,132
FOLLOWED BY
MIDDLE-AGED HOUSEWIFE,
228
00:08:20,200 --> 00:08:21,832
FOLLOWED BY
WAIT A MINUTE, WHO'S THAT?,
229
00:08:21,901 --> 00:08:23,432
FOLLOWED BY SILVER DASHER.
230
00:08:23,500 --> 00:08:25,798
AND NOW IT APPEARS
THERE'S A WOMAN
CHASING THE DOGS.
231
00:08:29,700 --> 00:08:31,098
LET'S GO, KIDS!
232
00:08:31,167 --> 00:08:33,432
BLACKIE, TELL THE
BOYS IN KANSAS CITY
THE BET'S OFF.
233
00:08:33,500 --> 00:08:34,865
TOO LATE, STEWIE.
THE FIX IS IN,
234
00:08:34,934 --> 00:08:36,598
AND THE NOODLES ARE
BOILING IN THE POT.
235
00:08:36,667 --> 00:08:38,198
BOILING, I TELL YOU!
236
00:08:38,266 --> 00:08:39,265
AHH!
237
00:08:39,333 --> 00:08:40,765
WAIT A MINUTE.
I GOT IT. I GOT IT.
238
00:08:40,833 --> 00:08:42,799
I FIGURED OUT MY
REVELATION. UH...
239
00:08:42,867 --> 00:08:44,065
GOD LOVES A
WORKING MAN.
240
00:08:44,134 --> 00:08:45,065
NO!
241
00:08:45,134 --> 00:08:46,932
THE SHADOW IS IN REALITY
LAMONT CRANSTON,
242
00:08:47,001 --> 00:08:48,498
WEALTHY YOUNG
MAN ABOUT TOWN.
243
00:08:48,567 --> 00:08:51,332
NO! OH, CRAP!
I'M LATE.
244
00:08:51,400 --> 00:08:53,299
I'M IN BIG,
BIG TROUBLE!
245
00:08:53,367 --> 00:08:56,032
JEEZ, YOU'RE PRETTY
SHOOK UP ABOUT THAT
APPOINTMENT OF YOURS!
246
00:08:56,101 --> 00:08:57,998
YOU'RE DEATH. WHAT
ARE YOU AFRAID OF?
247
00:08:58,067 --> 00:08:59,465
WHERE THE HELL
HAVE YOU BEEN?
248
00:08:59,533 --> 00:09:02,598
WHEN I SAID LUNCH, I
SAID NOON, NOT NOON-ISH.
249
00:09:02,667 --> 00:09:03,832
SORRY, MA.
250
00:09:03,901 --> 00:09:07,065
SORRY? IS "SORRY" GONNA
REHEAT THE CASSEROLE?
251
00:09:07,134 --> 00:09:08,398
SO, WHO'S
YOUR FRIEND?
252
00:09:08,467 --> 00:09:10,966
IT'S A WORK THING, MA.
NEAR-DEATH EXPERIENCE.
253
00:09:11,034 --> 00:09:12,198
WHERE ARE
YOU GOING?
254
00:09:12,266 --> 00:09:13,299
I GOTTA
TAKE A LEAK.
255
00:09:13,368 --> 00:09:15,432
WELL, DON'T FORGET
TO ZIP UP YOUR FLY.
256
00:09:15,500 --> 00:09:17,332
[Yelling]
IF YOU DON'T
ZIP UP YOUR FLY,
257
00:09:17,400 --> 00:09:19,265
A SEAGULL WILL GET YOU!
258
00:09:19,333 --> 00:09:21,365
GOD, SHE'S A PAIN
IN THE ASS!
259
00:09:21,434 --> 00:09:23,231
I WISH DAD
WAS STILL DEAD.
260
00:09:23,300 --> 00:09:24,665
I'LL TELL YOU,
LOIS' DAD
261
00:09:24,733 --> 00:09:27,432
WAS A PAIN IN THE
ASS WHEN I MET HIM.
262
00:09:27,500 --> 00:09:29,298
[Door bell ringing]
263
00:09:33,167 --> 00:09:34,598
HI. CAN I TAKE
MY TIE OFF YET?
264
00:09:34,667 --> 00:09:36,832
OH, PETER, YOU
LOOK SO WONDERFUL.
265
00:09:36,901 --> 00:09:38,799
YOU AREN'T NERVOUS
ABOUT MEETING
DADDY ARE YOU?
266
00:09:38,867 --> 00:09:40,398
OH, YOU'LL KNOW
WHEN I'M NERVOUS.
267
00:09:40,467 --> 00:09:41,398
[Man]
LOIS?
268
00:09:41,467 --> 00:09:42,499
[Farting]
269
00:09:42,567 --> 00:09:44,498
NOW. LOIS, TAKE
THE RAP FOR THIS.
270
00:09:44,567 --> 00:09:47,398
I ONLY GET ONE CHANCE TO
MAKE A FIRST IMPRESSION.
271
00:09:48,767 --> 00:09:50,165
[Sniffing]
272
00:09:50,234 --> 00:09:51,798
HI, DADDY.
THAT WAS ME.
273
00:09:51,867 --> 00:09:52,866
AND THIS IS PETER.
274
00:09:52,934 --> 00:09:54,299
HEY, MR. PEWTERSCHMIDT.
275
00:09:54,367 --> 00:09:56,165
WHAT ARE YOU
FEEDING THIS GAL, HUH?
276
00:09:56,233 --> 00:09:57,199
PETER GRIFFIN.
277
00:09:57,267 --> 00:09:58,865
CAN I TAKE THIS
FREAKIN' TIE OFF?
278
00:09:58,933 --> 00:10:01,331
IT'S A PLEASURE,
PETER. MY DAUGHTER IS
QUITE TAKEN WITH YOU.
279
00:10:01,400 --> 00:10:02,799
AND I'M TAKEN WITH HER.
280
00:10:02,868 --> 00:10:04,331
I MEAN, LOOK
AT THIS, HUH?
281
00:10:04,400 --> 00:10:07,098
SHOW US FRONT AND
BACK THERE, LOIS.
282
00:10:07,167 --> 00:10:09,065
YEAH, DON'T THINK
I DON'T KNOW
283
00:10:09,134 --> 00:10:10,399
WHERE THAT COMES FROM.
284
00:10:10,467 --> 00:10:12,598
THAT'S SOME WORLD-CLASS
JUICE YOU GOT BREWING
285
00:10:12,667 --> 00:10:14,565
IN THE OLD FLESH BALLOON
DOWN THERE, CARTER.
286
00:10:14,634 --> 00:10:15,798
HUH? HUH?
287
00:10:15,867 --> 00:10:17,265
I'M GONNA GO
GET MY PURSE.
288
00:10:17,334 --> 00:10:18,498
ALL RIGHT. HEY,
289
00:10:18,567 --> 00:10:20,299
BASED ON WHAT YOU'VE
SEEN WITH YOUR WIFE,
290
00:10:20,367 --> 00:10:22,399
W-WHAT CAN WE EXPECT IN
TERMS OF DROOPAGE HERE?
291
00:10:22,467 --> 00:10:23,832
WE TALKING A
SLIGHT SLOPE
292
00:10:23,901 --> 00:10:25,932
OR THE FULL-BLOWN
FRIED-EGGS-HANGING-
ON-A-NAIL-THING?
293
00:10:26,001 --> 00:10:27,732
PETER, WHAT DO
YOU THINK OF THIS
BRONZE STATUE?
294
00:10:27,801 --> 00:10:29,398
IT'S NICE.
IT'S EARLY ETRUSCAN.
295
00:10:29,466 --> 00:10:30,464
OH, GET OUT OF HERE!
296
00:10:30,533 --> 00:10:31,431
NO, SERIOUSLY.
297
00:10:31,501 --> 00:10:32,765
OH, THAT'S GREAT.
298
00:10:33,434 --> 00:10:34,665
[Snaps]
299
00:10:42,600 --> 00:10:43,832
[Coughing]
300
00:10:46,367 --> 00:10:47,899
HEY, LOOK.
A MANATEE!
301
00:10:47,968 --> 00:10:49,432
WE CAN USE IT FOR SOUP.
302
00:10:53,867 --> 00:10:56,198
ENSIGN GLEN QUAGMIRE.
WELCOME ABOARD.
303
00:10:56,266 --> 00:10:58,432
[Snickering]
YOU PICKED A GREAT
DAY TO GET RESCUED.
304
00:10:58,501 --> 00:11:00,632
WE WERE JUST
ABOUT TO SING A SONG
ABOUT MOPPING.
305
00:11:00,701 --> 00:11:02,265
♪[Music playing]
306
00:11:02,333 --> 00:11:03,665
♪ WE'RE MOPPING THE DECK ♪
307
00:11:03,734 --> 00:11:05,565
♪ WHICH IS NAVY FOR "FLOOR" ♪
308
00:11:05,634 --> 00:11:07,298
♪ AND WHEN WE'RE
DONE MOPPING ♪
309
00:11:07,367 --> 00:11:09,032
♪ WE'LL MOP IT SOME MORE ♪
310
00:11:09,101 --> 00:11:10,565
♪ "SWAB" MEANS "MOP" ♪
311
00:11:10,634 --> 00:11:12,298
♪ "DECK" MEANS "FLOOR" ♪
312
00:11:12,367 --> 00:11:14,966
COULD YOU TELL ME
WHEN YOU'RE LEAVING
TO GO BACK IN TIME?
313
00:11:15,034 --> 00:11:16,531
I WAS TALKING
TO A ROBE
314
00:11:16,600 --> 00:11:18,333
ON THE COAT RACK
FOR 20 MINUTES
315
00:11:18,401 --> 00:11:20,166
BEFORE I REALIZED
YOU WEREN'T IN IT.
316
00:11:20,234 --> 00:11:22,531
MA, FOR GOD'S SAKE,
LEAVE ME ALONE!
317
00:11:22,600 --> 00:11:23,598
I'M WORKING!
318
00:11:23,667 --> 00:11:25,432
DON'T YELL AT
YOUR MOTHER!
319
00:11:25,500 --> 00:11:27,032
IF YOU YELL AT
YOUR MOTHER,
320
00:11:27,101 --> 00:11:29,532
A HEN WILL LAY
EGGS IN YOUR TUMMY.
321
00:11:29,601 --> 00:11:31,364
WOW! BRILLIANTLY
CHOREOGRAPHED.
322
00:11:31,433 --> 00:11:32,932
WELL, THAT'S YOUR TAX
DOLLARS AT WORK.
323
00:11:33,001 --> 00:11:34,932
SAY, WHY DON'T
YOU JOIN US AND
SEE THE WORLD?
324
00:11:35,000 --> 00:11:36,232
SORRY, PAL.
325
00:11:36,301 --> 00:11:39,032
I'VE SEEN THE WORLD,
AND ITS NAME IS LOIS.
326
00:11:39,767 --> 00:11:41,132
HOW ROMANTIC!
327
00:11:41,201 --> 00:11:43,165
WHY CAN'T YOU
FIND A NICE GIRL?
328
00:11:43,234 --> 00:11:44,632
MA, SHE'S GONNA
DUMP HIM.
329
00:11:44,701 --> 00:11:46,632
WELL, AT LEAST
HE GOT THAT FAR.
330
00:11:46,701 --> 00:11:48,465
YOU KNOW WHO HE
TOOK TO THE PROM?
331
00:11:48,534 --> 00:11:49,565
HIS COUSIN!
332
00:11:49,634 --> 00:11:51,032
THAT'S WEAK.
YEAH.
333
00:11:51,101 --> 00:11:52,165
[Both laughing]
334
00:11:52,234 --> 00:11:53,866
ALL RIGHT, ALL
RIGHT, THAT'S IT!
335
00:11:53,934 --> 00:11:55,132
I'M SICK OF
BOTH OF YOU.
336
00:11:55,200 --> 00:11:56,265
COME ON, PETER.
337
00:11:56,333 --> 00:11:58,231
DEATH, PUT YOUR
JACKET ON,
338
00:11:58,300 --> 00:11:59,665
OR YOU'LL
GET FROSTBITE!
339
00:11:59,733 --> 00:12:00,998
[Death]
I DON'T HAVE SKIN!
340
00:12:01,067 --> 00:12:03,099
THAT'S BECAUSE YOU
DIDN'T EAT YOUR BEANS!
341
00:12:04,867 --> 00:12:05,932
COME ON.
COME ON.
342
00:12:06,001 --> 00:12:07,865
GET BACK IN YOUR
BIG, FAT BODY.
343
00:12:07,934 --> 00:12:09,965
WHY SHOULD I HELP SOME
GUY SAVE HIS MARRIAGE
344
00:12:10,034 --> 00:12:11,565
WHEN I CAN'T EVEN
GET A GIRL?
345
00:12:11,633 --> 00:12:12,531
WHOA, WHOA,
WHOA, WAIT!
346
00:12:12,600 --> 00:12:13,832
WHAT ARE YOU SAYING?
347
00:12:13,900 --> 00:12:15,731
THE REVELATION,
JACKASS!
348
00:12:15,800 --> 00:12:18,165
IT COULD HAVE
HELPED YOU SAVE
YOUR MARRIAGE. OH!
349
00:12:18,233 --> 00:12:19,165
BUT TOO LATE.
350
00:12:19,233 --> 00:12:20,499
OH, AND, UH,
BY THE WAY,
351
00:12:20,567 --> 00:12:22,132
WHEN THE LIGHTNING
HIT YOU,
352
00:12:22,201 --> 00:12:24,332
YOU SOILED
YOURSELF. ENJOY.
353
00:12:24,401 --> 00:12:26,565
WAIT--WAIT--WAIT.
I CAN'T LOSE LOIS!
354
00:12:26,633 --> 00:12:28,132
PLEASE, I'LL
DO ANYTHING.
355
00:12:28,201 --> 00:12:29,365
WHAT IF...
356
00:12:29,434 --> 00:12:31,198
WHAT IF I HELPED
YOU GET A GIRL?
357
00:12:31,267 --> 00:12:34,032
REALLY? YOU--YOU THINK
YOU COULD DO THAT?
358
00:12:34,101 --> 00:12:36,198
SURE. ALL WE GOTTA
DO IS GET YOU
A LITTLE FIXED UP.
359
00:12:36,266 --> 00:12:38,331
YOU KNOW, GET YOU
A HAIRCUT, GIVE
YOU A GOOD CLEAN--
360
00:12:38,400 --> 00:12:40,464
[Screaming]
361
00:12:41,768 --> 00:12:43,098
SHAVE, MAYBE
SOME COLOGNE.
362
00:12:43,167 --> 00:12:44,464
THE CHICKS'LL BE
ALL OVER YOU.
363
00:12:44,533 --> 00:12:46,532
GEE! Y-YOU REALLY
THINK SO?
364
00:12:46,600 --> 00:12:47,665
ABSOLUTELY.
365
00:12:49,167 --> 00:12:50,932
[Vomiting]
366
00:12:54,500 --> 00:12:56,231
YOU GOT ANY SPF-50?
367
00:12:56,300 --> 00:12:57,932
I BLEACH LIKE
A GYM SOCK.
368
00:12:58,001 --> 00:12:59,431
LOOK, DEATH,
WILL YOU RELAX?
369
00:12:59,500 --> 00:13:01,999
I TOLD YOU, THE BEACH
IS A PERFECT PLACE
TO PICK UP CHICKS.
370
00:13:02,068 --> 00:13:04,665
I WANT YOU TO GO OVER
THERE AND ASK THOSE
GIRLS IF YOU CAN PLAY.
371
00:13:06,134 --> 00:13:08,632
UH, HEY, CAN
I JOIN YOU?
372
00:13:08,701 --> 00:13:10,465
I GUESS.
WHAT'S YOUR NAME?
373
00:13:12,301 --> 00:13:13,298
JOSH.
374
00:13:13,367 --> 00:13:14,831
DO YOU, LIKE,
LIVE AROUND HERE?
375
00:13:14,900 --> 00:13:17,233
NO. I, UH, I LIVE
WITH MY MOM.
376
00:13:18,433 --> 00:13:19,832
LET'S GET
OUT OF HERE.
377
00:13:19,901 --> 00:13:22,298
SEE YOU, JOSH. TELL
YOUR MOM WE SAID HI.
378
00:13:22,366 --> 00:13:23,565
[Giggling]
379
00:13:23,634 --> 00:13:24,999
[Man]
HEADS UP!
380
00:13:27,900 --> 00:13:29,232
[Meg]
HOW DO WE
GET UP THERE?
381
00:13:29,300 --> 00:13:30,665
DAD PUT GREASE
ON THE POLE.
382
00:13:30,734 --> 00:13:31,831
DON'T WORRY, MEG.
383
00:13:31,900 --> 00:13:34,032
WE'VE BEEN STUDYING
FULCRUMS IN SCHOOL.
384
00:13:34,100 --> 00:13:35,598
YOU SIMPLY HAVE
TO COUNTER-BALANCE
385
00:13:35,667 --> 00:13:37,665
THE WEIGHT AT THE POINT
WHERE THE LEVER PIVOTS.
386
00:13:37,733 --> 00:13:39,099
LIKE SO.
387
00:13:40,000 --> 00:13:40,932
STEWIE, HONEY,
388
00:13:41,000 --> 00:13:42,198
WANT TO PLAY
ROCKET SHIP?
389
00:13:42,267 --> 00:13:43,231
WHAT THE DEUCE?
390
00:13:43,300 --> 00:13:44,331
BLAST OFF!
391
00:13:44,400 --> 00:13:46,665
GO ON, STEWIE. GET
THE NOTE FOR MOMMY.
392
00:13:46,734 --> 00:13:47,999
HOW DARE YOU USE ME
393
00:13:48,068 --> 00:13:50,364
FOR YOUR OWN PERSONAL
SELFISH... HMM.
394
00:13:50,433 --> 00:13:52,431
OH, PULL SLOWER.
395
00:13:52,500 --> 00:13:55,631
I MUST REMEMBER TO
DO THIS AGAIN WHEN
NO ONE'S AROUND.
396
00:13:55,700 --> 00:13:57,199
WHAT THE HELL
WAS I THINKING?
397
00:13:57,268 --> 00:13:59,299
YOU DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT PICKING UP CHICKS.
398
00:13:59,368 --> 00:14:01,932
ARE YOU KIDDING?
I LEARNED FROM THE BEST.
399
00:14:04,634 --> 00:14:07,131
COME ON, BUDDY. WE'RE
DROPPING ANCHOR IN JAMAICA!
400
00:14:07,200 --> 00:14:09,365
OH, GREAT!
WE'RE GETTING CLOSER
TO RHODE ISLAND.
401
00:14:09,434 --> 00:14:10,965
RHODE ISLAND?
FORGET THAT.
402
00:14:11,034 --> 00:14:13,066
I'M TAKING YOU OUT
FOR SOME SHORE LEAVE.
403
00:14:13,135 --> 00:14:14,532
DOES THIS LOOK
LIKE A "Q" TO YOU?
404
00:14:14,600 --> 00:14:15,498
NO.
405
00:14:15,567 --> 00:14:16,465
HOW ABOUT NOW?
406
00:14:16,533 --> 00:14:17,531
SORRY, QUAGMIRE.
407
00:14:17,601 --> 00:14:19,732
YOUR CROTCH JUST
LOOKS LIKE LOIS TO ME.
408
00:14:19,801 --> 00:14:21,265
WELL, LET'S
ASK HER THEN.
409
00:14:21,334 --> 00:14:25,498
HEY, LOIS, SHOULD
PETER SIT AROUND AND
MOPE ALL NIGHT?
410
00:14:25,567 --> 00:14:29,231
OR SHOULD PETER GO
OUT WITH HIS BUDDY
AND HAVE SOME FUN?
411
00:14:29,300 --> 00:14:31,299
HEH, HEH,
ALL RIGHT!
412
00:14:33,600 --> 00:14:35,432
OK, THAT ONE'S
A FEMINIST TYPE.
413
00:14:35,500 --> 00:14:36,665
SHE'S INTO HE-MEN.
414
00:14:36,734 --> 00:14:38,299
AND THAT ONE'S
MAD FOR JAZZ.
415
00:14:38,367 --> 00:14:40,032
WATCH THIS.
416
00:14:40,100 --> 00:14:42,432
THE PLIGHT OF WOMEN
IN THIS HEMISPHERE
IS DEPLORABLE!
417
00:14:42,500 --> 00:14:44,066
I CAN BENCH-PRESS
800 POUNDS!
418
00:14:44,134 --> 00:14:45,698
YOU, ME AND COLTRANE
TILL DAWN!
419
00:14:45,767 --> 00:14:47,531
GIGGEDY, GIGGEDY,
GIGGEDY, GIGGEDY.
420
00:14:47,600 --> 00:14:49,398
THERE YOU GO, PETER.
ONE FOR YOU, 2 FOR ME.
421
00:14:49,466 --> 00:14:51,298
[Sighs]
YOU GUYS GO ON WITHOUT ME.
422
00:14:58,633 --> 00:15:00,032
[Sighs]
423
00:15:00,101 --> 00:15:01,531
SO, WHY DIDN'T YOU
GO WITH THEM?
424
00:15:01,600 --> 00:15:03,899
AH, YOU DON'T KNOW
WHAT IT'S LIKE WHEN
YOU'RE IN LOVE.
425
00:15:03,968 --> 00:15:05,766
OH, YEAH?
HER NAME'S AMY.
426
00:15:05,834 --> 00:15:07,331
SHE WORKS AT
A PET STORE.
427
00:15:07,400 --> 00:15:09,565
I MET HER LAST
SUMMER WHEN HER
DAD HUNG HIMSELF.
428
00:15:09,634 --> 00:15:11,398
BUT I WAS TOO SHY
TO ASK HER OUT.
429
00:15:11,467 --> 00:15:12,932
AH! WHAT'S WITH
THAT MOUSTACHE?
430
00:15:13,001 --> 00:15:14,431
HUH? LET ME
SEE THAT.
431
00:15:14,500 --> 00:15:16,331
SORRY. THAT'S
EDWARD JAMES OLMOS.
432
00:15:16,400 --> 00:15:18,133
HERE. THIS IS HER.
433
00:15:18,201 --> 00:15:19,598
HEY, NICE ASS.
434
00:15:19,667 --> 00:15:22,866
SORRY. NO, NO. THAT'S
EDWARD JAMES OLMOS' ASS.
435
00:15:22,934 --> 00:15:24,766
I GUESS I DON'T HAVE
A PHOTO OF HER.
436
00:15:24,834 --> 00:15:26,098
BUT TRUST ME,
SHE'S CUTE.
437
00:15:26,167 --> 00:15:27,932
WELL, LET'S
GO GET HER.
438
00:15:28,001 --> 00:15:30,199
I'M GONNA NEED
THAT PICTURE OF
OLMOS' ASS BACK.
439
00:15:30,268 --> 00:15:31,366
OH, YEAH, RIGHT.
440
00:15:33,634 --> 00:15:34,865
MOM, HURRY!
441
00:15:34,934 --> 00:15:36,531
I CAN'T STAND
THE SMELL!
442
00:15:36,600 --> 00:15:38,365
I FOUND THE NOTE!
443
00:15:38,433 --> 00:15:41,131
"GO BACK TO THE MINI-MART"?
444
00:15:41,200 --> 00:15:42,965
WELL, THIS ISN'T
VERY CREATIVE.
445
00:15:43,034 --> 00:15:44,331
LET'S GO, KIDS.
446
00:15:44,400 --> 00:15:46,364
[Chris]
MOM, YOU REMEMBER
THAT GOLDFISH
447
00:15:46,433 --> 00:15:47,965
WE FLUSHED DOWN
THE TOILET?
448
00:15:48,567 --> 00:15:50,099
HE WASN'T DEAD.
449
00:15:51,233 --> 00:15:52,799
THERE SHE IS.
THAT'S HER.
450
00:15:52,868 --> 00:15:55,099
ALL RIGHT, GO ON,
JUST LIKE WE PRACTICED.
451
00:15:55,167 --> 00:15:56,166
[Sighs]
452
00:15:56,801 --> 00:15:57,732
HEY, YOU.
453
00:15:57,801 --> 00:15:59,099
HI.
454
00:15:59,167 --> 00:16:00,365
I WAS JUST, UH...
455
00:16:00,434 --> 00:16:02,266
[Animals squawking]
456
00:16:02,333 --> 00:16:03,832
IN--IN, UH,
I WAS JUST...
457
00:16:03,901 --> 00:16:06,632
IN THE NEIGHBORHOOD
AND, UH...
458
00:16:06,700 --> 00:16:08,932
SO I THOUGHT
THAT, UH...
459
00:16:09,001 --> 00:16:10,299
[Dogs barking]
460
00:16:10,367 --> 00:16:11,398
YOU...
461
00:16:11,467 --> 00:16:13,199
UH, I'LL, UH...
462
00:16:13,268 --> 00:16:15,498
THIS IS A BAD TIME.
463
00:16:15,567 --> 00:16:17,665
MAYBE I'LL JUST
COME BACK.
464
00:16:17,733 --> 00:16:19,366
[Animals howling]
465
00:16:19,434 --> 00:16:21,165
WHO AM I KIDDING?
I'LL NEVER GET HER.
466
00:16:21,234 --> 00:16:23,332
NOT WITH THAT
ATTITUDE. COME ON!
467
00:16:23,400 --> 00:16:25,099
ROBERT REED GOT
FLORENCE HENDERSON,
468
00:16:25,167 --> 00:16:27,298
AND HE WAS ONE OF THEM
TOE-TAPPING BURGERMEISTERS.
469
00:16:27,367 --> 00:16:30,298
YOU'VE GOTTA FIND A
WAY TO MAKE IT HAPPEN.
470
00:16:30,367 --> 00:16:32,265
SO LONG, PETER.
I HOPE YOU FIND
YOUR GIRL.
471
00:16:32,334 --> 00:16:36,065
THANKS, QUAGMIRE.
HOPE YOU LIVE NEXT
DOOR TO ME SOMEDAY.
472
00:16:36,134 --> 00:16:38,432
HEY, HEY! DOES
THIS LOOK LIKE
A "Q" TO YOU?
473
00:16:38,501 --> 00:16:39,665
[Woman screaming]
474
00:16:39,734 --> 00:16:40,732
HOW ABOUT NOW?
475
00:16:45,767 --> 00:16:47,766
SO, WHERE IS IT
THAT YOU NEED TO GO,
476
00:16:47,834 --> 00:16:49,498
MY NEW HONKY FRIEND?
477
00:16:49,567 --> 00:16:51,732
RHODE ISLAND. THAT'S
NOT TOO FAR, IS IT?
478
00:16:51,801 --> 00:16:53,332
NOTHING'S TOO
FAR AWAY
479
00:16:53,401 --> 00:16:55,799
FROM MAXINE, THE
CHEATING QUEEN.
480
00:16:56,401 --> 00:16:57,932
WOMEN.
481
00:16:58,001 --> 00:16:59,165
THAT'S NOT FAIR.
482
00:16:59,234 --> 00:17:00,899
I'M JUST SPEAKING
OUT OF HURT.
483
00:17:05,168 --> 00:17:07,998
THAT TRUCK'S COMING
UP ON US AWFUL FAST.
484
00:17:08,067 --> 00:17:10,199
[Car horn honking]
485
00:17:10,268 --> 00:17:12,198
HOLY CRAP! DO YOU
SEE WHAT I SEE?
486
00:17:12,266 --> 00:17:13,798
I'M AFRAID I DO!
487
00:17:13,868 --> 00:17:15,698
WE'RE BEING CHASED
BY GHOSTS!
488
00:17:17,767 --> 00:17:20,464
SO, YOU WENT THROUGH
ALL THIS TROUBLE
JUST TO SEE YOUR GIRL?
489
00:17:20,533 --> 00:17:22,498
I SURE DID. AND I'M
JUST A FAT IDIOT.
490
00:17:22,567 --> 00:17:24,198
WHAT'S YOUR EXCUSE,
YOU BIG CHICKEN?
491
00:17:24,266 --> 00:17:26,198
CHICKEN? YOU
TAKE THAT BACK!
492
00:17:26,266 --> 00:17:27,166
YEAH? MAKE ME!
493
00:17:27,233 --> 00:17:28,899
I DON'T MAKE MONKEYS,
I TRAIN THEM.
494
00:17:28,968 --> 00:17:29,965
UGH.
495
00:17:30,034 --> 00:17:31,565
[Both grunting]
496
00:17:33,001 --> 00:17:34,765
HOLY CRAP! I'M SORRY.
DID THAT HURT?
497
00:17:34,834 --> 00:17:36,232
NO. BUT THIS WILL!
498
00:17:36,300 --> 00:17:37,832
AAH! AAH! YOU BASTARD!
499
00:17:37,901 --> 00:17:39,966
[Both screaming]
500
00:17:40,034 --> 00:17:41,765
WHAT THE HELL IS
GOING ON OUT HERE?
501
00:17:41,834 --> 00:17:42,865
UM...
502
00:17:42,934 --> 00:17:44,966
ACTUALLY,
I, UH, I, UH...
503
00:17:45,034 --> 00:17:47,766
ACTUALLY, HE--HE WANTED
TO ASK YOU SOMETHING.
504
00:17:47,834 --> 00:17:50,265
AMY, YOU WANT
TO GO SOMEWHERE
AND GRAB A COFFEE?
505
00:17:50,333 --> 00:17:51,698
SURE. I GET
OFF AT 2:00.
506
00:17:51,767 --> 00:17:53,065
GREAT! UH, UH, GREAT!
507
00:17:53,133 --> 00:17:54,565
I'LL MEET YOU HERE.
508
00:17:55,800 --> 00:17:57,399
HEY, HEY,
YOU DID IT!
509
00:17:57,467 --> 00:17:58,999
ALL RIGHT!
HEY, WHO KNOWS?
510
00:17:59,067 --> 00:18:00,865
YOU MIGHT EVEN,
UH, YOU KNOW...
511
00:18:04,834 --> 00:18:05,932
I'M NOT FOLLOWING YOU.
512
00:18:06,001 --> 00:18:07,065
INTERCOURSE.
513
00:18:09,134 --> 00:18:10,465
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
514
00:18:10,534 --> 00:18:13,132
LORETTA'S MOM WAS
HANKERING FOR A SNACK,
515
00:18:13,201 --> 00:18:16,199
SO WE HAD TO PICK HER UP
SOME KIBBLES 'N' BITS.
516
00:18:16,268 --> 00:18:17,331
CLEVELAND!
517
00:18:17,400 --> 00:18:18,632
I MEAN CHEEZITS.
518
00:18:18,700 --> 00:18:20,399
DID PETER GIVE
YOU A CLUE FOR ME?
519
00:18:20,467 --> 00:18:21,999
PETER? HE'S DOWN
AT BARRINGTON
520
00:18:22,068 --> 00:18:23,699
WITH BRIAN
AND QUAGMIRE.
521
00:18:23,767 --> 00:18:26,598
HE'S GOLFING ON
OUR ANNIVERSARY?
522
00:18:27,067 --> 00:18:28,232
OH, BOY!
523
00:18:28,301 --> 00:18:30,998
YOU JUST PUT PETER
IN THE DOGHOUSE.
524
00:18:31,067 --> 00:18:32,432
WHICH IS WHERE
YOUR MOTHER--
525
00:18:32,500 --> 00:18:33,799
DON'T SAY IT!
526
00:18:35,734 --> 00:18:37,132
YOUR MOTHER SMELLS.
527
00:18:40,767 --> 00:18:42,932
SEE? THIS IS WHY I
HATE CLOTHES SHOPPING.
528
00:18:43,001 --> 00:18:43,999
I HAVE NO ASS.
529
00:18:44,067 --> 00:18:45,366
I'M MINUS AN ASS.
530
00:18:45,434 --> 00:18:46,932
YOU'RE TRYING
TOO HARD, DEATH.
531
00:18:47,000 --> 00:18:48,498
SHE'S NOT GONNA CARE
WHAT YOU'RE WEARING.
532
00:18:48,567 --> 00:18:50,165
SHE'S JUST GONNA
BE GLAD TO SEE YOU.
533
00:18:50,234 --> 00:18:52,199
THAT'S HOW IT WAS
WITH LOIS.
534
00:18:56,333 --> 00:18:57,332
[Growling]
535
00:18:57,400 --> 00:18:58,398
[Screams]
536
00:18:58,467 --> 00:18:59,598
[Barking]
537
00:18:59,667 --> 00:19:00,932
OH, GOD!
OH, GOD!
538
00:19:01,000 --> 00:19:02,065
OH, GOD!
539
00:19:02,134 --> 00:19:03,464
[Grunting]
540
00:19:04,367 --> 00:19:05,365
AAH!
541
00:19:07,134 --> 00:19:08,398
HI, MR. PEWTERSCHMIDT.
542
00:19:08,467 --> 00:19:10,032
WHAT THE HELL ARE
YOU DOING HERE?
543
00:19:10,101 --> 00:19:11,266
IT'S A LONG
STORY
544
00:19:11,334 --> 00:19:12,565
WITH SOME TERRIFIC
PERFORMANCES,
545
00:19:12,633 --> 00:19:14,266
AND A WONDERFUL
SCENE IN A CARNIVAL,
546
00:19:14,335 --> 00:19:15,532
BUT I'LL CUT
TO THE ENDING.
547
00:19:15,601 --> 00:19:17,032
I WANT TO
MARRY LOIS!
548
00:19:17,101 --> 00:19:18,966
[Mr. Pewterschmidt]
OUT OF THE QUESTION!
549
00:19:19,034 --> 00:19:20,265
NOW, LISTEN,
GRIFFIN.
550
00:19:20,334 --> 00:19:21,498
I WANT YOU
TO TAKE THIS,
551
00:19:21,566 --> 00:19:23,765
AND STAY AWAY FROM
MY DAUGHTER FOREVER!
552
00:19:23,834 --> 00:19:25,865
[Gasps]
$1 MILLION?
553
00:19:25,934 --> 00:19:27,465
$1 MILLION.
554
00:19:27,533 --> 00:19:28,665
NO DEAL.
555
00:19:28,733 --> 00:19:30,731
LOIS MAY BE WORTH
A MILLION TO YOU,
556
00:19:30,800 --> 00:19:32,364
BUT TO ME,
SHE'S WORTHLESS.
557
00:19:32,433 --> 00:19:34,631
I LOVE HER,
MR. PEWTERSCHMIDT.
558
00:19:34,700 --> 00:19:35,998
OH, PETER!
559
00:19:38,634 --> 00:19:39,998
HOLY CRAP!
560
00:19:40,067 --> 00:19:43,132
BACK THEN,
I GAVE UP $1 MILLION
JUST TO BE WITH LOIS.
561
00:19:43,201 --> 00:19:45,098
NOW I WON'T EVEN
MISS A LOUSY GOLF GAME
562
00:19:45,166 --> 00:19:46,999
TO SPEND OUR
ANNIVERSARY TOGETHER.
563
00:19:47,068 --> 00:19:48,565
NO WONDER SHE'S
GONNA DUMP ME.
564
00:19:48,633 --> 00:19:50,198
OR IS SHE?
565
00:19:50,266 --> 00:19:52,464
WAIT A MINUTE.
THAT'S MY REVELATION.
566
00:19:52,533 --> 00:19:54,466
I GOTTA PAY MORE
ATTENTION TO MY WIFE!
567
00:19:54,534 --> 00:19:55,565
EUREKA!
568
00:19:55,634 --> 00:19:57,265
NOW, COME ON BACK
TO THE GOLF COURSE.
569
00:19:57,334 --> 00:19:58,332
I'VE GOT A DATE.
570
00:19:58,400 --> 00:19:59,766
DEATH, WAIT.
WAIT, WAIT.
571
00:19:59,834 --> 00:20:02,565
BEFORE WE GO,
I NEED YOU TO DO
ME ONE MORE FAVOR.
572
00:20:05,700 --> 00:20:07,032
[Death]
PETER!
573
00:20:07,101 --> 00:20:08,999
PETER FRAMPTON!
574
00:20:09,068 --> 00:20:11,198
OH, NO! GOD,
PLEASE, NO!
575
00:20:11,267 --> 00:20:13,431
I'M TOO YOUNG
TO DIE!
576
00:20:13,500 --> 00:20:16,399
ARE YOU SURE YOU'RE
NOT SUPPOSED TO BE AT
KEITH RICHARDS'S HOUSE?
577
00:20:16,467 --> 00:20:17,465
ALL RIGHT.
578
00:20:17,534 --> 00:20:20,998
IF YOU WANT TO LIVE,
COME WITH ME
579
00:20:21,067 --> 00:20:22,299
AND BRING YOUR GUITAR,
580
00:20:22,367 --> 00:20:24,365
AND BRING THAT THING
YOU USE TO MAKES IT GO
581
00:20:24,434 --> 00:20:26,732
♪ WAH, WAH-WAH,
WAH-WAH, WAH ♪
582
00:20:28,867 --> 00:20:29,965
WAIT!
583
00:20:33,334 --> 00:20:36,798
DAMN! HOW COULD HE LIE
TO ME ON OUR ANNIVERSARY?
584
00:20:36,867 --> 00:20:38,598
[Tires screeching]
585
00:20:40,667 --> 00:20:44,132
[Peter Frampton]
♪ OOH, BABY,
I LOVE YOUR WAY ♪
586
00:20:47,701 --> 00:20:50,598
♪ I WANNA TELL YOU
I LOVE YOUR WAY ♪
587
00:20:51,901 --> 00:20:53,132
♪ OOH ♪
588
00:20:55,133 --> 00:20:58,999
♪ I WANNA BE WITH YOU
NIGHT AND DAY ♪
589
00:20:59,067 --> 00:21:01,431
OH, PETER! OUR SONG!
590
00:21:01,500 --> 00:21:03,999
HAPPY
ANNIVERSARY, LOIS.
591
00:21:04,068 --> 00:21:05,899
THIS IS THE MOST
ROMANTIC GIFT
592
00:21:05,968 --> 00:21:07,798
YOU'VE EVER
GIVEN ME.
593
00:21:07,867 --> 00:21:09,999
HOW DID YOU EVER PUT
ALL OF THIS TOGETHER?
594
00:21:10,067 --> 00:21:12,165
WELL, I HAD
A LITTLE HELP
595
00:21:12,234 --> 00:21:14,365
FROM A VERY
SPECIAL FRIEND.
596
00:21:16,700 --> 00:21:18,233
I LIKE ANIMALS.
597
00:21:18,300 --> 00:21:19,365
UH-HUH.
598
00:21:19,433 --> 00:21:20,832
'CAUSE THEY'RE
LIKE PEOPLE.
599
00:21:20,901 --> 00:21:22,465
JUST LITTLE
FURRY PEOPLE.
600
00:21:22,533 --> 00:21:26,298
YEAH. UH, HEY, YOU EVER
GO ON THE INTERNET?
601
00:21:26,367 --> 00:21:28,999
THEY GOT SOME
COOL STUFF THERE
ON THAT INTERNET.
602
00:21:29,068 --> 00:21:30,431
OH, YEAH, I BOUGHT
THESE SHOES
603
00:21:30,500 --> 00:21:31,932
FROM A COMPANY
ON THE INTERNET,
604
00:21:32,001 --> 00:21:33,999
BECAUSE THEY DON'T
TEST ON ANIMALS.
605
00:21:34,068 --> 00:21:35,233
WOW.
606
00:21:35,300 --> 00:21:36,799
[Sighs]
607
00:21:36,868 --> 00:21:39,032
YOU KNOW, ANIMALS
NEVER HAVE WAR.
608
00:21:39,101 --> 00:21:41,233
WAR IS AN INVENTION
OF MANKIND.
609
00:21:41,300 --> 00:21:43,066
WHAT THE HELL ARE
YOU TALKING ABOUT?
610
00:21:43,135 --> 00:21:45,099
ANIMALS FIGHT
ALL THE TIME!
611
00:21:45,168 --> 00:21:46,899
NOT WITH
NUCLEAR ARMS.
612
00:21:46,968 --> 00:21:48,398
YOU CAN'T HUG
YOUR CHILDREN
613
00:21:48,467 --> 00:21:49,899
WITH NUCLEAR ARMS.
614
00:21:52,101 --> 00:21:53,265
CHECK, PLEASE.
615
00:21:55,401 --> 00:21:57,299
♪[Theme song playing]