1 00:00:02,719 --> 00:00:05,379 Saison 9 - Épisode 5 Baby, You Knock Me Out 2 00:00:05,504 --> 00:00:08,542 =[ Giggity Team ]= benji1000, gaelou, Guéj1, Määsk, smiiil 3 00:00:08,667 --> 00:00:11,226 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 4 00:00:45,203 --> 00:00:46,922 Mais qu'est-ce que tu fais ? 5 00:00:47,226 --> 00:00:50,389 J'arrive pas à dormir ! Je suis trop excité par mon anniversaire ! 6 00:00:52,286 --> 00:00:53,721 Viens te coucher ! 7 00:00:53,971 --> 00:00:57,975 J'aurai la meilleure fête du siècle ! J'ai donné toutes mes invitations hier. 8 00:00:58,539 --> 00:01:02,066 Chris, je voulais savoir si t'aimerais venir à mon anniversaire. 9 00:01:02,191 --> 00:01:04,017 Merci, Papa. J'adorerais... 10 00:01:04,142 --> 00:01:05,664 Oh, non. M-E-G... 11 00:01:06,247 --> 00:01:07,985 Hé, de quoi vous parlez ? 12 00:01:08,151 --> 00:01:10,654 - Sport ! - Sport d'anniversaire. Juste sport. 13 00:01:14,560 --> 00:01:16,419 Tu n'es pas invitée à ma fête. 14 00:01:20,499 --> 00:01:23,059 Joyeux anniversaire, mon chéri ! 15 00:01:23,445 --> 00:01:25,836 Ouvre tes cadeaux, et je coupe le gâteau. 16 00:01:29,428 --> 00:01:30,966 C'est quelle planète ? 17 00:01:31,132 --> 00:01:32,863 Peter, c'est la Terre ! 18 00:01:32,988 --> 00:01:35,721 Ceci est un globe. Pour apprendre où sont les pays. 19 00:01:35,991 --> 00:01:38,506 Tu m'as donné un jouet éducatif ? 20 00:01:38,631 --> 00:01:40,633 Qu'est-ce qu'on dit à M. Swanson ? 21 00:01:43,137 --> 00:01:44,478 Bon... merci. 22 00:01:45,470 --> 00:01:47,592 C'était dans le courrier. 23 00:01:48,284 --> 00:01:49,284 Une carte ? 24 00:01:49,409 --> 00:01:52,381 C'est ce genre de cartes où on peut enregistrer son message. 25 00:01:52,506 --> 00:01:53,640 Allez, ouvre ! 26 00:01:54,554 --> 00:01:56,769 Coucou, Peter ! Joyeux anniversaire ! 27 00:01:56,894 --> 00:02:00,403 Je voulais juste t'envoyer nos voeux de Virginie. À bientôt ! 28 00:02:00,937 --> 00:02:04,465 Bon, Donna, j'ai fini. Je vais la mettre à la poste. 29 00:02:26,530 --> 00:02:28,045 Bonjour, M. l'agent. 30 00:02:28,170 --> 00:02:31,101 - Vous savez à combien vous rouliez ? - Non, monsieur. 31 00:02:31,226 --> 00:02:33,708 Tu fais ton malin ? Elles sortent d'où, ces roues ? 32 00:02:33,833 --> 00:02:36,095 - Allez, c'est bon. - Sortez du véhicule. 33 00:02:36,220 --> 00:02:38,601 - Mais j'ai rien fait ! - Les mains dans le dos. 34 00:02:39,189 --> 00:02:42,558 - Allez-y doucement ! - Ne me provoque pas ! À terre ! 35 00:02:44,310 --> 00:02:45,333 Reviens là ! 36 00:02:46,172 --> 00:02:47,172 Mon bras ! 37 00:02:52,261 --> 00:02:54,503 Je vais pouvoir me cacher ici. 38 00:02:55,313 --> 00:02:56,733 Il est par là ! 39 00:02:56,858 --> 00:02:58,040 Ferme la carte. 40 00:02:58,294 --> 00:02:59,762 Je suis sûr qu'il va bien. 41 00:03:02,883 --> 00:03:04,580 Et si t'ouvrais mon cadeau ? 42 00:03:04,705 --> 00:03:07,253 - Des bijoux ! - C'est juste la boîte, Peter. 43 00:03:08,456 --> 00:03:10,284 Des tickets pour la boxe féminine ? 44 00:03:10,409 --> 00:03:13,019 Il y a des filles en maillot qui se tabassent. 45 00:03:13,144 --> 00:03:14,490 On y va samedi ! 46 00:03:14,819 --> 00:03:17,740 AU COUP DANS LE NEZ BAR DE FOXY BOXING 47 00:03:21,719 --> 00:03:22,975 T'as vu ça ? 48 00:03:23,265 --> 00:03:26,281 Deux filles sexy qui se donnent des coups. 49 00:03:26,706 --> 00:03:28,280 Ça me rappelle Thanksgiving. 50 00:03:28,405 --> 00:03:31,370 - Pourquoi ça ? - Car je viens ici à Thanksgiving. 51 00:03:31,495 --> 00:03:34,089 Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. 52 00:03:34,376 --> 00:03:38,023 La championne de la maison a mis K.O. tous les challengers. 53 00:03:38,148 --> 00:03:41,096 Est-ce qu'une demoiselle voudrait monter sur le ring ? 54 00:03:41,262 --> 00:03:43,625 Lois, tu veux y aller ? Tu veux taper des nénés ? 55 00:03:43,750 --> 00:03:45,924 Quoi ? Non ! Je ne vais taper personne ! 56 00:03:46,411 --> 00:03:49,772 Alors j'ai fait bien fait de mouler ton avant-bras. 57 00:03:49,938 --> 00:03:51,023 Hé, par ici ! 58 00:03:51,189 --> 00:03:53,859 Je vois l'avant-bras d'une dame à la table 8 ! 59 00:03:54,723 --> 00:03:55,724 Mais bordel ! 60 00:03:55,849 --> 00:03:57,674 Allez, Lois, tu dois y aller ! 61 00:03:57,799 --> 00:03:59,310 Je t'en supplie, Lois ! 62 00:03:59,435 --> 00:04:01,858 - Ce serait génial ! - J'aimerais voir ça. 63 00:04:01,983 --> 00:04:05,143 Bon, bon ! Si vous la fermez, je vais le faire. 64 00:04:09,478 --> 00:04:12,770 Alors, comment ça marche ? On fait mine de se taper, 65 00:04:12,895 --> 00:04:14,498 et après, on s'embrasse ? 66 00:04:15,593 --> 00:04:16,882 Ce serait marrant. 67 00:04:17,169 --> 00:04:19,468 Hé, fais gaffe ! Ça fait mal ! 68 00:04:19,634 --> 00:04:21,504 Mais non. Essaie celui-là. 69 00:04:22,064 --> 00:04:25,006 Arrêtez, mademoiselle ! Je suis là pour m'amuser, et... 70 00:04:25,598 --> 00:04:27,559 Ouais, tapez-vous, traînées ! 71 00:04:28,592 --> 00:04:31,660 C'en est trop, petite conne ! Tu veux déconner avec moi ? 72 00:04:31,785 --> 00:04:32,856 C'est parti ! 73 00:04:38,581 --> 00:04:41,521 Peu importe ce que tu feras le restant de tes jours, 74 00:04:41,823 --> 00:04:43,953 tu seras toujours un déchet. 75 00:04:47,287 --> 00:04:50,390 Ça alors ! Je ne savais pas que Lois avait ça en elle. 76 00:04:50,515 --> 00:04:53,460 - C'est votre femme ? - Un peu, oui ! 77 00:04:53,626 --> 00:04:55,417 C'est une boxeuse née. 78 00:04:55,542 --> 00:04:58,465 Elle pourrait bien gagner en tant que professionnelle. 79 00:04:59,519 --> 00:05:00,551 Vraiment ? 80 00:05:00,717 --> 00:05:04,149 Bien sûr. La boxe féminine est de plus en plus populaire. 81 00:05:04,274 --> 00:05:06,807 Vous devriez envisager de la faire concourir. 82 00:05:06,973 --> 00:05:09,309 Elle avait l'air de savoir s'y prendre. 83 00:05:09,475 --> 00:05:11,228 Pensez-y. Voici ma carte. 84 00:05:14,891 --> 00:05:17,994 Qui puis-je dire ? J'aime la voir se démener sur le ring. 85 00:05:18,119 --> 00:05:19,695 Il y a un sous-entendu. 86 00:05:26,084 --> 00:05:28,829 Félicitations pour ta victoire au combat de boxe. 87 00:05:29,171 --> 00:05:33,175 - Tu es en photo dans le Chien Enchaîné. - Brian, ce journal n'existe même pas. 88 00:05:33,455 --> 00:05:34,720 Quoi ? Mais si ! 89 00:05:36,641 --> 00:05:37,929 J'aime ce son. 90 00:05:39,380 --> 00:05:42,664 - Depuis quand tu es une boxeuse ? - Je ne le suis pas, chérie. 91 00:05:42,789 --> 00:05:45,487 Je ne sais vraiment pas ce qui m'a pris, hier soir. 92 00:05:45,612 --> 00:05:49,140 Ça fait partie de ces choses qui arrivent après quelques verres. 93 00:05:49,265 --> 00:05:52,244 Bonjour tout le monde ! Bonjour championne, bien dormi ? 94 00:05:52,369 --> 00:05:55,042 Mais que fais-tu ? C'est quoi, tout ça ? 95 00:05:55,167 --> 00:05:57,790 Je suis un agent. Et je t'ai trouvé un combat. 96 00:05:57,915 --> 00:06:01,345 - Tu boxes ce soir au Centre Municipal. - T'as perdu la tête ? 97 00:06:01,470 --> 00:06:04,108 Non, Peter. C'était juste le temps d'une soirée. 98 00:06:04,233 --> 00:06:07,253 Je ne suis pas une boxeuse, je n'affronterai plus personne. 99 00:06:07,378 --> 00:06:09,240 - Point final. - Écoute ça. 100 00:06:09,365 --> 00:06:13,264 Je t'emmènerai dans un restaurant chic et romantique, juste nous deux, 101 00:06:13,389 --> 00:06:15,804 si tu acceptes de participer à des combats. 102 00:06:16,367 --> 00:06:18,094 Sortir dîner serait bien. 103 00:06:18,219 --> 00:06:20,172 Mais je reste sur mes positions. 104 00:06:20,582 --> 00:06:23,320 J'ai hâte d'entrer dans ce restaurant ! 105 00:06:23,445 --> 00:06:24,865 Tu vas l'adorer. 106 00:06:25,426 --> 00:06:27,925 Mets ces gants de repas que je t'ai achetés. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,843 Pourquoi j'en aurais besoin dans un restaurant chic ? 108 00:06:30,968 --> 00:06:32,988 Car il est tellement chic que... 109 00:06:33,309 --> 00:06:35,687 J'en ai marre. Je t'ai organisé un combat. 110 00:06:35,853 --> 00:06:37,711 Putain... Espèce de salaud ! 111 00:06:37,836 --> 00:06:40,334 Je t'ai dit que je ne voulais plus boxer ! 112 00:06:40,459 --> 00:06:43,579 - Pour qui te prends-tu ? - Voilà, utilise cette rage ! 113 00:06:43,704 --> 00:06:47,748 J'ai déjà dit que c'était sexy d'avoir de la lingerie de sport sous ta robe. 114 00:06:47,873 --> 00:06:49,945 - Et ? - Mets ces chaussures. 115 00:06:50,070 --> 00:06:53,358 Arrête, abruti ! J'ai dit que je ne me battais pas ! 116 00:06:54,789 --> 00:06:57,209 Désolée, ceci est un terrible malentendu. 117 00:06:57,334 --> 00:07:00,342 Mon idiot de mari a organisé ce match sans mon consen... 118 00:07:00,845 --> 00:07:03,623 Elle vient d'Ukraine ! Elle ne parle pas anglais ! 119 00:07:03,748 --> 00:07:04,756 D'accord. 120 00:07:07,143 --> 00:07:09,895 Elle parle une variante régionale de l'ukrainien ! 121 00:07:19,394 --> 00:07:21,233 Que fous-tu, tout en bas ? 122 00:07:22,567 --> 00:07:25,872 Qu'est-ce qui ne va pas ? T'es énervée contre mini-moi ? 123 00:07:26,238 --> 00:07:28,865 Dans ton esprit, j'ai de grands cils. 124 00:07:47,842 --> 00:07:51,141 - Tu as repéré l'Ukraine sur mon globe. - Non, dans un livre. 125 00:07:51,679 --> 00:07:54,334 Tu l'as su grâce à mon globe, tête de gland. 126 00:07:56,807 --> 00:07:58,278 Et voici la gagnante ! 127 00:07:59,979 --> 00:08:02,786 Alors, qu'est-ce que t'en dis ? Toujours fâchée ? 128 00:08:02,911 --> 00:08:04,621 Peter, je me sens bien ! 129 00:08:04,746 --> 00:08:08,067 - Je ne me suis jamais sentie si libre ! - Je connais ça. 130 00:08:08,192 --> 00:08:11,525 Ça me le fait quand je rote très fort dans un parking souterrain 131 00:08:11,650 --> 00:08:13,327 pour marquer ma domination. 132 00:08:16,184 --> 00:08:17,376 Dit le Roi. 133 00:08:21,631 --> 00:08:23,462 Je vais m'entraîner ! 134 00:08:23,732 --> 00:08:26,376 Eh ben, Lois, tu prends vraiment ça au sérieux ! 135 00:08:26,501 --> 00:08:28,283 Oui, Brian, pourquoi pas ? 136 00:08:28,408 --> 00:08:31,643 Tu n'as jamais vraiment été du genre agressif. 137 00:08:31,768 --> 00:08:33,930 Tu es toujours si calme et réfléchie. 138 00:08:34,096 --> 00:08:37,095 Je sais, Brian, mais quand je suis dans le ring... 139 00:08:37,991 --> 00:08:39,572 je ne suis plus la même. 140 00:08:39,697 --> 00:08:42,627 C'est comme si je puisais dans une source de violence primaire 141 00:08:42,752 --> 00:08:45,150 qui ne demande qu'à être libérée. 142 00:08:45,316 --> 00:08:47,624 Vraiment ? Et qu'est-ce qui te rend violente ? 143 00:08:48,379 --> 00:08:50,794 Où sont donc mes pancakes ? 144 00:08:51,989 --> 00:08:55,406 Je te ferai remarquer qu'hier soir, alors que je m'en allais sommeiller 145 00:08:55,531 --> 00:08:57,741 avec un illustré licencieux entre les jambes, 146 00:08:57,866 --> 00:09:01,791 je me suis ainsi exprimé : "Lois, je veux des pancakes demain." 147 00:09:02,033 --> 00:09:04,961 Cette simple requête est malheureusement restée vaine. 148 00:09:06,528 --> 00:09:08,382 Bon, donne-moi une minute. 149 00:09:08,548 --> 00:09:10,666 Tant que je n'aurai pas ce que je veux, 150 00:09:10,791 --> 00:09:12,997 je casserai une vitre toutes les 5 secondes. 151 00:09:15,370 --> 00:09:18,390 Il me semble que ce n'est pas la chose la plus saine 152 00:09:18,515 --> 00:09:20,480 qu'une femme de ton âge puisse faire. 153 00:09:21,598 --> 00:09:25,602 J'ai 42 ans, dans la fleur de l'âge, et c'est ce que je veux. 154 00:09:25,728 --> 00:09:26,744 Vraiment ? 155 00:09:27,650 --> 00:09:29,519 Meg, va lui faire des pancakes. 156 00:09:32,063 --> 00:09:35,203 C'est dingue ! Personne n'est en train de me cuisiner ce que je veux ? 157 00:09:35,433 --> 00:09:38,230 Vous êtes aussi irresponsables que moi ! 158 00:10:07,041 --> 00:10:09,818 LA MEILLEURE BOXEUSE DE QUAHOG 159 00:10:22,204 --> 00:10:23,490 Il est bien cassé. 160 00:10:23,615 --> 00:10:26,792 Vous devez la soigner ! Elle doit défendre son titre bientôt. 161 00:10:27,072 --> 00:10:30,500 - Je ne crois pas que je me battrai. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 162 00:10:30,625 --> 00:10:32,802 Regarde-moi, mon nez est cassé. 163 00:10:32,927 --> 00:10:36,162 C'est peut-être le signe qu'il est temps de retirer les gants. 164 00:10:36,287 --> 00:10:39,659 - Est-ce que t'es devenue dingue ? - Ne me parle pas comme ça, Peter. 165 00:10:39,784 --> 00:10:42,227 On se fait plein de sous avec ces combats. 166 00:10:42,352 --> 00:10:44,519 J'en ai besoin pour du bourbon et des mangas. 167 00:10:45,214 --> 00:10:46,966 Je n'y comprends rien. 168 00:10:47,091 --> 00:10:51,092 Au Japon, on est soit une fillette de 10 ans, soit un monstre. 169 00:10:51,609 --> 00:10:55,118 Je me fous de l'argent, Peter. Je me fous de la boxe ! 170 00:10:55,243 --> 00:10:58,532 - J'ai commencé à cause de toi ! - Hein ? 171 00:10:58,882 --> 00:11:00,814 Parfois, tu es si indélicat, 172 00:11:00,939 --> 00:11:03,913 que j'ai envie de te mettre une droite en plein dans la mâchoire. 173 00:11:04,038 --> 00:11:07,250 Évidemment, je ne peux pas le faire, donc la boxe était un soulagement. 174 00:11:07,665 --> 00:11:10,962 Mais alors... tu te bats si bien parce que... 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,372 J'imagine que c'est toi que je frappe. 176 00:11:15,242 --> 00:11:17,052 Je suis un tel corniaud ? 177 00:11:17,218 --> 00:11:18,510 Parfois, oui. 178 00:11:18,850 --> 00:11:20,964 Franchement, Lois, je suis désolé. 179 00:11:21,806 --> 00:11:23,777 Je ne le fais pas exprès. 180 00:11:25,499 --> 00:11:28,122 Si tu ne veux plus te battre, je comprends. 181 00:11:28,479 --> 00:11:29,671 Tant mieux. 182 00:11:30,212 --> 00:11:33,867 Et en vérité, je pense que j'ai tout fait sortir. 183 00:11:35,043 --> 00:11:36,444 Je t'aime, Lois. 184 00:11:36,569 --> 00:11:38,075 Je t'aime aussi, Peter. 185 00:11:38,566 --> 00:11:41,910 C'est bon si je dis à votre assurance que j'ai fait une opération du coeur ? 186 00:11:45,386 --> 00:11:48,281 Mesdames et messieurs, en l'honneur de sa retraite 187 00:11:48,406 --> 00:11:51,211 après ses 17 victoires consécutives, 188 00:11:51,558 --> 00:11:53,603 je dédicace cette statue 189 00:11:53,728 --> 00:11:55,956 à la plus grande boxeuse de Quahog, 190 00:11:56,081 --> 00:11:57,510 Lois Griffin ! 191 00:12:01,917 --> 00:12:05,797 Je fais aussi une super fête chez moi, un peu plus tard. 192 00:12:05,922 --> 00:12:09,116 Vous pouvez dire à vos parents que mes vieux seront là. 193 00:12:09,856 --> 00:12:11,189 Mais c'est faux ! 194 00:12:13,190 --> 00:12:16,539 Et maintenant, quelques mots de Lois Griffin en personne. 195 00:12:17,812 --> 00:12:19,928 Merci à tous d'être venus, 196 00:12:20,053 --> 00:12:23,305 et merci de m'avoir soutenue durant tous mes combats... 197 00:12:27,015 --> 00:12:29,322 - Mince, c'est Deirdre Jackson ! - Qui c'est ? 198 00:12:29,447 --> 00:12:32,104 La plus féroce des combattantes de foxy boxing. 199 00:12:32,229 --> 00:12:33,962 Elle a tué 3 de ses adversaires. 200 00:12:34,128 --> 00:12:37,966 Ses poings sont si dangereux qu'on lui interdit d'être lesbienne. 201 00:12:38,132 --> 00:12:40,589 Je sais pourquoi tu t'arrêtes ! Tu as peur ! 202 00:12:40,960 --> 00:12:42,427 Peur ? De quoi ? 203 00:12:42,595 --> 00:12:46,436 De moi ! Regarde tous ces gens, qui te saluent pour tes minables combats. 204 00:12:46,561 --> 00:12:49,142 Si t'es si géniale, prouve-le-moi ! 205 00:12:49,380 --> 00:12:51,457 Écoutez, je n'ai rien à prouver. 206 00:12:51,582 --> 00:12:54,316 Je prends ma retraite, et je ne changerai pas d'avis. 207 00:12:55,295 --> 00:12:57,068 Mec, tu veux une vraie femme ? 208 00:12:57,234 --> 00:12:59,985 Ramène ton petit cul chez moi, ce soir, 209 00:13:00,110 --> 00:13:03,159 - et tu verras une vraie femme. - J'ai trop honte... 210 00:13:03,532 --> 00:13:05,829 C'est à mon mari que vous vous adressez ! 211 00:13:06,370 --> 00:13:09,706 - Tu vas faire quoi ? Me frapper ? - J'ai dit... 212 00:13:09,872 --> 00:13:12,500 - À genoux, mon gros ! - Oui, Monsieur... 213 00:13:15,278 --> 00:13:17,664 Regarde, Griffin, je trais une vache ! 214 00:13:17,789 --> 00:13:18,789 Meugle ! 215 00:13:19,244 --> 00:13:20,244 Plus fort ! 216 00:13:20,627 --> 00:13:21,627 Plus fort ! 217 00:13:22,015 --> 00:13:23,015 Plus fort ! 218 00:13:24,261 --> 00:13:27,616 C'en est trop ! Tu veux un combat ? T'as gagné. 219 00:13:27,741 --> 00:13:30,802 Enlève tes pattes de mon mari avant que je les brise ! 220 00:13:33,016 --> 00:13:34,415 Merde, mes parents ! 221 00:13:34,701 --> 00:13:37,275 La fête est finie ! Foutez le camp ! 222 00:13:43,906 --> 00:13:45,344 Bonsoir, ici Tom Tucker. 223 00:13:45,469 --> 00:13:47,173 À suivre, un match de boxe 224 00:13:47,298 --> 00:13:49,647 où les adversaires saignent avant de se battre ? 225 00:13:49,772 --> 00:13:52,603 Ce soir, en exclusivité, un combat de boxe féminin. 226 00:13:52,728 --> 00:13:54,256 Griffin contre Jackson. 227 00:13:54,381 --> 00:13:57,517 Nous sommes en direct des vestiaires avec Deirdre. 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,754 Avez-vous vraiment tué trois femmes sur le ring ? 229 00:14:00,879 --> 00:14:02,779 Ce soir, ça fera quatre. 230 00:14:02,904 --> 00:14:05,108 Vous voulez tuer votre adversaire ? 231 00:14:05,233 --> 00:14:08,515 Disons que ce serait dommage de manquer le sixième round. 232 00:14:09,458 --> 00:14:10,725 N'y va pas ! 233 00:14:10,891 --> 00:14:13,583 - Hein ? Pourquoi ? - Si tu vas sur ce ring, 234 00:14:13,708 --> 00:14:15,892 - elle va te tuer ! - Mais non. 235 00:14:16,544 --> 00:14:19,567 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je vais gagner. 236 00:14:19,733 --> 00:14:23,300 Tu n'es pas obligée de faire ça. Je sais que parfois, je te rends folle, 237 00:14:23,425 --> 00:14:25,573 mais tu devais raccrocher les gants. 238 00:14:25,698 --> 00:14:28,672 Je le ferai après lui avoir boxé le cul. 239 00:14:28,797 --> 00:14:30,459 Elle a trait tes seins, 240 00:14:30,584 --> 00:14:33,689 et beaucoup de gens que je connaissais l'ont vu. Allez, c'est parti. 241 00:14:35,906 --> 00:14:37,178 Gratte-cul ! 242 00:14:37,527 --> 00:14:39,037 Achetez un gratte-cul ! 243 00:14:39,545 --> 00:14:43,489 Pour ce match de boxe télévisé, je serai rejoint par un ancien boxeur 244 00:14:43,614 --> 00:14:46,943 horriblement défiguré qui fera des commentaires inintelligibles. 245 00:14:47,068 --> 00:14:50,603 - Un mot sur ce combat ? - Je pense qu'elles vont avoir, 246 00:14:50,728 --> 00:14:53,335 elles vont se battre, dernier combat de Deirdre 247 00:14:53,460 --> 00:14:56,943 à l'opposé du précédent sera meilleur que d'habitude. 248 00:14:57,068 --> 00:14:59,095 Ça la favorisera, ce soir ? 249 00:14:59,220 --> 00:15:03,106 Le dernier combat a eu une durée d'une imprécision 250 00:15:03,231 --> 00:15:06,770 particulièrement exceptionnelle qui doit être le facteur déterminant 251 00:15:06,895 --> 00:15:10,791 de l'expérience de douze rounds, coeur d'un chapeau-champion margarine. 252 00:15:10,916 --> 00:15:13,897 On y fera attention. On te repassera le micro plus tard. 253 00:15:14,022 --> 00:15:16,750 - Et joyeux 23ème anniversaire. - De rien. 254 00:15:18,928 --> 00:15:22,118 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention... 255 00:15:22,243 --> 00:15:24,421 Voici nos adversaires du soir. 256 00:15:24,546 --> 00:15:28,391 Dans ce coin, pesée à 61 kilogrammes, 257 00:15:28,516 --> 00:15:31,161 la meilleure de tout Rhode Island... 258 00:15:31,286 --> 00:15:34,143 Deirdre "Action" Jackson ! 259 00:15:39,396 --> 00:15:42,442 On dirait que tous les italiens de Quahog sont là. 260 00:15:42,608 --> 00:15:44,374 Ouais, allez la blanche ! 261 00:15:44,499 --> 00:15:47,072 Fais gaffe, tu fous ton sandwich sur le mien ! 262 00:15:47,385 --> 00:15:51,387 Et dans l'autre coin, pesée à 59 kilogrammes, 263 00:15:51,695 --> 00:15:55,696 la barbare ovariènne, et la poitrine intemporelle, 264 00:15:55,933 --> 00:15:58,946 applaudissements pour celle de Quahog... 265 00:16:04,350 --> 00:16:07,509 Alors, voici les règles. Pas de coups sous la ceinture. 266 00:16:07,675 --> 00:16:10,345 Pas de coup du lapinou ou de déconcentration. 267 00:16:10,511 --> 00:16:14,213 Pas de problèmes pour les couples non conventionnels voulant adopter. 268 00:16:14,338 --> 00:16:17,209 Ils n'ont pas les bons bébés de toutes façons. 269 00:16:17,334 --> 00:16:18,821 Joyeux combat ! 270 00:16:24,753 --> 00:16:27,612 Tu penses faire le poids ? Montre-moi ce que t'as ! 271 00:16:52,928 --> 00:16:55,473 Aïe, elle la frappe vraiment fort. 272 00:16:55,598 --> 00:16:56,432 Cool. 273 00:17:05,577 --> 00:17:06,973 Comment te sens-tu ? 274 00:17:09,773 --> 00:17:11,361 Elle est trop forte. 275 00:17:11,486 --> 00:17:13,408 J'ai pas une chance là-bas. 276 00:17:13,574 --> 00:17:17,337 Écoute-moi bien. Je t'ai tenu la main durant les accouchements. 277 00:17:17,462 --> 00:17:20,157 Je t'ai regardé élever trois gosses avec peu d'argent, 278 00:17:20,282 --> 00:17:22,573 tu n'as jamais abandonné, et tu ne vas pas commencer ! 279 00:17:22,698 --> 00:17:24,850 Tu es la femme la plus coriace que je connais. 280 00:17:24,975 --> 00:17:26,919 Et s'il y avait un panthéon des coeurs, 281 00:17:27,044 --> 00:17:30,800 - le tien serait le plus gros ! - T'es pas dans le bon coin ! 282 00:17:32,789 --> 00:17:34,589 Écoute-moi bien. 283 00:17:34,862 --> 00:17:35,863 Putain ! 284 00:17:40,097 --> 00:17:41,259 Vos gueules ! 285 00:17:41,384 --> 00:17:42,945 Fermez-la tous ! 286 00:17:43,070 --> 00:17:44,772 Ça m'a demandé du courage ! 287 00:17:44,938 --> 00:17:47,547 Mesdames et messieurs, voici le sixième round, 288 00:17:47,672 --> 00:17:50,767 celui où Deirdre Jackson a prévu de tuer Lois Griffin. 289 00:17:50,892 --> 00:17:52,986 Tiendra-t-elle sa promesse ? 290 00:17:53,111 --> 00:17:56,389 Une promesse rompue, c'est tel un moulinet pour enfants. 291 00:17:56,514 --> 00:18:00,083 Tu dois être toi-même, au moins sur les bords. 292 00:18:03,289 --> 00:18:05,168 Voyons ce qui va se passer. 293 00:18:08,947 --> 00:18:10,006 Finis-en. 294 00:18:40,869 --> 00:18:43,873 Reste couchée, te lève pas ! T'as rien à prouver. 295 00:18:46,208 --> 00:18:47,808 Tu te lèves, tu meurs ! 296 00:18:50,399 --> 00:18:51,988 J'en ai marre de toi ! 297 00:19:30,544 --> 00:19:31,613 Rising up 298 00:19:32,344 --> 00:19:33,997 Back on the street 299 00:19:35,186 --> 00:19:37,716 Did my time, took my chances... 300 00:19:38,034 --> 00:19:39,304 Dégage d'ici. 301 00:19:52,593 --> 00:19:53,860 Tu vas perdre ! 302 00:19:55,980 --> 00:19:57,347 Non, pas ce soir ! 303 00:20:20,766 --> 00:20:23,134 Tu l'as fait ! Je t'aime tant ! 304 00:20:23,444 --> 00:20:24,870 Et la gagnante est... 305 00:20:27,601 --> 00:20:30,316 Si vous pouviez tous prendre des chaises en partant, 306 00:20:30,441 --> 00:20:32,315 on pourra nettoyer plus vite. 307 00:20:33,445 --> 00:20:36,862 Alors, qu'en pensez-vous ? Comment Lois a pu faire l'impossible 308 00:20:36,987 --> 00:20:38,739 et mettre KO Deirdre ? 309 00:20:38,864 --> 00:20:42,139 J'ai un fort mal de tête en me couchant et en me réveillant. 310 00:20:42,264 --> 00:20:44,426 Cela affectera-t-il son prochain combat ? 311 00:20:44,551 --> 00:20:46,539 Ma portoricaine de femme a grossi. 312 00:20:52,834 --> 00:20:55,008 Pour être honnête, j'ai eu des doutes, 313 00:20:55,133 --> 00:20:57,167 mais tu t'es vraiment donnée, là-bas. 314 00:20:57,292 --> 00:21:00,051 Merci, Brian. C'était bon d'en ressortir en vainqueur. 315 00:21:00,217 --> 00:21:02,111 On est vraiment fiers de toi. 316 00:21:02,236 --> 00:21:04,706 Et grâce à Deirdre, j'ai de mon propre lait 317 00:21:04,831 --> 00:21:06,133 pour mes céréales. 318 00:21:07,683 --> 00:21:09,754 - Voyons, Papa. - C'est à pleurer ! 319 00:21:09,879 --> 00:21:11,310 Quoi ? Je suis drôle.