1
00:00:01,662 --> 00:00:04,699
Saison 9 - Épisode 12
The Hand That Rocks the Wheelchair
2
00:00:04,824 --> 00:00:07,690
=[ Giggity Team ]=
Askrider, benji1000, Guéj1, Guillaume01
3
00:00:07,815 --> 00:00:10,509
=[ Giggity Team ]=
Määsk, ouimaisje, same, smiiil
4
00:00:10,634 --> 00:00:13,090
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
5
00:00:37,309 --> 00:00:38,915
Salut, comment ça va ?
6
00:00:39,689 --> 00:00:41,392
Je n'aime pas t'embêter,
7
00:00:41,517 --> 00:00:43,695
mais je pars quelques jours en ville
8
00:00:43,820 --> 00:00:45,860
pour voir mon père à l'hôpital.
9
00:00:45,985 --> 00:00:49,591
J'aimerais que tu gardes un oeil
sur Susie et Joe à mon départ.
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,305
Et coucher avec Quagmire.
11
00:00:52,437 --> 00:00:54,561
Vous ne pouvez pas
m'en vouloir d'essayer.
12
00:00:59,243 --> 00:01:01,344
Bien sûr, avec plaisir.
13
00:01:02,422 --> 00:01:04,231
- Meg, chérie ?
- Oui maman ?
14
00:01:04,397 --> 00:01:07,661
Bonnie voudrait que tu aides
Susie et Joe pendant son absence.
15
00:01:07,786 --> 00:01:09,536
Quoi ? Pourquoi moi ?
16
00:01:09,661 --> 00:01:11,308
Je ne veux pas faire ça.
17
00:01:11,433 --> 00:01:13,455
Et Bonnie a dit
que tu étais très jolie.
18
00:01:13,580 --> 00:01:15,604
Oui, mais...
Comment c'est arrivé ?
19
00:01:16,910 --> 00:01:18,671
On parlait des gens beaux.
20
00:01:18,796 --> 00:01:20,467
J'ai dit Rachel Madow,
21
00:01:20,592 --> 00:01:23,343
elle a continué
en disant Meg Griffin.
22
00:01:23,468 --> 00:01:24,934
C'est qui, Rachel Maddow ?
23
00:01:25,841 --> 00:01:26,847
Un modèle.
24
00:01:30,388 --> 00:01:32,015
D'accord, je vais le faire.
25
00:01:39,577 --> 00:01:40,934
Excuse-moi, l'ami ?
26
00:01:41,415 --> 00:01:43,103
Tu veux quoi, crevette ?
27
00:01:43,269 --> 00:01:44,831
Juste un peu de ton temps.
28
00:01:44,956 --> 00:01:45,982
Attends voir.
29
00:01:46,107 --> 00:01:47,857
Laisse-moi monter ça...
30
00:01:50,436 --> 00:01:51,612
Tu viens d'où ?
31
00:01:51,778 --> 00:01:53,530
Newburyport. Ça fait quoi ?
32
00:01:53,696 --> 00:01:55,979
Je veux savoir
d'où les gens viennent.
33
00:01:56,104 --> 00:01:58,452
Je me dis que tout le monde
a une histoire.
34
00:01:58,703 --> 00:02:00,211
Bon, tout est en place.
35
00:02:06,394 --> 00:02:08,337
J'avais jamais vu ça avant.
36
00:02:08,503 --> 00:02:09,702
Que s'est-il passé ?
37
00:02:09,827 --> 00:02:11,374
Je l'ai fait un tas de fois.
38
00:02:11,499 --> 00:02:13,258
Je ne sais pas si c'est le fusil.
39
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
Quoi ?
40
00:02:14,509 --> 00:02:17,508
Tu t'adoucis. C'était quand,
la dernière fois que t'as voulu
41
00:02:17,633 --> 00:02:20,808
exploser un truc, dominer le monde,
ou même dit : "soyez maudits" ?
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,519
J'ai plein de trucs à faire.
43
00:02:22,644 --> 00:02:25,367
J'apprends à aller aux toilettes,
les formes et couleurs.
44
00:02:25,492 --> 00:02:28,023
J'ai ri pendant 30 minutes
à cause de mes pieds hier.
45
00:02:28,189 --> 00:02:30,359
Tu le perds, tu perds ton esprit.
46
00:02:30,525 --> 00:02:34,213
J'aime pas trop ce ton là, et je pense
que tu mérites un bon coup de...
47
00:02:35,946 --> 00:02:37,556
Regarde-les, Brian !
48
00:02:43,015 --> 00:02:43,924
Entrez.
49
00:02:45,695 --> 00:02:47,241
Lâche ça, ver de terre !
50
00:02:48,214 --> 00:02:50,495
Bouge pas, Catherine Deneuve !
51
00:02:51,069 --> 00:02:53,455
Freezerino, Paul Sorvino !
52
00:02:53,724 --> 00:02:55,342
Que faites-vous ?
53
00:02:55,508 --> 00:02:57,469
J'essaye des entrées policières.
54
00:02:58,626 --> 00:03:01,640
Je viens vous aider
pendant l'absence de Bonnie.
55
00:03:01,806 --> 00:03:03,124
Ah, très bien.
56
00:03:03,249 --> 00:03:06,228
As-tu de l'expérience
dans l'assistance aux handicapés ?
57
00:03:06,394 --> 00:03:08,981
J'ai travaillé pour la vieille
en bas de la rue.
58
00:03:10,442 --> 00:03:12,289
Tu peux venir, s'il te plaît ?
59
00:03:12,968 --> 00:03:13,950
Qu'y a-t-il ?
60
00:03:14,075 --> 00:03:17,089
Peux-tu regarder
si j'ai une escarre ?
61
00:03:17,214 --> 00:03:18,064
D'acc.
62
00:03:19,467 --> 00:03:20,893
Ça a l'air d'aller.
63
00:03:21,018 --> 00:03:22,385
Merci ma petite.
64
00:03:22,510 --> 00:03:24,842
Je dois avoir dormi
sur le mauvais côté.
65
00:03:25,788 --> 00:03:27,538
J'ai piqué la coupe de Meg.
66
00:03:33,879 --> 00:03:35,465
Que se passe-t-il donc ici ?
67
00:03:35,631 --> 00:03:38,811
Je repensais à ce que t'as dit au parc,
et je trouve que t'as raison.
68
00:03:38,936 --> 00:03:41,813
Je me suis assagi.
J'ai perdu ma rage sadique.
69
00:03:42,135 --> 00:03:44,540
Alors, j'ai bricolé
une machine neuronale,
70
00:03:44,665 --> 00:03:46,640
pour booster mon côté diabolique.
71
00:03:46,765 --> 00:03:48,883
Bon, on fait tourner la machine ?
72
00:03:49,008 --> 00:03:51,284
Quand je te préviens,
presse ce bouton.
73
00:03:54,048 --> 00:03:55,527
Allez, c'est parti.
74
00:04:11,270 --> 00:04:12,523
Comment te sens-tu ?
75
00:04:12,648 --> 00:04:15,115
Je ne sais pas.
Je ne sens pas de différence.
76
00:04:15,240 --> 00:04:17,217
Et si t'essayais de m'insulter ?
77
00:04:18,790 --> 00:04:22,261
- Parfois, tu chasses les hélicoptères.
- C'est un peu naze.
78
00:04:23,845 --> 00:04:25,858
En plus, je dois protéger la maison.
79
00:04:25,983 --> 00:04:28,661
Ils pourraient nous faire mal,
donc je les fais fuir.
80
00:04:28,786 --> 00:04:30,529
Je ne voyais pas ça comme ça.
81
00:04:30,654 --> 00:04:32,009
Merci de nous protéger.
82
00:04:32,134 --> 00:04:33,699
Ça n'a pas l'air de marcher.
83
00:04:33,824 --> 00:04:35,525
Il manque quelques réglages.
84
00:04:35,650 --> 00:04:38,653
Aide-moi à chercher les outils
de Peter au "gay-rage."
85
00:05:07,858 --> 00:05:12,071
... 97, 98, 99 et 100.
86
00:05:12,585 --> 00:05:13,621
Merci, Meg.
87
00:05:14,009 --> 00:05:17,119
Ça m'a fait plaisir
que tu m'aides, ces deux derniers jours.
88
00:05:17,408 --> 00:05:19,944
- Désolé de t'avoir mordu.
- Pas de soucis.
89
00:05:20,069 --> 00:05:23,127
Maintenant, je sais qu'il ne faut pas
s'approcher de votre assiette.
90
00:05:24,715 --> 00:05:27,911
Je sais que tu ne me veux pas de mal.
Mais une partie de moi l'ignore.
91
00:05:30,997 --> 00:05:34,677
Pas possible, il est 8 h moins 10 ?
Fais chier, mon bus !
92
00:05:34,802 --> 00:05:37,008
Ne t'en fais pas, je peux te déposer.
93
00:05:37,424 --> 00:05:38,888
C'est super, merci !
94
00:05:43,079 --> 00:05:45,510
Alors... comment ça va, les cours ?
95
00:05:45,635 --> 00:05:46,941
Bien... très bien.
96
00:05:47,066 --> 00:05:50,301
Le gang portoricain ne t'ennuie pas,
quand tu rentres des cours ?
97
00:05:50,426 --> 00:05:52,426
- Quel gang ?
- De rien.
98
00:05:52,987 --> 00:05:55,374
Deux secondes, feu rouge,
je dois freiner.
99
00:05:58,726 --> 00:05:59,727
Alors...
100
00:05:59,852 --> 00:06:02,384
on m'a dit que les ados
flashaient sur...
101
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Nic Cage.
102
00:06:05,406 --> 00:06:06,814
Non, pas vraiment.
103
00:06:10,914 --> 00:06:13,158
Dis, c'est quoi, Lady Gaga ?
104
00:06:13,283 --> 00:06:17,421
C'est genre un groupe,
une boisson ou un magasin ou...
105
00:06:17,995 --> 00:06:20,381
une expression,
comme "un coup par-derrière" ?
106
00:06:20,506 --> 00:06:22,770
- Non.
- C'est une paumée ?
107
00:06:25,236 --> 00:06:28,451
- Lady Gaga est une paumée ?
- Je ne crois pas.
108
00:06:28,835 --> 00:06:30,708
Peu importe, je l'aime bien.
109
00:06:31,224 --> 00:06:32,266
C'est vert.
110
00:06:35,657 --> 00:06:37,856
C'est dur d'être un paraplégique ?
111
00:06:38,022 --> 00:06:39,525
C'est pas du gâteau.
112
00:06:39,650 --> 00:06:42,527
À moins que tu n'aimes
les gâteaux en béton...
113
00:06:42,693 --> 00:06:44,613
On dirait que vous le vivez bien.
114
00:06:44,779 --> 00:06:47,393
Tu sais, comme on dit
chez les invalides,
115
00:06:47,518 --> 00:06:50,702
"quand la vie détruit tes jambes,
fais-en de la jambonnade."
116
00:06:51,022 --> 00:06:52,545
Je m'y retrouve un peu.
117
00:06:52,670 --> 00:06:54,905
Des fois, c'est dur d'être moi.
118
00:06:55,249 --> 00:06:57,375
Du coup, je fais de la Megonnade.
119
00:06:57,541 --> 00:06:59,685
Ça a l'air dégoûtant.
Bon, on y est.
120
00:07:02,379 --> 00:07:03,548
C'est l'école.
121
00:07:03,714 --> 00:07:05,946
Ouais.
C'est pas là où tu veux aller ?
122
00:07:06,071 --> 00:07:07,760
Ben... si, mais...
123
00:07:08,099 --> 00:07:10,230
d'habitude, on me dépose plus loin,
124
00:07:10,355 --> 00:07:13,008
- pour ne pas être vu avec moi.
- C'est homo.
125
00:07:13,133 --> 00:07:14,476
Ça me dérange pas.
126
00:07:14,642 --> 00:07:16,645
- Vraiment ?
- Bien sûr.
127
00:07:18,357 --> 00:07:20,816
Bon, je vais y aller,
je veux pas être en retard.
128
00:07:20,982 --> 00:07:23,085
Manquer un cours, c'est pas grave.
129
00:07:23,210 --> 00:07:24,485
C'est notre nature.
130
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
Allez, t'es en retard.
131
00:07:30,324 --> 00:07:32,541
C'est qui, ton petit copain ?
132
00:07:36,373 --> 00:07:38,673
Ouais, c'est mon petit copain !
133
00:07:46,266 --> 00:07:47,843
Meg, t'es en avance !
134
00:07:48,009 --> 00:07:49,705
Oui, je voulais m'assurer
135
00:07:49,830 --> 00:07:52,809
que vous ayez un bon petit-déjeuner
avant de travailler.
136
00:07:53,339 --> 00:07:54,339
Merci...
137
00:07:55,037 --> 00:07:57,175
- Pourquoi cette robe ?
- Pour rien.
138
00:07:57,300 --> 00:07:59,581
Je veux être sexy, pour Susie.
139
00:08:00,522 --> 00:08:01,690
C'est bon, Joe ?
140
00:08:02,203 --> 00:08:04,823
Si je l'appelle "Joe"
et qu'il ne dit rien,
141
00:08:04,948 --> 00:08:06,736
alors, c'est qu'on s'aime !
142
00:08:06,902 --> 00:08:08,473
Elle m'a appelé "Joe".
143
00:08:08,598 --> 00:08:09,839
C'est bizarre.
144
00:08:10,178 --> 00:08:12,857
Je vais laisser couler,
elle n'a pas d'arrière-pensées.
145
00:08:12,982 --> 00:08:14,953
Ça ne peut pas être bien grave.
146
00:08:15,078 --> 00:08:16,797
Très bon, Meg, merci.
147
00:08:16,922 --> 00:08:18,649
Mais de rien, Joe.
148
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
Merde, j'aurais dû dire un truc.
149
00:08:21,375 --> 00:08:24,588
Il m'a encore laissé le dire !
On est presque mariés.
150
00:08:24,959 --> 00:08:26,787
Ici Patrick Stewart.
151
00:08:26,912 --> 00:08:29,149
L'émission vous plaît,
pour l'instant ?
152
00:08:46,621 --> 00:08:48,021
Tu m'as fait peur !
153
00:08:48,801 --> 00:08:51,823
C'est quoi ces habits ?
Mais... tu fais quoi ?
154
00:09:06,118 --> 00:09:07,339
Tu n'aurais pas...
155
00:09:07,505 --> 00:09:08,915
Que s'est-il passé ?
156
00:09:09,354 --> 00:09:10,695
Du calme, mec !
157
00:09:15,253 --> 00:09:16,799
T'es timbré ou quoi ?
158
00:09:16,924 --> 00:09:19,976
J'ai fait quoi ? C'est toi
qui la joues Michael Hutchence là.
159
00:09:20,142 --> 00:09:21,869
N'approche pas, sale taré !
160
00:09:23,646 --> 00:09:26,936
Je sais pas ce qu'il se passe,
mais ne lance pas de trucs, c'est mal.
161
00:09:30,939 --> 00:09:31,739
Quoi ?
162
00:09:31,904 --> 00:09:33,990
J'y crois pas...
163
00:09:34,780 --> 00:09:35,932
Bon Dieu !
164
00:09:36,840 --> 00:09:39,412
Je...
suis un génie !
165
00:09:40,178 --> 00:09:41,203
C'est quoi ?
166
00:09:41,328 --> 00:09:43,909
Tu ne piges pas ?
Ma machine fonctionne !
167
00:09:44,034 --> 00:09:46,115
J'ai créé un clone maléfique !
168
00:09:46,412 --> 00:09:47,726
Le mal n'est pas en moi,
169
00:09:47,851 --> 00:09:51,434
- toute l'énergie maléfique est en lui.
- Tue-le. Il m'a presque étouffé.
170
00:09:51,559 --> 00:09:54,001
Ça n'arrivera pas.
Je vais l'étudier.
171
00:09:54,369 --> 00:09:56,949
Si je peux comprendre
l'énigme génétique de cet être,
172
00:09:57,074 --> 00:10:00,517
je pourrai savoir comment l'appliquer
à mon propre système neurologique.
173
00:10:01,485 --> 00:10:04,846
Stewie Maléfique, viens avec moi.
On va faire quelques tests...
174
00:10:38,154 --> 00:10:40,905
Bon sang, un bébé ! Ça va ?
175
00:10:51,913 --> 00:10:53,431
- Bonsoir chéri.
- Quoi ?
176
00:10:53,858 --> 00:10:55,863
- Qu'as-tu dit ?
- Juste bonsoir.
177
00:10:56,349 --> 00:10:59,534
Est-ce que...
c'est la robe de Bonnie ?
178
00:10:59,700 --> 00:11:02,121
Oui. Susie m'a craché dessus,
179
00:11:02,246 --> 00:11:05,245
et je ne voulais pas aller me changer
chez moi, alors j'ai pris celle-là.
180
00:11:05,370 --> 00:11:08,719
- J'espère que ça te convient.
- Oui, ça va, je pense.
181
00:11:09,021 --> 00:11:11,202
Voilà le jus de fruits
que tu avais demandé.
182
00:11:11,327 --> 00:11:12,220
Merci.
183
00:11:14,290 --> 00:11:15,872
- Qu'y a t-il ?
- Rien.
184
00:11:15,997 --> 00:11:18,372
J'aime bien
mettre la paille moi-même.
185
00:11:18,976 --> 00:11:20,392
Je suis désolée.
186
00:11:20,997 --> 00:11:23,312
- Tiens.
- Ce n'est plus pareil maintenant.
187
00:11:23,634 --> 00:11:25,756
Je vais... en prendre une autre.
188
00:11:27,450 --> 00:11:28,480
Je prends !
189
00:11:29,334 --> 00:11:31,803
- Bonjour.
- Salut Meg, c'est Bonnie.
190
00:11:31,928 --> 00:11:33,423
Comment ça va ?
191
00:11:33,548 --> 00:11:35,621
- Super.
- Est-ce que Joe est mort ?
192
00:11:35,746 --> 00:11:36,950
Quoi ? Non.
193
00:11:37,075 --> 00:11:38,186
C'est bien.
194
00:11:38,311 --> 00:11:41,083
J'appelais pour lui dire
que mon père se rétablissait bien
195
00:11:41,208 --> 00:11:43,216
et les médecins
disent qu'il ira bien.
196
00:11:43,341 --> 00:11:45,028
C'est génial, je lui dirai.
197
00:11:45,308 --> 00:11:47,687
Je prends le vol retour
très tôt demain matin.
198
00:11:47,812 --> 00:11:49,308
C'est super, aussi.
199
00:11:51,501 --> 00:11:53,315
- À demain.
- Bye.
200
00:11:53,629 --> 00:11:54,804
Qui était-ce ?
201
00:11:55,333 --> 00:11:56,999
Un canular téléphonique.
202
00:11:58,401 --> 00:12:01,435
On m'en fait beaucoup.
Je n'ai jamais deviné qui c'était.
203
00:12:02,439 --> 00:12:05,240
Roulant-roulant, tête de gland,
tu rêves de ta mort souvent.
204
00:12:05,365 --> 00:12:07,473
Écoute, je ne sais pas qui tu es,
205
00:12:07,598 --> 00:12:09,876
mais tu devrais raccrocher.
Je suis flic !
206
00:12:10,001 --> 00:12:12,681
Quoi, tu vas me rapporter
avec ton talkie-marche pas ?
207
00:12:12,806 --> 00:12:14,150
Je vais raccrocher.
208
00:12:14,275 --> 00:12:16,935
Attends ! J'en ai encore trois
que j'ai écrites sur la nappe.
209
00:12:17,575 --> 00:12:19,035
D'accord, trois de plus.
210
00:13:15,856 --> 00:13:19,466
- Madame, est-ce votre sac ?
- Je ne sais pas d'où vient la cocaïne.
211
00:13:19,632 --> 00:13:21,875
Madame, ce sac
contient une arme à feu volée.
212
00:13:22,000 --> 00:13:23,761
Je vais devoir vous arrêter.
213
00:13:23,927 --> 00:13:26,473
Par tous les saints,
comment est-ce arrivé ici ?
214
00:13:26,872 --> 00:13:29,939
- Vous allez devoir venir avec nous.
- Qu'est-il arrivé à la coke ?
215
00:13:30,064 --> 00:13:31,242
Il n'y en a pas.
216
00:13:32,303 --> 00:13:33,704
Ricardo va me tuer.
217
00:13:43,402 --> 00:13:44,673
C'est sympa, Joe.
218
00:13:44,798 --> 00:13:48,453
Une soirée, un bon dîner.
Merci beaucoup.
219
00:13:48,619 --> 00:13:52,321
Je voulais faire un truc spécial
pour te remercier de ton dur travail.
220
00:13:52,446 --> 00:13:54,176
C'était avec plaisir.
221
00:13:54,978 --> 00:13:57,743
Écoute, je voulais te parler
de quelque chose.
222
00:13:57,868 --> 00:14:00,966
- Quoi donc ?
- As-tu envisagé d'avoir un autre bébé ?
223
00:14:01,525 --> 00:14:02,796
Je ne sais pas.
224
00:14:03,031 --> 00:14:04,552
Je n'y suis pas opposé.
225
00:14:04,718 --> 00:14:07,889
Vraiment ? C'est super !
Donc, j'arrête de prendre la pillule...
226
00:14:08,339 --> 00:14:09,224
Hein ?
227
00:14:09,717 --> 00:14:11,206
Rien, rien. Oublie ça.
228
00:14:11,544 --> 00:14:15,730
Je suis un peu distraite, ce soir.
J'ai probablement mes règles.
229
00:14:15,896 --> 00:14:17,015
Crado !
230
00:14:17,140 --> 00:14:19,985
On passe une bonne soirée !
Qu'est-ce qui cloche, chez toi ?
231
00:14:20,110 --> 00:14:22,067
Je pourrais te poser
la même question.
232
00:14:22,192 --> 00:14:26,740
- On n'a pas fait l'amour en 2 semaines.
- On n'a même jamais fait l'amour !
233
00:14:28,367 --> 00:14:30,703
Bravo, tu as contrarié le bébé.
234
00:14:37,511 --> 00:14:41,430
C'est agréable,
mais ça a un goût de merde.
235
00:14:44,717 --> 00:14:46,978
C'est ridicule.
Il pourrait être n'importe où.
236
00:14:47,103 --> 00:14:50,626
C'est de ta faute. Si tu n'avais pas dit
que je me ramolissais,
237
00:14:50,751 --> 00:14:54,263
je n'aurais pas créé Stewie Maléfique,
et nous n'aurions pas besoin
238
00:14:54,388 --> 00:14:57,939
de pourchasser un meurtrier.
Il doit être en train de tuer quelqu'un.
239
00:15:10,250 --> 00:15:12,414
Écoutez,
j'ai quelque chose à vous dire,
240
00:15:12,539 --> 00:15:14,607
et je sais pas trop
comment l'annoncer,
241
00:15:14,732 --> 00:15:16,591
donc je serai franc et direct.
242
00:15:17,315 --> 00:15:18,804
Meg a craqué sur moi.
243
00:15:24,622 --> 00:15:28,072
- Ça va, les chevilles ?
- Tout ce que je dis,
244
00:15:28,197 --> 00:15:31,223
c'est que Brian a eu
un problème similaire avec Meg.
245
00:15:31,635 --> 00:15:34,434
Peut-être qu'elle devient
rapidement accro.
246
00:15:34,600 --> 00:15:37,501
- Oui, avec un chien, pas un infirme.
- Oh, du calme !
247
00:15:37,816 --> 00:15:39,644
Bien, peut-être que j'ai tort.
248
00:15:39,769 --> 00:15:42,434
Peut-être ai-je mal interprété
ses signes.
249
00:15:42,752 --> 00:15:44,374
Désolé de vous avoir dérangés.
250
00:15:46,486 --> 00:15:48,771
Attends,
je dois passer un coup de fil.
251
00:15:51,325 --> 00:15:54,318
Eh, tête de roue, il paraît
que tu crois que Meg t'aime.
252
00:15:54,443 --> 00:15:57,350
Qui c'est ?
D'où tenez-vous cette information ?
253
00:16:00,528 --> 00:16:03,921
- Mon Dieu, Joe était là.
- Oui, il vient de partir.
254
00:16:04,087 --> 00:16:05,089
Je sais...
255
00:16:05,391 --> 00:16:06,513
je le ressens.
256
00:16:06,638 --> 00:16:08,061
Je peux le sentir.
257
00:16:08,591 --> 00:16:10,303
Je connais son goût...
258
00:16:10,617 --> 00:16:14,656
J'ai compris le truc de l'odeur.
Mais je crois qu'on doit parler.
259
00:16:15,307 --> 00:16:16,968
Ma chérie, tu n'as pas...
260
00:16:17,093 --> 00:16:19,312
Tu n'as pas flashé sur Joe ?
261
00:16:20,731 --> 00:16:21,910
Je ne sais pas.
262
00:16:22,272 --> 00:16:25,234
Bon sang,
tu as vraiment craqué sur lui.
263
00:16:25,400 --> 00:16:27,479
Quoi ?
Pourquoi je devrais pas l'aimer ?
264
00:16:27,604 --> 00:16:29,794
Quand je suis avec lui,
il me rend heureuse.
265
00:16:29,919 --> 00:16:31,282
Et il a besoin de moi.
266
00:16:31,977 --> 00:16:33,602
Meg, tu divagues.
267
00:16:33,727 --> 00:16:36,173
C'est le syndrome
de Florence Nightingale.
268
00:16:36,298 --> 00:16:38,540
Tu prends soin de lui,
et tu t'en crois proche
269
00:16:38,665 --> 00:16:41,569
au point d'y voir
une connexion romantique.
270
00:16:41,694 --> 00:16:44,379
Mais réfléchis, Meg,
vous n'avez rien en commun.
271
00:16:45,105 --> 00:16:48,599
Tu sais, tu as raison.
J'ai très bien compris.
272
00:17:06,540 --> 00:17:08,361
Meg, bordel, qu'as-tu fait ?
273
00:17:08,734 --> 00:17:10,461
Je nous ai fait pareil, Joe.
274
00:17:11,095 --> 00:17:13,164
On est parfaitement identiques.
275
00:17:13,289 --> 00:17:15,276
Maintenant, on peut être ensemble.
276
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
Tu dois aller à l'hôpital !
277
00:17:25,085 --> 00:17:29,285
Non, mais après l'entraînement de foot.
Tu n'as rien de prévu ?
278
00:17:29,986 --> 00:17:32,669
J'ai rien dit.
Pars, tu ne me connais pas.
279
00:17:39,894 --> 00:17:41,795
Le docteur dit que t'iras bien.
280
00:17:41,920 --> 00:17:43,446
Et ta famille arrive.
281
00:17:43,859 --> 00:17:46,232
Mais c'est de la folie,
ce que tu as fait.
282
00:17:46,398 --> 00:17:47,544
Je sais.
283
00:17:48,089 --> 00:17:51,529
Je suis désolée.
Je voulais qu'on soit plus proches.
284
00:17:51,695 --> 00:17:53,863
Écoute, tu comptes pour moi,
285
00:17:53,988 --> 00:17:57,909
mais tu comptes comme...
une nièce, ou la fille d'un ami.
286
00:17:59,173 --> 00:18:00,559
Je me sens bête...
287
00:18:00,871 --> 00:18:03,595
Mais non, j'ai de la chance
de t'avoir comme voisine,
288
00:18:03,720 --> 00:18:06,210
et encore plus de t'avoir comme amie.
289
00:18:06,797 --> 00:18:09,848
Merci. Je suis aussi chanceuse
de vous avoir comme ami.
290
00:18:10,541 --> 00:18:12,598
Quand Bonnie va-t-elle revenir ?
291
00:18:12,723 --> 00:18:14,419
Je dois m'excuser.
292
00:18:14,544 --> 00:18:16,534
Tu peux t'excuser maintenant.
293
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Je suis désolée
de vous avoir fait arrêter.
294
00:18:20,502 --> 00:18:21,825
C'est bon, Meg.
295
00:18:22,875 --> 00:18:26,094
J'ai aussi été une ado
avec des petites amourettes.
296
00:18:26,219 --> 00:18:29,108
Je sais que parfois,
ça nous fait perdre les pédales.
297
00:18:29,453 --> 00:18:33,408
Merci d'être compréhensive. J'espère
ne pas vous avoir attiré trop d'ennuis.
298
00:18:33,533 --> 00:18:35,698
Vous n'allez pas en prison ?
299
00:18:36,007 --> 00:18:37,462
Non, je reste là.
300
00:18:37,587 --> 00:18:41,163
J'ai besoin de cette aide téléphonique
pour m'aider dans mon addiction au jeu.
301
00:18:46,987 --> 00:18:48,225
Stewie Maléfique ?
302
00:18:48,505 --> 00:18:52,131
Où que tu sois, si tu m'entends,
je suis totalement sans défense, là.
303
00:18:56,928 --> 00:18:58,721
Bien, te voilà.
304
00:18:58,887 --> 00:19:00,966
Eh bien, c'est un cadeau, Brian.
305
00:19:01,091 --> 00:19:03,465
Merci de rendre les choses
aussi simples.
306
00:19:03,934 --> 00:19:06,020
Tu sais quoi, fais-moi une faveur.
307
00:19:06,186 --> 00:19:09,273
J'en peux plus. Je ne peux plus vivre
avec cette stupide famille.
308
00:19:09,591 --> 00:19:13,956
- Fais-moi une faveur. Achève-moi.
- J'en serais ravi, Brian.
309
00:20:29,948 --> 00:20:31,731
Allez, pas ça... sérieux ?
310
00:20:31,897 --> 00:20:33,789
Brian, c'est moi, Stewie. Tue-le !
311
00:20:33,914 --> 00:20:36,694
Non ! Brian, tu me connais.
Regarde-moi, tue-le !
312
00:20:37,117 --> 00:20:40,448
Bien, il n'y a qu'un moyen de savoir.
Regardez vos pieds.
313
00:20:40,614 --> 00:20:42,027
Pourquoi ? C'est des pieds.
314
00:20:42,985 --> 00:20:46,120
Qu'est-ce qu'il font là, en bas ?
On dirait des mains de jambes !
315
00:20:53,300 --> 00:20:54,730
Beau travail, mec !
316
00:20:55,754 --> 00:20:57,131
C'était malin.
317
00:20:57,297 --> 00:20:59,614
Merci. Je suis content
que ce cauchemar soit fini.
318
00:20:59,739 --> 00:21:01,719
Et de ne pas avoir tué
le mauvais Stewie.
319
00:21:01,885 --> 00:21:04,460
Ouais, moi aussi.
Viens, je te ramène.