1 00:00:02,714 --> 00:00:05,393 Saison 9 - Épisode 13 Trading Places 2 00:00:05,518 --> 00:00:08,898 =[ Giggity Team ]= benji1000, Guéj1, Lenoirdesir, smiiil 3 00:00:09,023 --> 00:00:11,463 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 4 00:00:36,493 --> 00:00:40,227 Nous interrompons ce programme, car j'ai eu une journée de merde. 5 00:00:40,352 --> 00:00:43,099 Et je connais les ficelles du métier pour pouvoir le faire. 6 00:00:43,224 --> 00:00:45,366 Alors sens ce doigt, Quahog ! 7 00:00:46,169 --> 00:00:48,310 Un flash info de Tom Tucker bourré ! 8 00:00:48,435 --> 00:00:50,827 Il n'y en a pas eu depuis que Passions est arrêté. 9 00:00:50,952 --> 00:00:52,094 Ça va être sympa. 10 00:00:52,376 --> 00:00:55,988 À la une ce soir, un vendeur de voitures a annoncé 11 00:00:56,113 --> 00:00:59,291 une promotion "Main de fer" dans laquelle 12 00:00:59,416 --> 00:01:01,662 une moto sera la récompense 13 00:01:01,787 --> 00:01:05,740 pour celui qui sera plus endurant que les autres compétiteurs. 14 00:01:05,865 --> 00:01:09,641 Autre nouvelle, Passions a été reprogrammé à l'antenne. 15 00:01:09,900 --> 00:01:11,155 Ils vont le faire ! 16 00:01:11,522 --> 00:01:14,131 Putain, une moto ! C'est énorme ! 17 00:01:14,256 --> 00:01:15,701 Je vais aller la gagner. 18 00:01:15,826 --> 00:01:19,145 Pourquoi veux-tu une moto, alors que tu as une voiture ? 19 00:01:19,270 --> 00:01:22,881 Parce que c'est 1978, Lois, et c'est tendance. 20 00:01:23,006 --> 00:01:26,062 De plus, en avoir une, ça serait comme un buffet de castor. 21 00:01:26,187 --> 00:01:28,338 Je sais pas, ça m'a l'air idiot. 22 00:01:31,665 --> 00:01:33,635 Merci à tous d'être venus. 23 00:01:33,801 --> 00:01:37,446 Dans quelques minutes, notre concours "Main de fer" commencera, 24 00:01:37,571 --> 00:01:40,632 et le chanceux ou la chanceuse qui gardera sa main 25 00:01:40,757 --> 00:01:44,396 le plus longtemps possible sur la moto la ramènera chez lui ! 26 00:01:46,947 --> 00:01:49,691 Alors, ceux qui veulent gagner cette moto, 27 00:01:49,816 --> 00:01:52,154 montez et mettez votre main dessus ! 28 00:01:56,134 --> 00:01:59,292 Que faites-vous ici ? Vous voulez une moto ? 29 00:01:59,417 --> 00:02:02,172 Pas du tout, mais Lois m'a dit que tu la voulais. 30 00:02:02,297 --> 00:02:05,500 Alors j'ai décidé de la gagner, et de la détruire devant toi. 31 00:02:05,716 --> 00:02:08,629 Le chrono commence... maintenant ! 32 00:02:08,795 --> 00:02:10,550 Et comment ? Vous savez même pas 33 00:02:10,675 --> 00:02:12,549 - ouvrir de l'aspirine. - Avec ça. 34 00:02:15,090 --> 00:02:16,094 Et merde ! 35 00:02:16,493 --> 00:02:19,598 Et voilà, une main de moins sur la moto. 36 00:02:20,218 --> 00:02:23,155 - Vous avez perdu, je crois. - J'ai déjà payé pour ce truc. 37 00:02:23,280 --> 00:02:26,049 Je vais voir si je peux pas casser autre chose que tu aimes. 38 00:02:28,633 --> 00:02:30,515 Gros cul ! Est-ce que tu aimes... 39 00:02:30,907 --> 00:02:31,860 Tu aimes... 40 00:02:32,212 --> 00:02:33,249 ce banc ? 41 00:02:33,810 --> 00:02:35,447 Oui, si on veut. 42 00:02:35,613 --> 00:02:37,762 C'est suffisant, je vais le détruire. 43 00:04:00,353 --> 00:04:01,883 Tu l'aimais, ce banc ! 44 00:04:21,285 --> 00:04:22,327 Incroyable ! 45 00:04:22,452 --> 00:04:24,129 Neuf heures sans pause ! 46 00:04:24,254 --> 00:04:25,932 Qui va gagner ce truc ? 47 00:04:26,098 --> 00:04:29,227 Vous devriez abandonner, M. le maire, cette moto est à moi. 48 00:04:29,486 --> 00:04:30,729 Sûrement pas ! 49 00:04:32,396 --> 00:04:34,283 - Matez votre portable. - Pourquoi ? 50 00:04:34,408 --> 00:04:36,704 Je vous ai envoyé un chaton avec des lunettes. 51 00:04:36,829 --> 00:04:40,739 Il faut que je voie ça ! Salut, petit chaton. 52 00:04:42,239 --> 00:04:43,855 Nous avons un gagnant ! 53 00:04:46,681 --> 00:04:47,682 C'est raté. 54 00:04:47,807 --> 00:04:51,208 Je n'ai plus qu'à disparaître dans ce champ de maïs. 55 00:04:55,913 --> 00:04:58,524 À l'aide, je suis perdu dans le maïs ! 56 00:05:02,648 --> 00:05:03,672 Où est Peter ? 57 00:05:03,797 --> 00:05:06,267 Je l'ai pas vu depuis qu'il a fini de travailler. 58 00:05:07,515 --> 00:05:09,559 Rajoute un couvert, on a une invitée. 59 00:05:09,725 --> 00:05:11,478 Bon sang ! C'est qui, elle ? 60 00:05:11,818 --> 00:05:14,033 - C'est ma meuf de moto-cross. - Amber. 61 00:05:14,158 --> 00:05:17,056 Je suis un motard maintenant, il me faut une nana de motard. 62 00:05:17,181 --> 00:05:19,861 Elle a des petits seins, mais c'est une fumeuse. 63 00:05:20,164 --> 00:05:22,280 Fais-la partir, on dîne en famille. 64 00:05:23,130 --> 00:05:25,173 Je ne te laisserai pas juger Amber 65 00:05:25,298 --> 00:05:27,171 parce qu'elle a fait une autre fac. 66 00:05:27,296 --> 00:05:31,146 Il y a d'autres façons de jauger l'intelligence que les diplômes. 67 00:05:31,271 --> 00:05:34,793 Elle a même chiffonné ses poèmes, et les a jetés à la poubelle. 68 00:05:34,959 --> 00:05:37,003 J'ai jeté un oeil, et c'était super ! 69 00:05:37,777 --> 00:05:40,799 D'accord, voulez-vous vous joindre à nous pour diner ? 70 00:05:41,328 --> 00:05:44,340 Je peux pas, j'ai un bleu au fond de la gorge. 71 00:05:45,185 --> 00:05:48,497 Mesdames et Messieurs, levez-vous pour notre hymne national, 72 00:05:48,622 --> 00:05:52,561 joué aujourd'hui par Peter Griffin et sa moto-cross. 73 00:06:17,504 --> 00:06:20,756 Nous y voilà. Ça te dirait d'aller faire un tour ? 74 00:06:20,881 --> 00:06:24,270 - Descends, tu n'as pas le droit. - Allez ! 75 00:06:30,484 --> 00:06:31,683 C'est un faux. 76 00:06:31,849 --> 00:06:34,019 Allez, monte, c'est bon. 77 00:06:45,795 --> 00:06:49,284 Meg, regarde. Je vais sauter au-dessus de la borne. 78 00:06:49,450 --> 00:06:51,661 Chris, non, tu vas casser la moto de papa. 79 00:06:51,897 --> 00:06:54,174 Trop tard, j'ai déjà plissé les yeux. 80 00:07:02,991 --> 00:07:05,104 T'es stupide ! Regarde ce que tu as fait. 81 00:07:05,229 --> 00:07:06,343 Tu veux dire : 82 00:07:06,468 --> 00:07:09,471 "Regarde ce que deux ados noirs ont fait." 83 00:07:12,640 --> 00:07:15,690 À quoi vous pensiez ? Vous auriez pu être tués ! 84 00:07:15,815 --> 00:07:17,938 C'était l'idée de Chris. Il m'a entraînée. 85 00:07:18,104 --> 00:07:19,239 C'est vrai ? 86 00:07:19,364 --> 00:07:22,507 Alors comme ça, tu aimes bien voler des motos qui ne sont pas à toi ? 87 00:07:22,632 --> 00:07:24,701 Alors, tu vas me fumer cette cartouche ! 88 00:07:24,826 --> 00:07:27,030 - Quoi ? - Peter, ce n'est pas le sujet. 89 00:07:27,196 --> 00:07:29,593 On va voir, si tu les aimes ! Tiens, je t'aide. 90 00:07:31,735 --> 00:07:34,731 - Papa, je ne fume pas. - Non, pas encore. Mais continue. 91 00:07:34,856 --> 00:07:37,262 T'en prendras l'habitude. D'ici la fin du paquet, 92 00:07:37,387 --> 00:07:39,792 tu fumeras comme un pompier. Un gars "cool". 93 00:07:39,917 --> 00:07:42,191 Ouais, voilà. Ça devient doux, hein ? 94 00:07:43,553 --> 00:07:47,082 Essaie après le repas. Délicieuse ! Et après l'amour, je t'en parle pas. 95 00:07:47,207 --> 00:07:49,511 C'est comme coucher ton pénis dans un lit de plumes. 96 00:07:49,636 --> 00:07:51,390 J'en veux encore plus. 97 00:07:51,515 --> 00:07:54,307 Je t'en trouverai. Mais j'ai les boules pour ma moto ! 98 00:07:54,473 --> 00:07:58,144 Les enfants, je suis désolée, mais on doit vous punir tous les deux. 99 00:07:58,310 --> 00:08:01,898 C'était un accident. Et puis, tu peux toujours en acheter une autre. 100 00:08:02,064 --> 00:08:05,120 "En acheter une autre" ? Vous ne vous rendez pas compte 101 00:08:05,245 --> 00:08:08,468 du travail que l'on fait pour vous fournir tout ce que vous avez. 102 00:08:08,593 --> 00:08:10,789 Vous nous prenez pour acquis. 103 00:08:10,914 --> 00:08:12,993 Alors que c'est difficile d'être parent. 104 00:08:13,159 --> 00:08:15,847 Pas du tout. Vous faites ce que vous voulez. 105 00:08:15,972 --> 00:08:17,664 Et vous établissez les règles. 106 00:08:17,830 --> 00:08:20,778 Un peu, mon neveu, car c'est moi qui ramène les sous ! Je suis... 107 00:08:21,469 --> 00:08:24,803 la vache à lait, ici ! Quand tu ramèneras un bulletin de paie, 108 00:08:24,928 --> 00:08:26,923 tu pourras faire les règles. 109 00:08:27,089 --> 00:08:29,092 Je ferais mieux que toi ! 110 00:08:29,258 --> 00:08:33,181 Ah, tu crois ? Eh bien, peut-être que tu devrais essayer. 111 00:08:33,306 --> 00:08:35,515 - Vous serez les adultes ! - Comment ça ? 112 00:08:35,681 --> 00:08:38,299 Faisons une petite expérience. 113 00:08:38,424 --> 00:08:40,752 Vous nous remplacerez, votre père et moi. 114 00:08:40,877 --> 00:08:44,274 Durant la semaine prochaine, vous serez les parents, et nous, les enfants. 115 00:08:44,440 --> 00:08:47,027 - Sérieux ? - Ouais, ce serait génial ! 116 00:08:47,193 --> 00:08:49,636 Super idée, Lois. Changement de rôles... 117 00:08:49,761 --> 00:08:52,297 - Oui, c'est bien ça. - Ouais ! 118 00:08:52,422 --> 00:08:54,534 - Marché conclu ? - Marché conclu. 119 00:08:54,974 --> 00:08:56,697 - Confrontation... - Non, Peter. 120 00:08:57,345 --> 00:08:58,494 Road House... 121 00:09:05,223 --> 00:09:08,669 - Voilà ton petit-déjeuner, Lois. - Merci maman. 122 00:09:10,421 --> 00:09:12,373 Quoi... Il se passe quoi ? 123 00:09:12,498 --> 00:09:16,310 Apparemment, Chris et Meg prennent la place de Lois et Peter. 124 00:09:18,078 --> 00:09:21,266 Maman, t'es d'accord pour que j'aille faire du shopping avec Jennifer ? 125 00:09:21,391 --> 00:09:25,851 Non, Peter, tu restes toi-même. Juste un ado, on ne change pas de sexe. 126 00:09:26,779 --> 00:09:28,071 Je vais revenir. 127 00:09:31,108 --> 00:09:34,449 - Je vais travailler à la brasserie. - Bonne journée, chéri ! 128 00:09:34,949 --> 00:09:36,531 Tu sais, Brian, on devrait... 129 00:09:37,988 --> 00:09:39,372 Ça avait l'air marrant. 130 00:09:40,252 --> 00:09:43,963 Bon, c'est l'heure de faire payer tous ces gosses pour m'avoir ignoré ! 131 00:09:44,905 --> 00:09:47,629 Non, tu es juste un lycéen normal. 132 00:09:50,639 --> 00:09:53,098 Lance, arrête, on annule tout ! 133 00:09:55,136 --> 00:09:56,513 Jette ce téléphone ! 134 00:10:00,791 --> 00:10:02,672 Vous avez fini les rapports ? 135 00:10:02,797 --> 00:10:03,828 Les voici. 136 00:10:04,963 --> 00:10:07,353 Je dois avouer que lorsque votre père m'a parlé 137 00:10:07,478 --> 00:10:10,588 de cette expérience, j'étais un peu sceptique, 138 00:10:10,713 --> 00:10:13,430 mais vous faites vraiment du bon travail ! 139 00:10:13,555 --> 00:10:17,325 - C'est bien plus facile que le lycée. - Comment ça ? 140 00:10:17,491 --> 00:10:20,653 C'est comme Sa Majesté des mouches, un cauchemar social. 141 00:10:20,778 --> 00:10:23,331 Et il paraît qu'au Canada, c'est encore pire. 142 00:10:23,497 --> 00:10:27,199 Eh bien, regardez qui est passé en terminale. 143 00:10:27,324 --> 00:10:29,701 On dirait que quelqu'un vise l'université. 144 00:10:29,826 --> 00:10:32,852 - Les mecs, je suis navré. - Ben, tu te seras encore plus "marré" 145 00:10:32,977 --> 00:10:35,112 quand on t'enverra à l'hosto gratos. 146 00:10:40,556 --> 00:10:43,214 Je sais pas de quoi ils se plaignent. C'est pas si mal ! 147 00:10:43,339 --> 00:10:46,813 Oui, c'est sympa ! Ça me manquait, les compétitions inter-lycées. 148 00:10:46,979 --> 00:10:48,398 Vous supportez l'équipe ? 149 00:10:49,815 --> 00:10:51,651 Vous supportez l'équipe ? 150 00:10:52,902 --> 00:10:54,821 Qui supporte le plus son équipe ? 151 00:10:54,987 --> 00:10:58,429 - Moi ! - Alors, montre-le-nous ! 152 00:11:03,896 --> 00:11:06,030 Les joueurs s'en souviendront. 153 00:11:09,251 --> 00:11:11,546 Ça vient, la bouffe ? J'ai faim ! 154 00:11:11,712 --> 00:11:15,834 Bon sang, t'imagines le truc qu'elle va apporter en guise de dîner ? 155 00:11:15,959 --> 00:11:17,999 Elle sait pas ce que c'est de cuisiner. 156 00:11:18,124 --> 00:11:21,886 Ouais, je parie qu'elle va se ramener avec une merde sur un plateau ! 157 00:11:22,011 --> 00:11:26,074 Ça serait pas mal, car au moins, il y aurait des traces de ma nourriture. 158 00:11:26,802 --> 00:11:28,687 Cassé ! Cassé ! Cassé ! 159 00:11:28,812 --> 00:11:31,399 Les mecs, donnez-lui une putain de chance. 160 00:11:31,743 --> 00:11:32,928 Et voilà ! 161 00:11:33,053 --> 00:11:36,857 Tostadas revenues à la poële, asperges grillées, couscous, 162 00:11:36,982 --> 00:11:40,074 et pour le dessert, un fondant au chocolat "Bonne maman". 163 00:11:42,948 --> 00:11:46,494 Attends, Meg, où as-tu trouvé le temps de cuisiner tout ça ? 164 00:11:46,864 --> 00:11:48,500 J'ai eu toute la journée. 165 00:11:50,221 --> 00:11:51,795 C'est vraiment délicieux. 166 00:11:51,961 --> 00:11:55,198 Comment ça, toute la journée ? Et le ménage ? 167 00:11:55,323 --> 00:11:59,569 Je l'ai fait en une heure. Je sais pas pourquoi tu fais le martyr. 168 00:11:59,694 --> 00:12:03,765 C'est une maison. Une zone fermée. Je nettoie pas la ville. 169 00:12:03,931 --> 00:12:05,988 Bonsoir la famille, je suis rentré. 170 00:12:06,607 --> 00:12:08,186 Ça sent super bon. 171 00:12:08,352 --> 00:12:10,939 Alors, ta première journée dans le monde réel ? 172 00:12:11,105 --> 00:12:12,869 Vraiment bien passée. 173 00:12:12,994 --> 00:12:16,406 Angela m'a même dit que je pourrais avoir une augmentation. 174 00:12:17,348 --> 00:12:19,424 Vous entendez ça ? Une augmentation. 175 00:12:19,859 --> 00:12:23,643 Intéressant. On dirait bien que les ados s'en sortent pas mal, en adultes. 176 00:12:23,906 --> 00:12:25,862 Prenez ça dans la tronche ! 177 00:12:26,328 --> 00:12:28,419 Je suis déjà bien rempli. 178 00:12:28,712 --> 00:12:31,848 Je n'aurais pas dû manger toutes ces pièces de Lego au déjeuner. 179 00:12:38,520 --> 00:12:41,781 Bonjour, vous deux. Comment se passe l'expérience ? 180 00:12:42,290 --> 00:12:43,294 Très mal ! 181 00:12:43,419 --> 00:12:47,183 Trois filles que je ne connais pas m'ont fait pleurer dans les toilettes. 182 00:12:50,813 --> 00:12:53,852 Je parie que Lois Griffin ne fait pas d'athlétisme, 183 00:12:53,977 --> 00:12:56,357 ce qui est très à la mode au lycée, en ce moment. 184 00:12:56,795 --> 00:12:59,737 Oui, toute ado qui se respecte fait partie de l'équipe d'athlé. 185 00:12:59,862 --> 00:13:02,702 Je suis sûre qu'elle n'habite pas au sud de la ville, 186 00:13:02,827 --> 00:13:04,196 ce qui est important. 187 00:13:09,917 --> 00:13:12,137 Je déteste ta tête de nordiste de la ville ! 188 00:13:12,499 --> 00:13:14,194 Lois, c'est très grave. 189 00:13:14,319 --> 00:13:17,964 Et moi donc. Je me suis fait avoir par un nouveau genre de sarbacane. 190 00:13:28,504 --> 00:13:31,269 Lève-toi, sale comédien. C'est juste une sarbacane. 191 00:13:33,908 --> 00:13:37,250 - Bonsoir la famille, je suis rentré. - Chris, te voilà. 192 00:13:37,649 --> 00:13:40,841 Maintenant qu'on est réunis, nous aimerions vous dire quelque chose. 193 00:13:40,966 --> 00:13:43,170 Les enfants, on annule l'expérience. 194 00:13:43,295 --> 00:13:46,241 - Quoi ? Mais pourquoi ? - Vous aviez raison. 195 00:13:46,366 --> 00:13:48,730 Être un ado est bien plus dur qu'être un adulte. 196 00:13:48,855 --> 00:13:50,646 Le lycée craint. Tout craint. 197 00:13:50,771 --> 00:13:54,588 Donc les choses rentreront dans l'ordre, et on oublie tout ça, d'accord ? 198 00:13:54,713 --> 00:13:57,416 Vous retournez à l'école, Lois, à l'épicerie, 199 00:13:57,541 --> 00:13:58,754 et moi, au boulot. 200 00:13:58,879 --> 00:14:00,783 Ça va pas le faire, papa. 201 00:14:00,908 --> 00:14:03,176 - Pourquoi ? - Tu n'as plus de boulot. 202 00:14:03,342 --> 00:14:04,928 Hein ? Comment ça ? 203 00:14:05,094 --> 00:14:07,331 Angela t'a viré et m'a engagé. 204 00:14:07,456 --> 00:14:09,854 Elle a dit que je faisais deux fois mieux que toi. 205 00:14:09,979 --> 00:14:12,888 À partir de maintenant, le soutien de la famille me revient. 206 00:14:13,310 --> 00:14:15,897 J'ai oublié, ça te dit de le faire, ou pas ? 207 00:14:21,985 --> 00:14:24,334 Tu ne vas pas faire le boulot de ton père. 208 00:14:24,459 --> 00:14:27,033 Tu as 14 ans, et tu dois faire des études. 209 00:14:27,199 --> 00:14:30,703 Pour avoir un travail, plus tard ? J'en ai déjà un ! 210 00:14:30,869 --> 00:14:33,122 Nous n'allons pas te laisser faire ça. 211 00:14:33,288 --> 00:14:36,879 Je crois me souvenir que c'est celui qui rapporte les sous qui décide. 212 00:14:37,004 --> 00:14:39,668 En l'occurrence, c'est moi. Et vous savez quoi ? 213 00:14:39,793 --> 00:14:42,548 J'aime être un adulte, et il en sera ainsi. 214 00:14:42,714 --> 00:14:46,408 En fait, Lois, il a raison. Quelqu'un doit payer les factures. 215 00:14:46,855 --> 00:14:48,028 Pas le choix. 216 00:14:48,153 --> 00:14:51,057 Chris doit travailler le temps que Peter ait un boulot. 217 00:14:51,453 --> 00:14:53,628 C'est pas totalement faux... 218 00:14:53,753 --> 00:14:57,346 Ça peut prendre longtemps de trouver un boulot, avec cette économie. 219 00:14:57,471 --> 00:15:00,065 C'est pas si mal. Je pourrais récupérer mon job 220 00:15:00,190 --> 00:15:02,026 de portraitiste à la police. 221 00:15:02,192 --> 00:15:04,233 Avez-vous vu votre agresseur ? 222 00:15:04,358 --> 00:15:06,410 - Oui. - Vous me le décrivez ? 223 00:15:06,535 --> 00:15:08,629 Dans les 1,75 m, 1,80 m. 224 00:15:08,754 --> 00:15:10,013 Alors, 75 ou 80 ? 225 00:15:10,138 --> 00:15:12,786 - Je dirais 1,80 m. - On va mettre 1,77 m. 226 00:15:12,911 --> 00:15:15,957 - Quel âge avait-il ? - Proche de la quarantaine, 37 ans. 227 00:15:16,082 --> 00:15:18,327 Je ne sais pas... Entre 35 et 40. 228 00:15:18,452 --> 00:15:20,428 On va dire 37. Quelle origine ? 229 00:15:20,553 --> 00:15:22,805 - Plutôt asiatique. - Asiatique. 230 00:15:22,930 --> 00:15:25,276 Coréen ? Thaïlandais ? Vietnamien ? 231 00:15:25,401 --> 00:15:26,645 Peut-être coréen. 232 00:15:27,259 --> 00:15:29,622 Quoiqu'il aurait bien pu être japonais. 233 00:15:29,747 --> 00:15:31,900 Coréen. Des signes particuliers ? 234 00:15:32,025 --> 00:15:33,595 Tatouages, piercings ? 235 00:15:33,720 --> 00:15:36,248 - Peut-être un tatouage. - "Peut-être" ? 236 00:15:36,373 --> 00:15:37,412 Oui ou non ? 237 00:15:37,537 --> 00:15:39,793 C'est arrivé tellement vite... 238 00:15:39,918 --> 00:15:43,226 En fait, c'est bon. J'ai une esquisse. Est-ce votre agresseur ? 239 00:15:43,817 --> 00:15:48,012 Ils vont jamais te reprendre. Tes dessins étaient racistes. 240 00:15:48,137 --> 00:15:51,374 En effet. Mais tu sais qui je dessine bien ? Bullwinkle. 241 00:15:51,499 --> 00:15:54,370 J'aurais gardé ce job si les truands ressemblaient à Bullwinkle. 242 00:15:59,429 --> 00:16:02,676 - On finit tôt, Griffin ? - Pas vraiment, il est déjà 20 h. 243 00:16:02,801 --> 00:16:06,335 Vous avez fini les comptes fournisseurs et les comptes clients ? 244 00:16:06,460 --> 00:16:09,338 - Ce n'est pas mon service. - Maintenant, si. 245 00:16:09,463 --> 00:16:10,890 Réductions de budget. 246 00:16:11,015 --> 00:16:14,077 Vous arriverez bien à gérer quelques formulaires en plus. 247 00:16:37,092 --> 00:16:38,550 Je suis crevé... 248 00:16:51,452 --> 00:16:54,264 Comment cette journée pourrait être encore plus stressante ? 249 00:17:00,352 --> 00:17:03,987 "Recherché : un homme musclé pour pousser et tirer discrètement." 250 00:17:04,112 --> 00:17:05,983 Je ne refuse pas le travail manuel. 251 00:17:06,842 --> 00:17:08,653 Bonsoir, Chris. Et ta journée ? 252 00:17:08,819 --> 00:17:10,602 Tu sais ce qui serait bien ? 253 00:17:10,727 --> 00:17:15,075 Qu'on me laisse au moins 5 minutes avant de me sauter dessus, en rentrant ! 254 00:17:15,200 --> 00:17:16,703 Elle a cassé une assiette. 255 00:17:16,828 --> 00:17:19,273 Et toi, alors ? T'as trouvé de quoi t'occuper ? 256 00:17:20,054 --> 00:17:21,497 En quelque sorte... 257 00:17:22,144 --> 00:17:23,749 Pas vrai, Lois ? Hein ? 258 00:17:24,084 --> 00:17:25,586 Grosse journée ? 259 00:17:25,752 --> 00:17:28,230 Les feuilles de calcul que j'ai présentées 260 00:17:28,355 --> 00:17:31,759 - dépassent les projections du semestre. - Ah, et c'est bien ? 261 00:17:31,884 --> 00:17:33,607 Tu sais quoi ? Peu importe ! 262 00:17:35,579 --> 00:17:37,096 Maintenant, tu m'énerves ! 263 00:17:41,059 --> 00:17:43,229 Je m'inquiète vraiment pour Chris. 264 00:17:43,395 --> 00:17:45,830 Toute cette pression semble l'atteindre. 265 00:17:45,955 --> 00:17:47,400 Il devient chiant. 266 00:17:50,444 --> 00:17:54,031 Vous voulez bien la fermer ? L'un de nous travaille, demain. 267 00:17:54,561 --> 00:17:56,242 Chris... tu as bu ? 268 00:17:56,408 --> 00:17:58,706 Oui. Et toi, tu as vieilli ? 269 00:17:59,074 --> 00:18:01,481 Je veux que vous le fassiez devant moi. 270 00:18:01,606 --> 00:18:05,014 Et je jetterai 40 dollars sur vos corps moites après. 271 00:18:06,165 --> 00:18:07,253 L'argent d'abord. 272 00:18:07,843 --> 00:18:09,647 Pourquoi vous me haïssez ? 273 00:18:10,538 --> 00:18:12,802 Cette douleur au ventre revient. 274 00:18:20,394 --> 00:18:22,161 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 275 00:18:22,529 --> 00:18:23,979 Vous regardez quoi ? 276 00:18:24,104 --> 00:18:25,613 Je peux vous taper. 277 00:18:25,738 --> 00:18:28,075 Vous savez pas ce que j'endure. 278 00:18:30,275 --> 00:18:32,331 Maintenant, vous dormez. 279 00:18:34,781 --> 00:18:36,968 On devrait aller vivre chez maman. 280 00:18:37,093 --> 00:18:41,401 J'ai tout entendu, et j'aimerais dire que cette famille part en couille. 281 00:18:47,412 --> 00:18:50,300 Au fait, Chris, le couvreur est venu aujourd'hui. 282 00:18:50,425 --> 00:18:52,671 - Et ? - Ça fera 5000 dollars de frais. 283 00:18:52,796 --> 00:18:54,493 Mais, c'est merveilleux ! 284 00:18:54,618 --> 00:18:57,917 J'adorerais dépenser 5000 balles sur quelque chose qu'on ne verra pas ! 285 00:18:58,042 --> 00:19:01,543 - D'autres bonnes nouvelles ? - Il faut un chèque pour le dentiste. 286 00:19:01,668 --> 00:19:02,975 Peter a deux caries. 287 00:19:03,141 --> 00:19:07,355 Je parie qu'en allant à la salle d'eau, je trouverai une brosse toute sèche. 288 00:19:07,521 --> 00:19:09,106 Parfois, j'oublie... 289 00:19:09,272 --> 00:19:11,274 Autre chose que je dois savoir ? 290 00:19:11,399 --> 00:19:15,587 Notre classe de science fait une sortie à la station d'épuration. 291 00:19:15,712 --> 00:19:19,292 - Et alors ? - Ça fait 10 $ de bus et déjeuner. 292 00:19:19,417 --> 00:19:20,779 Dix dollars ? 293 00:19:20,904 --> 00:19:23,744 Avec cette école, chaque fois qu'on va quelque part, 294 00:19:23,869 --> 00:19:25,206 il leur faut 10 $ ? 295 00:19:25,372 --> 00:19:28,366 Je suis désolée, mais si on est si juste niveau argent, 296 00:19:28,491 --> 00:19:30,935 on pourrait faire quelque chose. Par exemple, 297 00:19:31,060 --> 00:19:33,297 demander un prêt à M. Quagmire ? 298 00:19:33,463 --> 00:19:35,574 Tu adorerais, n'est-ce pas ? 299 00:19:35,699 --> 00:19:39,096 Me voir traverser la rue, la queue entre les pattes, pour aller quémander. 300 00:19:39,221 --> 00:19:42,521 Tu tendrais l'oreille pour écouter la conversation. 301 00:19:42,646 --> 00:19:46,206 À la place, allons juste frapper chez tous nos voisins 302 00:19:46,331 --> 00:19:48,406 pour leur dire que je suis un raté ! 303 00:19:48,531 --> 00:19:53,150 Mais si ! Allons maintenant annoncer à tout le monde que je suis un raté ! 304 00:19:57,894 --> 00:19:59,786 Meg a un truc à te dire. 305 00:19:59,911 --> 00:20:02,200 - Chris, je t'en prie... - Dis-le ! 306 00:20:02,325 --> 00:20:03,854 Chris est un raté. 307 00:20:05,283 --> 00:20:07,285 On va chez les Swanson ! 308 00:20:14,006 --> 00:20:16,929 Oh, mon Dieu ! Chris a une crise cardiaque ! 309 00:20:17,054 --> 00:20:18,968 On doit pas sortir de table. 310 00:20:24,425 --> 00:20:25,718 Chut, dites rien. 311 00:20:28,518 --> 00:20:31,522 Bon, il n'y a pas à s'inquiéter. Tout va bien pour Chris. 312 00:20:35,226 --> 00:20:38,488 - Je suis soulagée que tu ailles bien ! - Que s'est-il passé ? 313 00:20:38,613 --> 00:20:41,835 - Tu as fait une crise cardiaque. - Comment ça ? 314 00:20:41,960 --> 00:20:44,419 Avec tout ce travail, tu creusais ta tombe. 315 00:20:44,544 --> 00:20:48,622 C'est de notre faute. Être adulte, c'est trop de pression pour un enfant. 316 00:20:48,747 --> 00:20:50,047 C'est bon, maman. 317 00:20:50,172 --> 00:20:53,333 Je pensais qu'être adulte serait plus facile qu'être un ado. 318 00:20:53,458 --> 00:20:55,254 Mais c'est aussi dur. 319 00:20:55,420 --> 00:20:59,432 La leçon d'aujourd'hui, c'est que peu importe qui on est ou d'où on vient, 320 00:20:59,557 --> 00:21:01,124 la vie est compliquée. 321 00:21:01,249 --> 00:21:05,467 Mais si tu as ta famille pour t'aider, ce n'est pas si mal. 322 00:21:05,592 --> 00:21:07,433 Et j'ai récupéré mon boulot ! 323 00:21:07,558 --> 00:21:10,444 Dorénavant, nous allons moins nous plaindre. 324 00:21:14,250 --> 00:21:16,984 Vous faites quoi, quand l'écran devient noir ?