1
00:00:02,688 --> 00:00:04,988
Saison 9 - Épisode 14
Tiegs for Two
2
00:00:05,113 --> 00:00:07,778
=[ Giggity Team ]=
benji1000, Guéj1, Lenoirdesir,
3
00:00:07,903 --> 00:00:10,438
=[ Giggity Team ]=
Lysippée, Määsk, smiiil
4
00:00:31,364 --> 00:00:33,793
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
5
00:00:36,587 --> 00:00:38,539
Il faudrait
que tu ailles au pressing.
6
00:00:38,705 --> 00:00:41,073
Voilà le ticket, c'est le Chinois.
7
00:00:41,198 --> 00:00:43,572
De toute façon,
il me faut mon autre chemise.
8
00:00:43,697 --> 00:00:45,082
Celle-là sent fort.
9
00:00:45,207 --> 00:00:47,606
Si je suis pas en blanc,
les gens vont pas aimer.
10
00:00:47,731 --> 00:00:49,101
Tu n'en as que deux ?
11
00:00:49,226 --> 00:00:53,220
Trois avant, mais Michael J. Fox
me l'a tâchée à sa dégustation de vin.
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,986
Je suis Peter Griffin.
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,470
Nous voulions vous montrer
cette scène,
14
00:00:57,595 --> 00:00:59,728
mais ça nous rendrait tous tristes.
15
00:00:59,999 --> 00:01:02,419
Donc je vais vous dire
ce qu'il s'est passé.
16
00:01:03,004 --> 00:01:05,773
Il a cette maladie,
et il tremble beaucoup,
17
00:01:05,898 --> 00:01:07,585
et avec tous ses tremblements,
18
00:01:07,710 --> 00:01:11,172
il a renversé son vin sur moi,
et ma chemise était foutue.
19
00:01:12,202 --> 00:01:13,633
Voilà, voilà, quoi...
20
00:01:13,758 --> 00:01:15,967
En fait, il a été cool là-dessus.
21
00:01:16,092 --> 00:01:18,329
Il a dit...
"Envoyez-moi la facture."
22
00:01:18,599 --> 00:01:21,091
C'était pas dit comme ça, il a dit...
23
00:01:22,318 --> 00:01:23,846
Bref, vous avez compris.
24
00:01:24,109 --> 00:01:26,461
Je lui envoyé la facture
et lui, un chèque.
25
00:01:26,750 --> 00:01:27,751
Mais...
26
00:01:29,005 --> 00:01:31,329
Je ne pense pas pouvoir l'encaisser.
27
00:01:32,593 --> 00:01:35,976
Tracy Pollan ne pourrait pas
s'occuper du chéquier ?
28
00:01:36,101 --> 00:01:37,866
Que peut-elle bien faire d'autre ?
29
00:01:38,228 --> 00:01:41,954
Je pense pas qu'il a encore
la trempe de Rita Wilson.
30
00:01:42,079 --> 00:01:44,259
Enfin...
Voilà où ça mène.
31
00:01:44,647 --> 00:01:46,988
Bref, voilà ce qui est arrivé
à ma chemise.
32
00:01:47,113 --> 00:01:49,329
Je suis fier
d'avoir été fin, cette fois.
33
00:01:50,061 --> 00:01:51,113
Comment ?
34
00:01:51,819 --> 00:01:53,654
Maintenant, il veulent le montrer.
35
00:01:53,947 --> 00:01:56,034
J'aime le goût que le syrah...
36
00:01:56,741 --> 00:01:59,055
Putain de merde !
C'est quoi ton problème ?
37
00:02:04,324 --> 00:02:06,085
Zut, lequel est le Chinois ?
38
00:02:06,251 --> 00:02:07,753
NETTOYEURS SPENCER
39
00:02:07,961 --> 00:02:11,757
VAISSEAU HOT DOG ROCKET
AMERICAIN NETTOYEURS N° 1
40
00:02:11,923 --> 00:02:13,023
Sûrement là.
41
00:02:24,206 --> 00:02:26,679
Arrêtez faire ding dong.
Chaque ding dong, 2 cents.
42
00:02:26,804 --> 00:02:29,477
- Vous voulez quoi ?
- Je viens chercher mon linge.
43
00:02:31,634 --> 00:02:33,095
Regardez ça, c'est cool !
44
00:02:33,220 --> 00:02:35,271
C'est un endroit super
pour travailler.
45
00:02:35,721 --> 00:02:38,503
Mais... je suis pas allé
à l'université.
46
00:02:40,118 --> 00:02:41,276
C'est 20 dollars.
47
00:02:43,245 --> 00:02:44,946
Vous avez dû oublier ma chemise.
48
00:02:45,071 --> 00:02:47,529
- Pas de chemise.
- Je sais que vous l'avez.
49
00:02:47,654 --> 00:02:50,052
- Vous pouvez revérifier ?
- Inutile. Je l'ai pas.
50
00:02:50,177 --> 00:02:52,190
Écoute, la carpette, t'as ma chemise.
51
00:02:52,315 --> 00:02:54,432
- J'ai l'ai pas !
- Si, tu l'as !
52
00:02:54,557 --> 00:02:56,228
- Sors d'ici !
- Sors ma chemise !
53
00:02:56,353 --> 00:02:58,305
- Sors ou c'est la police !
- T'oseras pas !
54
00:02:58,430 --> 00:03:02,871
- Tu veux jouer, gros lard ? 911 !
- OK, mais c'est loin d'être fini.
55
00:03:02,996 --> 00:03:04,242
Je prends Ang Lee.
56
00:03:04,367 --> 00:03:06,645
Il fait trop de films
pour les blancs, d'abord.
57
00:03:10,064 --> 00:03:11,605
Ne revenez jamais !
58
00:03:11,730 --> 00:03:14,987
J'aime pas les Américains,
vous vous ressemblez tous.
59
00:03:15,153 --> 00:03:18,222
On se ressemble tous ?
Regarde celui qui parle !
60
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
Comment ça, on ne peut plus y aller ?
61
00:03:25,288 --> 00:03:27,691
Et alors ? On ira chez un autre.
Ce sont les mêmes.
62
00:03:27,816 --> 00:03:29,598
Ce sont pas les mêmes.
63
00:03:29,723 --> 00:03:32,793
Je vais chez M. Carpette
depuis 10 ans.
64
00:03:32,918 --> 00:03:35,186
Et je vais pas chercher
un autre pressing.
65
00:03:35,311 --> 00:03:37,107
On va l'inviter à dîner,
66
00:03:37,232 --> 00:03:38,985
et tu vas t'excuser.
67
00:03:39,478 --> 00:03:40,864
D'accord. C'est bon.
68
00:03:41,891 --> 00:03:44,215
Bonsoir, M. Carpette,
ici Peter Griffin.
69
00:03:44,492 --> 00:03:46,913
Ma femme
souhaite vous inviter à dîner.
70
00:03:47,038 --> 00:03:49,253
- Il y a quoi ?
- Numéro 32 ?
71
00:03:55,606 --> 00:03:58,607
Tu n'as rien à dire à M. Carpette ?
72
00:04:01,564 --> 00:04:02,565
D'accord.
73
00:04:02,846 --> 00:04:05,847
Je suis désolé
d'avoir été impoli, dans votre boutique.
74
00:04:05,972 --> 00:04:09,166
- J'accepte vos mauvaises excuses.
- Bien, rendez-moi ma chemise.
75
00:04:09,916 --> 00:04:11,972
- J'ai pas votre chemise !
- Si, vous l'avez !
76
00:04:12,097 --> 00:04:14,551
Ça suffit, vous êtes tous bannis
de ma boutique.
77
00:04:15,899 --> 00:04:17,386
Bien joué, Peter.
78
00:04:17,511 --> 00:04:19,081
Ce dîner est un désastre.
79
00:04:19,206 --> 00:04:21,262
Le hibou du Choc des Titans
était pire.
80
00:04:21,688 --> 00:04:24,758
Vous êtes de Grèce alors,
j'ai toujours rêvé d'y aller.
81
00:04:24,883 --> 00:04:25,962
C'est comment ?
82
00:04:28,380 --> 00:04:30,993
Je comprends pas un mot
de ce qu'il dit.
83
00:04:31,118 --> 00:04:33,645
Je te l'avais dit, seul Harry Hamlin
peut comprendre.
84
00:04:33,770 --> 00:04:36,340
Si tu invites la chouette,
faut inviter Harry Hamlin.
85
00:04:36,465 --> 00:04:39,519
Je n'inviterai pas Harry Hamlin
dans cette maison.
86
00:04:43,188 --> 00:04:46,180
413... 413...
Je crois que c'est là.
87
00:04:47,991 --> 00:04:49,530
La série de M. Sulu !
88
00:04:49,655 --> 00:04:53,470
Sulu, c'est la star de la série...
89
00:04:56,119 --> 00:05:00,259
Les autres gars
font juste de la figuration...
90
00:05:00,929 --> 00:05:02,982
Il a ma chemise, je le sens.
91
00:05:03,466 --> 00:05:04,625
Bon, je rentre.
92
00:05:16,024 --> 00:05:17,237
Je le savais !
93
00:05:17,977 --> 00:05:19,611
Jette ça, ou je t'éclate !
94
00:05:21,279 --> 00:05:24,188
C'est ma chemise
et je ne repartirai pas sans elle.
95
00:05:24,313 --> 00:05:25,200
Pas à toi.
96
00:05:29,145 --> 00:05:30,414
C'est pas la mienne.
97
00:05:30,580 --> 00:05:33,417
Vous entrez chez moi,
je peux vous tuer légalement.
98
00:05:33,583 --> 00:05:36,378
- Tue-moi ! Et tu vas abimer la chemise.
- Retire-la !
99
00:05:36,544 --> 00:05:38,686
On est dans une impasse.
100
00:05:38,811 --> 00:05:40,106
Comment on règle ça ?
101
00:05:40,231 --> 00:05:42,271
Un combat, mais je choisis où.
102
00:05:46,991 --> 00:05:48,654
Premier Round. Combat !
103
00:06:10,818 --> 00:06:11,908
Défaite !
104
00:06:17,515 --> 00:06:20,214
- Je viens pour Peter Griffin.
- Attendez là-bas.
105
00:06:24,953 --> 00:06:27,550
C'est pas le meilleur moyen
de passer son jeudi soir !
106
00:06:27,675 --> 00:06:31,484
C'est pas faux. J'aurais dû aller
à cette soirée du Parti démocrate.
107
00:06:31,609 --> 00:06:35,453
C'est ce soir ?
J'avais promis à Barry que j'y serais...
108
00:06:35,578 --> 00:06:38,379
Je l'appelle Barry,
mais vous l'appelez Barack.
109
00:06:40,131 --> 00:06:43,520
- Alors, que faites-vous ici ?
- Je viens chercher mon ami Peter.
110
00:06:44,035 --> 00:06:46,365
Et vous venez chercher...
votre homme ?
111
00:06:46,531 --> 00:06:50,786
Non, j'ai été arrêtée à une manif
contre le nouveau centre commercial.
112
00:06:50,952 --> 00:06:52,680
Ah, oui, j'y étais au début,
113
00:06:52,805 --> 00:06:55,624
mais il y a eu des feux d'artifices
et je me suis sauvé.
114
00:06:57,196 --> 00:06:59,349
- Je m'appelle Denise.
- Et moi, Brian.
115
00:06:59,474 --> 00:07:01,837
Ça vous dérange
si je vous demande votre numéro ?
116
00:07:01,962 --> 00:07:04,318
Qui sait, on pourrait
se faire arrêter ensemble.
117
00:07:05,099 --> 00:07:06,542
Ça me plairait.
118
00:07:09,300 --> 00:07:10,925
Numéro 3287.
119
00:07:11,654 --> 00:07:13,225
Viens, je te ramène.
120
00:07:13,391 --> 00:07:14,677
Je ne sais pas...
121
00:07:15,003 --> 00:07:17,396
Je connais que ça, maintenant.
122
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
Tu n'y es resté que 15 minutes.
123
00:07:25,796 --> 00:07:29,130
- Bonjour tout le monde !
- Et merde, il est encore amoureux...
124
00:07:29,255 --> 00:07:31,126
Je sais, mais cette fois, c'est réel.
125
00:07:31,251 --> 00:07:35,205
Je sens que Denise est celle
que j'ai attendu toute ma vie.
126
00:07:35,371 --> 00:07:37,554
Ça ne fait qu'une semaine
que tu la connais.
127
00:07:37,679 --> 00:07:40,711
En plus, je croyais que Jillian
était celle que tu attendais.
128
00:07:40,877 --> 00:07:43,248
C'est vrai.
Mais je ne la récupérerai jamais.
129
00:07:43,373 --> 00:07:46,054
Quant avec Denise...
Il se passe quelque chose.
130
00:07:46,179 --> 00:07:48,714
Tu n'es allé
qu'à une seule manif avec elle.
131
00:07:48,839 --> 00:07:51,059
- C'est pas un rencard.
- Ah, tu veux voir ?
132
00:07:51,184 --> 00:07:53,056
Je lui propose de dîner ensemble.
133
00:07:55,571 --> 00:07:57,145
Denise ? Salut, c'est moi !
134
00:08:00,806 --> 00:08:01,953
Et merde...
135
00:08:02,179 --> 00:08:06,207
J'ai passé un bon moment avec toi,
et je pensais...
136
00:08:06,592 --> 00:08:08,610
Et si on sortait ensemble ?
137
00:08:11,189 --> 00:08:12,026
Super !
138
00:08:13,885 --> 00:08:16,791
- Alors ?
- Devine qui a un rencard samedi ?
139
00:08:17,335 --> 00:08:18,198
Pas moi !
140
00:08:21,673 --> 00:08:23,628
Sors le chien ! Le chien pleurt.
141
00:08:24,863 --> 00:08:28,355
Quelqu'un... Lois ! Tu peux sortir
le chien ? J'essaie de lire.
142
00:08:31,152 --> 00:08:34,314
Mais qu'est-ce qui t'arrive, bordel ?
Une ambulance vient de passer ?
143
00:08:47,511 --> 00:08:50,073
Salut Brian. Ah, génial !
La picole du matin !
144
00:08:54,269 --> 00:08:56,036
Je ne bois pas pour m'amuser.
145
00:08:56,202 --> 00:08:58,051
Je bois car je suis triste.
146
00:08:58,537 --> 00:09:00,437
Je ne rencontrerai jamais "la bonne".
147
00:09:01,336 --> 00:09:03,126
Je vais mourir vieux et seul.
148
00:09:03,292 --> 00:09:05,054
Ah, tu bois à la Rip Torn.
149
00:09:05,179 --> 00:09:07,508
Tu sais, au lieu de rester seul ici,
150
00:09:07,633 --> 00:09:09,883
si tu allais au cours de Quagmire ?
151
00:09:10,049 --> 00:09:12,552
Quagmire donne des cours ?
J'étais pas au courant.
152
00:09:12,718 --> 00:09:16,640
Il nous interdit de te parler de lui.
Je te rappelle qu'il te hait.
153
00:09:16,806 --> 00:09:19,715
Et puis, ça ne m'aiderait pas.
C'est sans espoir.
154
00:09:19,840 --> 00:09:23,407
Si tu veux avancer,
il faut que tu arrêtes ce défaitisme.
155
00:09:23,532 --> 00:09:25,148
T'es aussi nul que Negatron.
156
00:09:25,314 --> 00:09:26,810
Faites ce que je dis,
157
00:09:26,935 --> 00:09:30,115
et nous allons
mettre les Autobots à genoux !
158
00:09:30,240 --> 00:09:31,582
Nan. Marchera pas.
159
00:09:32,417 --> 00:09:34,485
Allez, qu'est-ce qu'on avait dit ?
160
00:09:34,610 --> 00:09:37,702
Les Autobots gagnent toujours.
Tu penses qu'Optimus Prime est mort,
161
00:09:37,827 --> 00:09:40,244
- mais non.
- Et je dois suivre les conseils
162
00:09:40,369 --> 00:09:42,025
d'un robot-canoë ?
163
00:09:42,150 --> 00:09:45,063
Quand on se battra sur une rivière,
tu seras content de me voir.
164
00:09:50,089 --> 00:09:53,170
Comme je vous l'ai dit,
je peux pas vous changer en étalon.
165
00:09:53,295 --> 00:09:56,173
Je peux seulement faire ressortir
ce côté qui est en vous.
166
00:09:56,298 --> 00:09:57,848
Vous avez du potentiel.
167
00:09:59,682 --> 00:10:02,394
Combien pensent qu'une femme
cherche le Prince Charmant ?
168
00:10:03,895 --> 00:10:05,731
Elles veulent des salauds comme moi !
169
00:10:05,897 --> 00:10:07,941
Ben...
Je suis pas vraiment d'accord...
170
00:10:08,107 --> 00:10:10,986
Combien de fois tu as couché
depuis la mort de ta femme ?
171
00:10:11,152 --> 00:10:13,400
- Avec ses habits, ça compte ?
- Non !
172
00:10:13,525 --> 00:10:16,821
Vous savez combien de fois ça fait
depuis la nuit dernière ? 60 !
173
00:10:16,946 --> 00:10:19,843
Pourquoi ? Parce que j'essaie pas
d'être le Prince Charmant.
174
00:10:19,968 --> 00:10:23,217
J'essaie d'être l'erreur
qu'elles ont faite au bar, hier soir.
175
00:10:23,342 --> 00:10:25,375
Quelle est la première chose à dire ?
176
00:10:25,541 --> 00:10:28,405
Ravi de vous rencontrer !
Voilà qui est une belle broche.
177
00:10:28,530 --> 00:10:31,652
Non ! Il faut dire :
"Comment ça se passe avec ton père ?"
178
00:10:31,777 --> 00:10:34,050
Si elle dit un truc positif,
va voir ailleurs.
179
00:10:34,216 --> 00:10:37,596
- Désolé d'être en retard.
- Brian ! Qu'est-ce que tu fous là ?
180
00:10:37,762 --> 00:10:40,681
- Je suis dans ton cours.
- Quoi ? Pas moyen, je ne veux pas !
181
00:10:40,806 --> 00:10:43,852
Dommage, j'ai déjà payé.
Montre-moi comment trouver l'amour.
182
00:10:43,977 --> 00:10:48,023
Bon, d'accord. Mais tu te lèches
une seule fois et tu dégages !
183
00:10:50,097 --> 00:10:52,703
Me regardez pas !
J'ai fait tomber un truc.
184
00:11:00,534 --> 00:11:02,729
Il est temps de mettre en pratique.
185
00:11:02,854 --> 00:11:05,225
À toi, Brian, va voir la grosse.
186
00:11:05,350 --> 00:11:07,540
- Mais pourquoi ?
- C'est ça ou un zéro.
187
00:11:07,665 --> 00:11:08,673
Très bien.
188
00:11:10,502 --> 00:11:13,637
Pardon, je vous regardais,
et une question m'est venue.
189
00:11:13,762 --> 00:11:16,307
Ce sont des paillettes
ou des chips dans vos cheveux ?
190
00:11:16,432 --> 00:11:17,529
Des paillettes !
191
00:11:18,286 --> 00:11:20,754
Vous pourriez signer
qu'on a couché ensemble ?
192
00:11:20,879 --> 00:11:22,140
Entreprenant.
193
00:11:22,417 --> 00:11:25,381
Je sue en haut et en bas
aussi maintenant.
194
00:11:25,506 --> 00:11:27,062
C'est parti, Don Juan.
195
00:11:32,593 --> 00:11:34,463
C'est quoi ce bordel ?
196
00:11:34,588 --> 00:11:38,319
Je sais. Quagmire a dit de s'habiller
flashy pour être remarqué.
197
00:11:38,444 --> 00:11:40,742
Comme un paon. Et les cours, ça va ?
198
00:11:40,908 --> 00:11:42,446
Plutôt pas mal, je dirais.
199
00:11:42,571 --> 00:11:45,747
Ce soir, je vais essayer sur Denise.
200
00:11:45,913 --> 00:11:46,967
Bonne chance.
201
00:11:47,092 --> 00:11:49,501
C'était qui la grosse
qui est partie ce matin ?
202
00:11:49,667 --> 00:11:52,053
Une collègue de classe, Bettina.
203
00:11:52,178 --> 00:11:54,312
C'est un peu raffiné pour elle,
204
00:11:54,437 --> 00:11:57,092
elle devrait s'appeler
Gertrude, ou Conan.
205
00:12:02,930 --> 00:12:05,804
Je dois dire que je suis contente
que tu aies appelé.
206
00:12:05,929 --> 00:12:07,538
Je pensais manquer quelque chose.
207
00:12:07,663 --> 00:12:10,255
Appelle-moi La Patte.
C'est comme ça, La Patte.
208
00:12:12,999 --> 00:12:14,557
Il y a des bombes, ce soir.
209
00:12:14,682 --> 00:12:16,925
Ferme-la deux minutes,
je matte autour.
210
00:12:17,494 --> 00:12:20,083
Tu me manques un peu de respect...
211
00:12:20,208 --> 00:12:22,784
Du calme, bébé.
Regarde ton portable.
212
00:12:23,646 --> 00:12:25,370
Seigneur ! C'est ton... ?
213
00:12:25,536 --> 00:12:28,206
Ouais ! Tu veux une biffle avec ?
214
00:12:28,372 --> 00:12:30,735
- Je me casse.
- Pourquoi, tu vas te faire poser
215
00:12:30,860 --> 00:12:33,991
- d'autres grains de beauté ?
- Je croyais avoir fait une erreur,
216
00:12:34,116 --> 00:12:37,244
sans t'avoir laissé une chance,
mais t'es qu'un abruti de base.
217
00:12:38,226 --> 00:12:39,717
Denise, attends.
218
00:12:43,857 --> 00:12:46,933
Bien, voyons comment
vous avez joué les enflures.
219
00:12:47,696 --> 00:12:48,860
Fils de pute !
220
00:12:48,985 --> 00:12:52,564
Toutes ces merdes pour draguer,
c'est que des conneries.
221
00:12:53,146 --> 00:12:57,152
Je suis venu car je voulais récupérer
Denise, mais tu as ruiné ma vie.
222
00:12:57,318 --> 00:12:59,970
C'est pas fait pour les femmes
auxquelles tu tiens !
223
00:13:00,095 --> 00:13:02,240
C'est pour coucher,
pas trouver l'amour.
224
00:13:02,534 --> 00:13:03,662
Quel intérêt ?
225
00:13:03,963 --> 00:13:06,855
Sans amour, le sexe
ne représente rien.
226
00:13:06,980 --> 00:13:08,747
Comment trouver
la femme de mes rêves ?
227
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Quand tu seras prêt.
228
00:13:10,289 --> 00:13:11,732
Et peut-être jamais.
229
00:13:11,857 --> 00:13:14,713
Les femmes sont comme les sketches
de Saturday Night Live.
230
00:13:14,838 --> 00:13:17,979
La plupart craignent, certains
sont passables, et peu sont bien.
231
00:13:18,393 --> 00:13:21,058
Et il y a une femme. La femme
232
00:13:21,183 --> 00:13:24,231
qui est aussi parfaite
qu'un George Clooney.
233
00:13:24,702 --> 00:13:27,522
Pour moi, cette femme
est Cheryl Tiegs.
234
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Tu ne tomberais jamais là-dedans.
235
00:13:30,222 --> 00:13:33,406
C'est pour ça que j'essaie
de la faire revenir dans ma vie,
236
00:13:33,531 --> 00:13:35,066
et qu'on y arrive ensemble.
237
00:13:35,274 --> 00:13:37,449
Je me souviens de notre rencontre.
238
00:13:40,027 --> 00:13:41,832
Regardez l'homme au monocycle.
239
00:13:41,957 --> 00:13:44,176
En monocycle
avec un perroquet à l'épaule.
240
00:13:44,301 --> 00:13:46,069
Mettez 5 cents dans le chapeau.
241
00:13:46,194 --> 00:13:47,827
Vous avez du style.
242
00:13:47,993 --> 00:13:51,708
Depuis que j'ai été viré de la marine,
je gagne ma vie comme je peux.
243
00:13:51,833 --> 00:13:53,692
Je voudrais ma licence de pilote.
244
00:13:53,817 --> 00:13:56,103
Je trouve le monocyle sexy.
245
00:13:59,338 --> 00:14:02,119
Ces dernières semaines
ont été incroyables.
246
00:14:02,244 --> 00:14:04,427
Je tombe amoureuse de toi.
247
00:14:04,593 --> 00:14:06,289
Je sais, moi aussi.
248
00:14:06,414 --> 00:14:10,350
Si c'est le genre de joie que les
années 80 me réservent, je suis prêt !
249
00:14:11,268 --> 00:14:13,463
Mais ce ne fût pas le cas.
250
00:14:13,588 --> 00:14:15,949
Les choses ont dégénéré très vite.
251
00:14:22,078 --> 00:14:24,508
Cheryl, on peut y aller maintenant ?
252
00:14:24,633 --> 00:14:26,189
On vient d'arriver.
253
00:14:26,314 --> 00:14:28,226
- Je m'amuse bien !
- J'imagine,
254
00:14:28,351 --> 00:14:30,714
tu parles à John Davidson
depuis 30 minutes.
255
00:14:30,839 --> 00:14:32,326
Ravi de vous rencontrer,
256
00:14:32,451 --> 00:14:34,701
John Davidson, présentateur
de That's Incredible.
257
00:14:34,826 --> 00:14:37,312
J'aime ce que vous faites. Ou pas !
258
00:14:37,437 --> 00:14:39,619
C'était la première fois
que quelqu'un disait ça.
259
00:14:39,744 --> 00:14:40,922
La première, juré.
260
00:14:41,088 --> 00:14:43,716
J'en ai marre que tu sois si jaloux,
261
00:14:43,841 --> 00:14:46,387
je commence à croire
que cette relation est une erreur.
262
00:14:46,512 --> 00:14:47,748
Peut-être que oui !
263
00:14:48,883 --> 00:14:51,668
Tu viens de rompre
avec Cheryl Tiegs ?
264
00:14:51,793 --> 00:14:54,769
- Oui !
- Qu'en pensez vous, les amis ?
265
00:14:54,935 --> 00:14:57,198
C'est incroyable !
266
00:15:01,317 --> 00:15:02,336
Un jour...
267
00:15:02,747 --> 00:15:04,409
Un jour, ça arrivera.
268
00:15:04,820 --> 00:15:07,140
Tu n'aurais pas dû essayer
ces trucs sur Denise.
269
00:15:07,265 --> 00:15:08,990
Mais bon, elle a eu de la chance,
270
00:15:09,115 --> 00:15:12,746
parce qu'elle a évité d'être en couple
avec un loser comme toi.
271
00:15:12,912 --> 00:15:14,758
Tu crois tout savoir, hein ?
272
00:15:14,883 --> 00:15:17,042
Tu es comme une femme noire
chez le coiffeur.
273
00:15:17,208 --> 00:15:19,372
Je te l'avais dit.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
274
00:15:19,497 --> 00:15:21,902
Je ne te l'avais pas dit ?
Je te l'avais dit.
275
00:15:22,510 --> 00:15:25,591
Et quand te l'ai-je dit ?
Il y a longtemps.
276
00:15:25,716 --> 00:15:29,554
Et qu'est-ce que j'avais dit ?
Exactement ce qui vient d'arriver.
277
00:15:44,574 --> 00:15:45,633
Oh, mon Dieu...
278
00:15:46,816 --> 00:15:48,113
Que fais-tu ici ?
279
00:15:48,238 --> 00:15:50,960
Ça fait si longtemps,
et vu que j'étais dans le quartier,
280
00:15:51,085 --> 00:15:52,808
je suis passée dire bonjour.
281
00:15:52,933 --> 00:15:55,696
Mon nouveau copain te connait,
et m'a dit que tu vivais ici.
282
00:15:57,289 --> 00:16:00,210
Bouge tes grosses fesses ici
avant que je te largue.
283
00:16:01,076 --> 00:16:03,273
Il est si autoritaire. J'aime ça.
284
00:16:03,398 --> 00:16:05,017
C'etait bon de te revoir.
285
00:16:25,114 --> 00:16:27,529
Où est-t-il ?
Où est ce fils de pute ?
286
00:16:29,385 --> 00:16:31,941
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Petit con.
287
00:16:32,066 --> 00:16:34,877
J'ai toujours su que tu jouais petit,
mais tu n'es rien de plus
288
00:16:35,002 --> 00:16:36,551
qu'un stupide traître !
289
00:16:37,759 --> 00:16:39,324
C'est quoi le problème ?
290
00:16:39,449 --> 00:16:42,232
Ma vie entière a été dédiée
à Cheryl Tiegs !
291
00:16:42,357 --> 00:16:45,087
- Ouais, je sais. Et alors ?
- Ton chien sort avec elle !
292
00:16:45,212 --> 00:16:47,778
Pas possible !
Tu te tapes Cheryl Tiegs ?
293
00:16:47,903 --> 00:16:49,432
- Ouais.
- La vache !
294
00:16:49,946 --> 00:16:51,329
Allumez les flambeaux !
295
00:17:36,137 --> 00:17:37,960
Cheryl Tiegs. Bien joué.
296
00:17:44,688 --> 00:17:46,703
J'aime beaucoup ce restaurant.
297
00:17:46,828 --> 00:17:48,315
Tu as l'air de tout aimer.
298
00:17:49,110 --> 00:17:51,738
- Tu sembles distant.
- Ouais, prends ce que tu veux.
299
00:17:51,904 --> 00:17:55,283
Bonsoir les amis !
C'est dingue, de vous voir ici !
300
00:17:57,159 --> 00:17:58,168
Écoute, Brian,
301
00:17:58,293 --> 00:18:01,331
j'ai été un vrai con,
et j'aimerais me racheter.
302
00:18:02,785 --> 00:18:05,210
C'est très gentil de ta part,
mais ça ira.
303
00:18:05,376 --> 00:18:07,545
Non, j'en ai vraiment envie.
304
00:18:08,327 --> 00:18:11,883
Vu que vous êtes déjà là, j'aimerais
vous inviter vous quatre à dîner.
305
00:18:12,049 --> 00:18:14,302
Bien sûr...
Mais qui est le quatrième ?
306
00:18:14,468 --> 00:18:16,671
Ma nouvelle petite amie. La voilà.
307
00:18:19,709 --> 00:18:21,976
- Comment vas-tu ?
- Oh, il va bien.
308
00:18:22,142 --> 00:18:23,200
Pas vrai ?
309
00:18:23,325 --> 00:18:26,314
Il ressemble à un billet,
tout vert et ridé, non ?
310
00:18:31,369 --> 00:18:32,502
Allons dîner !
311
00:18:35,613 --> 00:18:38,117
Comment vous vous êtes mis ensemble ?
312
00:18:38,283 --> 00:18:40,171
Il s'est présenté à ma porte
313
00:18:40,296 --> 00:18:42,657
en tant qu'agent
des Faut Baiser Immédiatement.
314
00:18:42,782 --> 00:18:46,121
Et j'allais lui dire de s'en aller,
mais il avait un mandat.
315
00:18:46,246 --> 00:18:49,337
Je tenais
un papier d'emballage, Brian.
316
00:18:49,503 --> 00:18:51,572
Mais après, il a commencé
à me dire des choses
317
00:18:51,697 --> 00:18:54,216
que mon père aurait pu dire
s'il était encore vivant,
318
00:18:54,341 --> 00:18:56,585
et c'est comme ça que j'ai su
que je l'aimais.
319
00:18:57,177 --> 00:18:59,437
J'imagine que vous êtes proches,
maintenant.
320
00:18:59,562 --> 00:19:02,548
Quagmire t'a-t-il dit
qu'il était obèse, étant petit ?
321
00:19:02,673 --> 00:19:05,157
Il t'a dit qu'un jour,
il avait une tique dans la nuque
322
00:19:05,282 --> 00:19:08,165
de la taille
d'une balle de ping-pong ?
323
00:19:08,290 --> 00:19:11,317
Toujours plus petit que ce truc
que t'avais à la lèvre durant 3 ans.
324
00:19:11,483 --> 00:19:14,946
Ah, 3 ans ? Comme le temps
qu'il te reste à vivre ?
325
00:19:15,112 --> 00:19:17,587
Super. Si vous êtes si proches,
elle devrait savoir
326
00:19:17,712 --> 00:19:20,535
que tu donnes des cours
pour sauter des filles.
327
00:19:20,701 --> 00:19:22,620
Et tu suivais ce cours !
328
00:19:22,786 --> 00:19:24,998
Elle sait que t'es à moitié polonais,
M. Quagglechek ?
329
00:19:25,164 --> 00:19:26,041
Enfoiré !
330
00:19:32,489 --> 00:19:34,638
Ça suffit ! Arrêtez, tous les deux.
331
00:19:34,763 --> 00:19:37,010
Vous n'avez aucun respect pour nous.
332
00:19:37,176 --> 00:19:39,162
Ouais, vous êtes méchants.
333
00:19:39,287 --> 00:19:42,432
Je suis contente que tu ne m'aies
pas regardé pendant l'amour.
334
00:19:42,598 --> 00:19:44,768
Peut-être
que vous recollerez les morceaux,
335
00:19:44,893 --> 00:19:47,181
mais c'est tout ce que vous êtes :
des mecs.
336
00:19:47,306 --> 00:19:48,534
Ouais, des mecs.
337
00:19:48,659 --> 00:19:50,459
Chouette, j'ai contribué !
338
00:19:50,584 --> 00:19:52,431
- Cheryl, attends !
- Jillian !
339
00:19:52,556 --> 00:19:54,777
Désolé,
je ferai tout ce que tu veux !
340
00:20:00,144 --> 00:20:01,923
Ouais, ça arrive, parfois.
341
00:20:09,872 --> 00:20:10,877
Ça va ?
342
00:20:11,730 --> 00:20:13,422
J'attends juste ma voiture.
343
00:20:16,750 --> 00:20:18,795
Je suis désolé pour tout.
344
00:20:19,545 --> 00:20:20,970
Cheryl est géniale,
345
00:20:21,361 --> 00:20:24,264
et j'espère qu'un jour,
tu seras avec elle.
346
00:20:24,389 --> 00:20:26,749
Non. Je n'aurai plus jamais
cette chance.
347
00:20:27,235 --> 00:20:28,764
J'ai merdé pour de bon.
348
00:20:29,279 --> 00:20:31,981
Et tu sais quoi ?
Je mérite d'être seul.
349
00:20:32,147 --> 00:20:35,284
Je ne suis pas un Saint. Je suis sorti
avec Jillian pour te blesser.
350
00:20:35,409 --> 00:20:39,009
C'est pas grave. Ça n'aurait sûrement
pas marché, comme tout le reste.
351
00:20:41,006 --> 00:20:43,594
Peut être qu'il nous a fallu
voler la copine de l'autre
352
00:20:43,719 --> 00:20:45,828
- pour devenir potes.
- Peut-être, oui.
353
00:20:52,151 --> 00:20:54,526
C'est Cheryl qui m'a amené ici,
354
00:20:54,651 --> 00:20:57,261
et j'ai laissé tout mon argent
dans ce restaurant,
355
00:20:57,386 --> 00:21:01,594
même si tu as dit que tu payais !
Tu pourrais me ramener chez moi ?