1 00:00:02,213 --> 00:00:04,812 Saison 10 - Épisode 1 Lottery Fever 2 00:00:04,937 --> 00:00:06,627 Giggity Team 3 00:00:06,752 --> 00:00:08,973 benji1000, BJAM1M, Lenoirdesir, Määsk, Smiiil, [Kenny] 4 00:00:21,695 --> 00:00:22,764 Une minute. 5 00:00:23,210 --> 00:00:25,378 - Que se passe-t-il ? - Je suis enceinte. 6 00:00:25,938 --> 00:00:26,939 Quoi ? 7 00:00:27,706 --> 00:00:31,468 - On est occupés, là. - Vous n'avez pas répondu à mes SMS. 8 00:00:31,593 --> 00:00:34,676 Vous voulez quoi ? Qu'on vous emmène à l'hôpital ? 9 00:00:34,801 --> 00:00:38,602 - Peter, qu'est-ce qu'il se passe ? - Ce qui se passe, c'est que cette fille 10 00:00:38,727 --> 00:00:41,610 ne va visiblement pas bien, et je viens de réaliser 11 00:00:41,735 --> 00:00:45,581 qu'elle a interrompu le générique, et qu'on devrait la faire sortir. 12 00:00:55,471 --> 00:00:57,954 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 13 00:00:58,391 --> 00:00:59,692 De retour sur 14 00:00:59,817 --> 00:01:03,105 Star Trek II : La colère de Khan, édition pour les chèvres. 15 00:01:03,649 --> 00:01:05,966 Exilé pour l'éternité 16 00:01:06,091 --> 00:01:09,069 au centre d'une planète morte. 17 00:01:10,550 --> 00:01:12,447 Brûlé vivant. 18 00:01:12,970 --> 00:01:14,624 Brûlé vivant. 19 00:01:17,893 --> 00:01:20,046 Lois, j'ai besoin de 28 000 $. 20 00:01:20,171 --> 00:01:23,064 - Pour quoi faire ? - J'ai décidé d'ouvrir un bar à sushi. 21 00:01:23,189 --> 00:01:25,826 - Qu'est-ce que t'y connais ? - Je m'en fiche des sushis, 22 00:01:25,951 --> 00:01:28,171 j'aimerais juste crier sur les clients qui entrent. 23 00:01:33,481 --> 00:01:35,429 Voilà un homme noir ! 24 00:01:35,595 --> 00:01:38,038 Tu n'auras pas d'argent, quel qu'en soit le but. 25 00:01:38,163 --> 00:01:40,657 On manque d'argent en ce moment. 26 00:01:40,782 --> 00:01:43,265 Il se pourrait même que je doive travailler à plein temps. 27 00:01:43,390 --> 00:01:46,737 - On manque d'argent à ce point ? - Tu le sais bien, Brian. 28 00:01:46,862 --> 00:01:49,985 Pourquoi crois-tu qu'on a tant attendu pour t'emmener chez le toiletteur ? 29 00:01:53,825 --> 00:01:58,272 - On devrait pas me faire une coupe ? - Je crois qu'on vient de te la faire. 30 00:01:58,397 --> 00:02:01,052 J'ai l'impression que mes ongles sont vraiment longs. 31 00:02:01,177 --> 00:02:04,498 Je vérifierai, mais je suis presque sûre que ce n'est pas avant 2 semaines. 32 00:02:06,339 --> 00:02:07,586 Quel jour on est ? 33 00:02:07,752 --> 00:02:11,423 Que ça te plaise ou non, on va devoir se serrer la ceinture. 34 00:02:11,589 --> 00:02:13,439 Bonsoir, je suis Tom Tucker, et voici 35 00:02:13,564 --> 00:02:14,905 les infos... 36 00:02:15,030 --> 00:02:17,148 Je croyais que vous alliez chanter avec moi. 37 00:02:17,273 --> 00:02:19,723 Notre sujet principal ce soir, le loto de Rhode Island 38 00:02:19,848 --> 00:02:23,092 a atteint un jackpot de 150 millions de dollars. 39 00:02:23,217 --> 00:02:26,731 Tout à fait, Tom. La folie du loto a officiellement pris Quahog. 40 00:02:26,856 --> 00:02:30,029 Nous avons envoyé notre reporter asiatique Tricia Takanawa 41 00:02:30,154 --> 00:02:31,902 pour avoir la réaction des gens. 42 00:02:32,068 --> 00:02:35,238 Monsieur le maire, que ferez-vous si vous gagnez au loto ? 43 00:02:35,404 --> 00:02:37,692 Eh bien, je ferai des folies et m'achèterai 44 00:02:37,817 --> 00:02:40,160 un de ces costumes quatre-pièces. 45 00:02:40,326 --> 00:02:42,282 J'aimerais rejoindre votre club privé. 46 00:02:42,407 --> 00:02:44,539 Je suppose que cela ne sera pas un problème. 47 00:02:44,705 --> 00:02:48,126 Et vous, les perses du monde entier ? 48 00:02:48,292 --> 00:02:50,545 Une BMW blanche. 49 00:02:50,711 --> 00:02:54,093 Et voilà, Lois. La solution à nos problèmes, le loto. 50 00:02:54,218 --> 00:02:56,796 Je vais aller acheter mon ticket gagnant tout de suite. 51 00:03:01,722 --> 00:03:03,118 Peter, un problème ? 52 00:03:03,243 --> 00:03:05,702 C'est rien. Je vais juste attendre une minute. 53 00:03:06,207 --> 00:03:08,730 Il y a des jeunes en jean slim devant la maison. 54 00:03:13,351 --> 00:03:16,752 Écoutez-moi, j'ai de grandes nouvelles. On va devenir riches. 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,875 Il y a des milliers de tickets de loto ! 56 00:03:21,000 --> 00:03:23,328 Où as-tu trouvé l'argent pour tout ça ? 57 00:03:23,494 --> 00:03:25,664 J'ai pris une nouvelle hypothèque sur la maison. 58 00:03:25,830 --> 00:03:27,691 - Quoi ? - Peter, c'est stupide. 59 00:03:27,816 --> 00:03:30,008 Tes chances de gagner sont de 100 millions sur une. 60 00:03:30,133 --> 00:03:32,587 Tu ne sais pas que le loto est une taxe sur les gens stupides ? 61 00:03:32,753 --> 00:03:34,565 Tu dirais ça si la cagnotte était 62 00:03:34,690 --> 00:03:37,891 - 150 millions de sacs poubelle ? - Mais ça ne l'est pas. 63 00:03:38,454 --> 00:03:41,388 Non, n'est-ce pas ? C'est une question irréaliste et injuste. 64 00:03:41,554 --> 00:03:44,676 Brian a raison. Comment peux-tu être aussi irresponsable ? 65 00:03:44,801 --> 00:03:48,262 - Ramène ces tickets immédiatement ! - Pas question, Lois. On va gagner. 66 00:03:48,387 --> 00:03:51,606 Je me suis fait plein de bon karma avec ces spectacles pour l'armée. 67 00:03:53,065 --> 00:03:56,736 Apparemment, ils ont trouvé une arme de destruction massive... Mon club. 68 00:03:59,572 --> 00:04:01,334 C'est bien, on va les battre. 69 00:04:01,459 --> 00:04:03,952 Et maintenant, voici M. Bruce Jenner. 70 00:04:21,093 --> 00:04:24,485 C'est juste histoire de vous rappeler pour quoi vous vous battez. 71 00:04:28,142 --> 00:04:31,062 Nous y voilà. Ils vont annoncer les numéros gagnants. 72 00:04:31,187 --> 00:04:34,149 L'heure est venue pour notre famille de rencontrer son destin. 73 00:04:34,315 --> 00:04:36,735 Quand on perdra, je demanderai le divorce. 74 00:04:36,901 --> 00:04:40,012 En direct de notre studio où une fille dans une robe mal taillée 75 00:04:40,137 --> 00:04:42,574 qui veut être mannequin va nous lire les numéros gagnants. 76 00:04:43,289 --> 00:04:45,873 - E ! - C'est un trois, chérie. Tourne-le. 77 00:04:46,393 --> 00:04:48,130 - Ça ! - 31. 78 00:04:48,427 --> 00:04:50,907 - Bouche de fantôme qui fait peur ! - C'est un zéro. 79 00:04:51,190 --> 00:04:52,808 - Bonhomme de neige ! - 8. 80 00:04:53,478 --> 00:04:55,631 - Deux bateaux à voile ! - 44. 81 00:04:56,215 --> 00:04:57,218 17 ! 82 00:04:57,343 --> 00:05:00,467 Non, c'est... Si, c'est un 17. Elle est bonne pour les 17. 83 00:05:00,633 --> 00:05:02,389 Voilà nos numéros gagnants. 84 00:05:02,514 --> 00:05:04,300 - Bonne chance à tous nos... - 24 ! 85 00:05:04,425 --> 00:05:07,372 Non, c'est bon. On a fini. Téléspectateurs, ne comptez pas le 24. 86 00:05:07,497 --> 00:05:09,186 - Crêpes ! - Je ne sais pas ce qu'elle fait. 87 00:05:09,311 --> 00:05:12,891 Que quelqu'un éteigne cette machine. C'est bien. Va attendre dans ma voiture. 88 00:05:13,016 --> 00:05:14,128 Beau boulot. 89 00:05:15,264 --> 00:05:17,525 Je vais l'emmener au MacDo. 90 00:05:17,691 --> 00:05:21,905 Très bien, les enfants, on a 200 000 tickets à vérifier. Comment on fait ? 91 00:05:22,030 --> 00:05:24,611 Une image statique de la maison où le jour succède à la nuit 92 00:05:24,736 --> 00:05:27,374 ou une chanson qui explique ce qu'on fait ? 93 00:05:28,384 --> 00:05:30,622 La deuxième semble marrante. 94 00:05:31,849 --> 00:05:33,833 Vérifier les tickets de loto 95 00:05:33,958 --> 00:05:35,467 regarder les nombres 96 00:05:35,592 --> 00:05:38,289 et voir si c'est ceux qu'on a vus aux infos. 97 00:05:38,414 --> 00:05:40,275 Si oui, alors on a gagné, 98 00:05:40,400 --> 00:05:43,976 sinon, on les met dans la pile correspondante 99 00:05:44,101 --> 00:05:46,114 aux tickets qu'on a déjà vérifiés. 100 00:05:46,239 --> 00:05:48,223 Ça prend une éternité. 101 00:05:48,389 --> 00:05:50,569 C'est pourquoi Brian baille 102 00:05:50,694 --> 00:05:52,644 et Stewie frotte ses yeux. 103 00:05:52,810 --> 00:05:55,356 La chanson est presque terminée, 104 00:05:55,481 --> 00:05:57,793 c'est pourquoi la musique et les voix 105 00:05:57,918 --> 00:06:00,658 disparaissent maintenant... 106 00:06:01,485 --> 00:06:02,981 Bon, ça y est. 107 00:06:03,106 --> 00:06:06,218 Trois jours passés à regarder 200 000 tickets de loto. 108 00:06:06,343 --> 00:06:09,038 Ce n'étaient pas les tickets du loto. C'était un test. 109 00:06:09,163 --> 00:06:10,999 Voilà les tickets de loto. 110 00:06:13,283 --> 00:06:14,605 C'est un autre test ? 111 00:06:15,058 --> 00:06:17,583 Oui. Ce ne sont pas les vrais tickets non plus. 112 00:06:17,708 --> 00:06:19,603 Voilà les vrais tickets. 113 00:06:20,731 --> 00:06:23,585 Donc, en plus d'avoir acheté 200 000 tickets de loto, 114 00:06:23,710 --> 00:06:26,079 tu en as fait imprimer 400 000 faux ? 115 00:06:26,204 --> 00:06:27,640 Je voulais être sûr. 116 00:06:30,166 --> 00:06:32,100 Oh, mon Dieu. On a gagné ! 117 00:06:32,266 --> 00:06:33,684 - Quoi ? - Laisse-moi voir. 118 00:06:35,312 --> 00:06:38,273 Oui ! On a gagné au loto ! Je me prends un majordome de pénis. 119 00:06:38,439 --> 00:06:41,449 - Monsieur ? - Vas-y, majordome mon pénis. Allez ! 120 00:06:46,698 --> 00:06:50,702 Génial. Maintenant qu'on est riches, nos vies vont être tellement meilleures. 121 00:06:50,868 --> 00:06:54,054 Tu es sûr que c'était une bonne idée de retirer tout l'argent ? 122 00:06:54,179 --> 00:06:56,622 Ça me semble stupide d'avoir tout cet argent partout. 123 00:06:56,747 --> 00:06:59,711 T'aurais préféré l'avoir à la banque où tous les juifs peuvent le lorgner ? 124 00:07:06,300 --> 00:07:08,279 - Vous avez déjà grillé vos sous ? - Non, Papa. 125 00:07:08,404 --> 00:07:10,714 Bon. Rappelez-moi quand ce sera fait. Bisou. Au revoir. 126 00:07:10,839 --> 00:07:12,724 Alors, comment on va dépenser ça ? 127 00:07:12,890 --> 00:07:16,394 Je vais aller acheter du poulet frit et en manger à en tomber malade. 128 00:07:16,560 --> 00:07:19,230 Je vais offrir à ma meuf ce truc qu'elle voulait tant ! 129 00:07:19,396 --> 00:07:23,234 Je vais acheter un miroir, m'accroupir dessus, et voir ce qui fait ce bruit. 130 00:07:23,719 --> 00:07:25,285 Calmez-vous. 131 00:07:25,410 --> 00:07:29,189 On ne va pas dépenser stupidement cet argent, ni le laisser nous changer. 132 00:07:29,314 --> 00:07:33,027 Tu plaisantes ? Cet argent est notre ticket vers la belle vie. 133 00:07:33,152 --> 00:07:35,747 Je vais m'acheter une immense salle pleine de pièces, 134 00:07:35,913 --> 00:07:37,832 et y plonger comme Oncle Picsou. 135 00:07:42,649 --> 00:07:44,371 Ce n'est pas un liquide ! 136 00:07:44,496 --> 00:07:47,675 C'est plein de pièces de matière solide 137 00:07:47,800 --> 00:07:50,214 qui forment une surface dure comme de la roche ! 138 00:07:56,532 --> 00:07:59,288 Peter, que fais-tu là ? Tu devrais pas être au travail ? 139 00:07:59,413 --> 00:08:00,605 J'ai démissionné. 140 00:08:00,771 --> 00:08:03,619 - Pardon ? - On est riches. Pas besoin de bosser. 141 00:08:03,744 --> 00:08:05,059 T'aurais dû voir ça. 142 00:08:05,184 --> 00:08:07,344 J'ai dit à Angela ce qu'elle pouvait faire de ce travail, 143 00:08:07,469 --> 00:08:09,072 comme je l'ai toujours imaginé. 144 00:08:09,238 --> 00:08:13,050 Angela, je voudrais vous remercier pour ces très plaisantes années 145 00:08:13,175 --> 00:08:14,510 dans votre entreprise. 146 00:08:14,635 --> 00:08:18,035 Certains développements inattendus ont créé une situation 147 00:08:18,160 --> 00:08:20,491 où je ne suis plus dans la nécessité de travailler. 148 00:08:20,616 --> 00:08:24,628 Je serais négligeant, toutefois, si je n'exprimais pas toute ma gratitude 149 00:08:24,753 --> 00:08:29,217 pour votre inébranlable foi en moi, et il y a une merde sur votre bureau. 150 00:08:29,383 --> 00:08:31,689 LA PALOURDE POMPETTE 151 00:08:32,469 --> 00:08:34,422 Horace, une autre tournée générale. 152 00:08:37,057 --> 00:08:39,560 Tu es vraiment très généreux avec ton argent 153 00:08:39,685 --> 00:08:42,996 Quel est l'intérêt d'être riche si on ne partage pas avec ses potes ? 154 00:08:43,121 --> 00:08:45,424 Bon, j'en ai une. Vous préféreriez quoi, 155 00:08:45,549 --> 00:08:49,404 Susan Boyle ou une poupée gonflable qui est passée dans une fraternité ? 156 00:08:49,570 --> 00:08:52,949 - Est-ce qu'ils ont lavé la poupée ? - Non, ce sont des animaux complets. 157 00:08:53,115 --> 00:08:55,178 J'en ai une, Peter. Tu préférerais quoi, 158 00:08:55,303 --> 00:08:58,853 rester là à rien faire ou augmenter ton capital au quintuple 159 00:08:58,978 --> 00:09:00,995 - dans les 18 prochains mois ? - Hein ? 160 00:09:01,366 --> 00:09:05,350 - De quoi tu parles ? - Mon ami Marty est un super chimiste, 161 00:09:05,475 --> 00:09:08,321 et il a mis au point une pilule pour grossir le pénis. 162 00:09:08,446 --> 00:09:13,052 Si on le finance avec 100 000 $, il triplera l'investissement en un an ! 163 00:09:15,888 --> 00:09:18,801 Peter, j'ai pris la liberté de projeter nos bénéfices. 164 00:09:19,266 --> 00:09:22,645 - Ça a l'air pas mal. - Et voilà nos profits nets. 165 00:09:23,979 --> 00:09:25,339 Tu sais, Peter, 166 00:09:25,464 --> 00:09:28,562 l'anniversaire de Bonnie approche, et je serais maudit 167 00:09:28,687 --> 00:09:31,392 si je ne lui avais pas promis que Stevie Nicks 168 00:09:31,517 --> 00:09:34,481 viendrait à notre maison lui chanter trois chansons. 169 00:09:34,606 --> 00:09:37,702 J'ai une grande gueule, pas vrai ? 170 00:09:37,868 --> 00:09:41,372 Si tu ouvres ta gueule pour coucher, c'est toi qui te fais baiser ! 171 00:09:44,610 --> 00:09:46,919 Quel humour parfait. 172 00:09:47,044 --> 00:09:48,963 Alors, Peter ? Tu peux nous aider ? 173 00:09:49,129 --> 00:09:51,727 Bien sûr que je peux, bêta ! On est potes, pas vrai ? 174 00:09:54,927 --> 00:09:58,391 Et voilà. Horace, donne-nous trois verres de ton meilleur bourbon. 175 00:09:58,516 --> 00:10:00,642 Et ce serveur russe que j'aime tant. 176 00:10:39,899 --> 00:10:43,167 On dirait pas avec ce sourire que tous ses enfants sont mort-nés. 177 00:10:43,292 --> 00:10:46,604 Bon, très bien. Encore merci, Peter. Je dois y aller. 178 00:10:46,770 --> 00:10:48,900 J'ai promis à maman d'aller la voir à l'hôpital. 179 00:10:49,025 --> 00:10:52,038 Et moi, je dois bosser. Je vole pour Minneapolis ce soir. 180 00:10:53,193 --> 00:10:55,729 Je comprends. Vous avez d'autres trucs à faire. 181 00:10:55,854 --> 00:10:58,700 Je viens de vous donner un chèque, mais, non, faites vos trucs. 182 00:10:58,866 --> 00:11:00,575 - Quoi ? - Non, je veux dire... 183 00:11:00,700 --> 00:11:03,253 Je pensais que les amis sortaient, et faisaient des choses. 184 00:11:03,378 --> 00:11:07,041 Surtout quand un ami donne aux autres un paquet de fric. 185 00:11:09,218 --> 00:11:13,525 - Je suppose que je pourrais rester. - Et le co-pilote peut se débrouiller. 186 00:11:13,876 --> 00:11:16,505 C'est une femme, et ça ne dérange pas les passagers. 187 00:11:16,630 --> 00:11:19,387 J'ai vu une pub pour déodorant avec une femme pilote. 188 00:11:19,553 --> 00:11:23,342 C'est mieux. À partir de maintenant, on fera tout ce que je veux. 189 00:11:23,467 --> 00:11:26,477 - Parce que j'ai le flouze. - Ça paraît juste. 190 00:11:26,643 --> 00:11:30,148 Bien. Parce que je veux rester ici, être bourré, et regarder la TV. 191 00:11:30,314 --> 00:11:33,526 De retour sur Michael McDonald pendant la saison des allergies. 192 00:11:45,642 --> 00:11:50,251 Tu voulais que je regarde la saison 1 de True Blood pour trouver des nichons. 193 00:11:50,417 --> 00:11:53,353 C'est vrai. Je ne veux pas voir True Blood, juste les nichons. 194 00:11:53,478 --> 00:11:54,546 J'ai trouvé. 195 00:11:57,789 --> 00:12:01,178 Non ! Le nibard d'Anna Paquin ne compte pas comme un vrai ! 196 00:12:01,303 --> 00:12:03,264 C'est comme regarder un garçon de 12 ans ! 197 00:12:03,389 --> 00:12:06,617 Bon sang, tu devrais le savoir, Joe ! Tu devrais absolument le savoir ! 198 00:12:06,742 --> 00:12:09,605 - Désolé, Peter... - Être désolé ne m'avance à rien. 199 00:12:09,730 --> 00:12:12,607 Quant à toi Anna, tu es horrible, tout comme cette série. 200 00:12:12,773 --> 00:12:15,726 - Je l'ai pas écrite ! - Mais tu connais ceux qui l'ont faite ! 201 00:12:15,851 --> 00:12:18,071 - Ce Alan Ball... tu le connais, non ? - Ouais. 202 00:12:18,237 --> 00:12:20,156 Pourquoi tout ce qu'il écrit est si lugubre ? 203 00:12:20,322 --> 00:12:22,909 - Je sais pas. - Dis-lui de se mettre en joie ! 204 00:12:23,683 --> 00:12:25,257 Quel étrange épisode ! 205 00:12:27,246 --> 00:12:30,626 Je veux que tu prennes la première bouchée de cet esquimau. 206 00:12:30,751 --> 00:12:33,383 La première bouchée est celle qui fait le plus mal. 207 00:12:42,612 --> 00:12:45,720 C'est ça, "Oh". Avale ! Ne recrache pas ! 208 00:12:45,845 --> 00:12:48,528 - Mais tu as eu ce que tu voulais ! - Avale ! 209 00:12:49,597 --> 00:12:52,797 Maintenant, barbouille-toi le visage et regarde moi la bouche ouverte ! 210 00:12:55,606 --> 00:12:57,656 Regarde-toi, sale pute ! 211 00:13:00,240 --> 00:13:01,903 J'en veux même plus maintenant. 212 00:13:06,493 --> 00:13:09,253 Faites un duo synchronisé sur "Makin'Whoopee" 213 00:13:09,378 --> 00:13:11,624 pendant que je vous tire dessus avec cette carabine. 214 00:13:11,790 --> 00:13:13,543 - C'est risqué... - Action ! 215 00:13:29,693 --> 00:13:32,353 Tu vas pas nous tirer dans les yeux, n'est-ce pas ? 216 00:13:32,519 --> 00:13:34,939 Mais non, Joe. Je n'essayerais même pas. 217 00:13:39,610 --> 00:13:42,113 Peter, c'était vraiment proche de mon oeil ! 218 00:13:42,279 --> 00:13:45,783 Détends-toi. Je tire partout sauf sur tes yeux. Ouvre tes yeux. 219 00:13:47,743 --> 00:13:50,580 - J't'ai eu ! - Bordel, tu lui as tiré dans l'oeil ! 220 00:13:50,746 --> 00:13:53,249 Continue de chanter, et lève la tête que je voie ta gorge. 221 00:13:53,415 --> 00:13:55,168 Hors de question ! T'es un connard ! 222 00:13:55,334 --> 00:13:58,755 Connard ? De quelle manière parles-tu à un ami qui te donne de l'argent ? 223 00:13:58,921 --> 00:14:02,512 Va te faire foutre ! On n'a besoin ni de ton argent ni d'un ami comme toi ! 224 00:14:02,637 --> 00:14:03,926 Ouais, on se barre ! 225 00:14:04,092 --> 00:14:06,929 Bien, allez-y, je m'en fout. J'ai pas besoin de vous, j'ai l'argent ! 226 00:14:07,095 --> 00:14:11,184 Tu sais Peter, tu étais un type bien, mais depuis que tu as gagné... 227 00:14:13,384 --> 00:14:16,117 Allez, Joe ! Qu'il aille se faire foutre ! 228 00:14:19,096 --> 00:14:21,444 Je suis ici pour l'audition de Un violon sur le toit. 229 00:14:22,019 --> 00:14:23,091 Bienvenue. 230 00:14:31,359 --> 00:14:33,803 Peter, bon sang, qu'est-ce que tu portes ? 231 00:14:33,928 --> 00:14:35,842 C'est un costume en or massif. 232 00:14:35,967 --> 00:14:39,035 J'ai dû mettre à terre trois rappeurs au Nonsense Store pour y arriver ! 233 00:14:39,160 --> 00:14:41,094 Peter, on n'est pas comme ça... 234 00:14:41,219 --> 00:14:44,698 J'ai peur que l'argent ait changé cette famille, et pas d'une bonne façon. 235 00:14:44,823 --> 00:14:46,885 En effet, j'espérais que ça te ferait taire. 236 00:14:47,052 --> 00:14:48,471 Bonnie m'a dit ce matin 237 00:14:48,596 --> 00:14:51,682 que tu n'avais parlé ni à Joe ni à Quagmire depuis deux semaines ! 238 00:14:51,848 --> 00:14:55,269 J'ai pas besoin de Quagmire. Et certainement pas de Joe ! 239 00:14:55,435 --> 00:14:58,606 J'ai Joe-argent. En voilà une bien bonne, Joe-argent ! 240 00:14:58,772 --> 00:15:00,914 Je n'aime pas ce que cet argent fait de nous... 241 00:15:01,039 --> 00:15:02,943 Ça a même affecté Brian et Stewie ! 242 00:15:03,861 --> 00:15:05,860 - Je vais faire une petite sieste ! - Ici ? 243 00:15:05,985 --> 00:15:09,826 J'ai fait installer un mobile géant dans le ciel pour dormir où je veux. 244 00:15:12,494 --> 00:15:14,043 C'est cool ! 245 00:15:14,936 --> 00:15:17,097 J'espère que l'ours arrive bientôt... 246 00:15:17,222 --> 00:15:19,668 C'est de loin mon préféré... Eh ! Regarde l'ours ! 247 00:15:19,835 --> 00:15:21,234 Et pas seulement eux ! 248 00:15:21,359 --> 00:15:24,172 Chris a aussi développé des goûts de luxe. 249 00:15:25,159 --> 00:15:28,241 - De la colle à modèle, monsieur ? - Eh bien, qu'avons-nous aujourd'hui ? 250 00:15:28,366 --> 00:15:31,619 Aujourd'hui, c'est un cru récent qui date de ce matin-même 251 00:15:31,744 --> 00:15:35,231 - du magasin Michael's Hobby. - Oui, c'est très bien. 252 00:15:35,356 --> 00:15:37,200 Donnez-moi mon chiffon le plus raffiné. 253 00:15:37,325 --> 00:15:38,937 Votre chiffon de luxe, monsieur. 254 00:15:39,104 --> 00:15:40,928 Je vous laisse votre soirée. 255 00:15:46,184 --> 00:15:48,939 On voit pas les pauvres faire ça ! 256 00:15:49,281 --> 00:15:52,535 Tu ne comprends pas, on n'a plus nos anciens soucis. 257 00:15:52,701 --> 00:15:54,567 Plus à s'inquiéter pour les factures, 258 00:15:54,692 --> 00:15:56,453 plus d'économies à faire, 259 00:15:56,578 --> 00:15:58,922 on a juste à en profiter. 260 00:15:59,047 --> 00:16:00,084 Interessée ? 261 00:16:02,926 --> 00:16:05,006 Mince alors ! 262 00:16:06,482 --> 00:16:08,417 Elle est magnifique ! 263 00:16:08,542 --> 00:16:09,816 C'est un diamant de sang ? 264 00:16:09,941 --> 00:16:11,251 Le plus sanglant. 265 00:16:11,376 --> 00:16:13,920 Les enfants qui l'ont trouvé ont dû se tuer entre eux. 266 00:16:14,045 --> 00:16:15,755 Je l'adore vraiment. 267 00:16:15,880 --> 00:16:18,708 Tu veux regarder le meurtre pendant qu'on fait l'amour ? 268 00:16:18,833 --> 00:16:22,230 Je l'ai vu huit fois, je sais exactement quand je vais jouir. 269 00:16:25,540 --> 00:16:27,686 Maintenant que je suis un père riche, 270 00:16:27,811 --> 00:16:30,320 essayez de m'impressionner, et je resterai distant. 271 00:16:31,906 --> 00:16:35,697 Est-ce que je t'ai dit que j'ai fini deuxième à la course de yacht ? 272 00:16:36,474 --> 00:16:39,459 J'ai l'impression qu'ailleurs, un père est plus heureux que moi. 273 00:16:40,040 --> 00:16:41,146 Et ça, papa ? 274 00:16:41,271 --> 00:16:43,466 Le journal de l'école a fait un article sur moi. 275 00:16:43,591 --> 00:16:45,273 C'est grâce à mes contacts. 276 00:16:45,917 --> 00:16:48,415 J'ai pensé à rejoindre l'armée. 277 00:16:49,212 --> 00:16:51,374 Meg, en tant que fille, ta vie ne vaut rien. 278 00:16:51,499 --> 00:16:53,617 Chris, quoi que tu fasses, tu ne seras jamais 279 00:16:53,742 --> 00:16:57,071 aussi bon que ton frère décédé. Il était bon en sport et éloquent. 280 00:16:57,196 --> 00:17:00,459 Maintenant, laissez-moi admirer cette corne avec une loupe. 281 00:17:01,555 --> 00:17:03,274 Quelle bravoure. 282 00:17:03,494 --> 00:17:05,338 Les fils perdus de New Bedford. 283 00:17:05,463 --> 00:17:07,068 Quelle gravure ! 284 00:17:10,335 --> 00:17:12,679 Je ne pensais jamais pouvoir bruncher 285 00:17:12,804 --> 00:17:14,948 tous les jours à Park Barrington. 286 00:17:15,073 --> 00:17:17,578 Ça fait plaisir de manger en face de blancs. 287 00:17:17,744 --> 00:17:20,781 Garçon, demandez au chef une boîte de son meilleur caviar, 288 00:17:20,906 --> 00:17:23,013 et offrez-leur un tour de la ville en hélico. 289 00:17:23,138 --> 00:17:24,320 Très bien, monsieur. 290 00:17:24,445 --> 00:17:28,464 En effet, j'espère qu'ils aimeront autant que le homard que j'ai commandé. 291 00:17:28,770 --> 00:17:31,114 Là, c'est la mairie de Rhode Island, 292 00:17:31,239 --> 00:17:34,398 le deuxième plus gros dôme auto-porté, en Amérique du Nord. 293 00:17:35,143 --> 00:17:37,807 Je fais quoi, bordel ? J'ai juste à dire que c'est fait. 294 00:17:38,026 --> 00:17:39,706 Monsieur, pour la note... 295 00:17:39,831 --> 00:17:41,319 Nulle crainte, 296 00:17:41,444 --> 00:17:43,459 il y en a assez pour vous. 297 00:17:44,952 --> 00:17:47,630 En fait, votre carte a été refusé. 298 00:17:47,840 --> 00:17:48,932 Vraiment ? 299 00:17:49,190 --> 00:17:51,484 Un simple appel, et c'est réglé. 300 00:17:51,609 --> 00:17:53,744 Nous serons tous deux satisfaits. 301 00:17:55,439 --> 00:17:58,124 Allô, Schnozzenstein ? Ici Peter Griffin. 302 00:17:58,249 --> 00:18:00,326 J'ai un problème avec ma carte. 303 00:18:00,451 --> 00:18:02,832 J'ai dit à Carstairs que tout irait bien. 304 00:18:03,321 --> 00:18:04,697 Comment ça "ruiné" ? 305 00:18:04,822 --> 00:18:07,050 Et l'argent que j'ai donné à Gayman Islands ? 306 00:18:07,175 --> 00:18:08,851 Ils en ont fait quoi ? 307 00:18:08,976 --> 00:18:10,840 Non, je veux pas le récupérer ! 308 00:18:11,006 --> 00:18:12,672 Vous me manquerez, Carstairs. 309 00:18:12,797 --> 00:18:14,968 Vous certainement aussi, monsieur. 310 00:18:15,343 --> 00:18:16,879 Avec personne sur qui veiller, 311 00:18:17,004 --> 00:18:20,207 Carstairs tomba en dépression, dont il ne sortira jamais. 312 00:18:20,507 --> 00:18:22,268 Il mourrut deux semaines plus tard. 313 00:18:22,435 --> 00:18:23,878 Certains disent d'un coeur brisé. 314 00:18:24,003 --> 00:18:26,313 - Pardon ? - Mais c'était Carstairs. 315 00:18:29,901 --> 00:18:31,324 Je n'y crois pas. 316 00:18:31,449 --> 00:18:32,659 On a tout perdu. 317 00:18:32,784 --> 00:18:34,260 Et maintenant ? 318 00:18:34,385 --> 00:18:36,282 Notre seul espoir est le loto. 319 00:18:36,654 --> 00:18:39,666 Putain ! On gagne deux fois et on se retrouve encore ici. 320 00:18:39,791 --> 00:18:43,102 On avait 150 millions, et tout est parti en un mois. 321 00:18:43,227 --> 00:18:45,129 D'un côté, si c'était pas arrivé, 322 00:18:45,254 --> 00:18:46,777 on n'aurait pas rencontré Kyle. 323 00:18:49,250 --> 00:18:50,587 Et c'est même pas lui. 324 00:18:50,818 --> 00:18:52,383 On peut pas vivre comme ça ! 325 00:18:52,653 --> 00:18:55,148 Et on fait quoi ? On n'a plus rien ! 326 00:18:55,273 --> 00:18:56,766 On a des amis. 327 00:18:56,891 --> 00:18:58,051 Plus maintenant. 328 00:18:58,176 --> 00:18:59,285 Ils sont bons, 329 00:18:59,410 --> 00:19:02,188 ils écouteront et ils seront touchés, 330 00:19:02,313 --> 00:19:04,727 même après tout ce qui c'est passé. 331 00:19:04,893 --> 00:19:09,065 Je suis encore jeune, vous pouvez m'abandonner à la caserne des pompiers. 332 00:19:18,133 --> 00:19:20,262 - Regarde qui vient par là. - Qui ? 333 00:19:20,387 --> 00:19:22,195 C'est Peter, juste là. 334 00:19:22,320 --> 00:19:25,662 C'est un oeil de verre, ils ont dû retirer le vrai. 335 00:19:25,787 --> 00:19:27,958 Quelle journée, hein ! 336 00:19:28,124 --> 00:19:29,751 Ça n'a pas l'air d'aller. 337 00:19:31,016 --> 00:19:32,335 J'ai tout foiré. 338 00:19:32,460 --> 00:19:34,337 Gagner au loto a été la pire chose 339 00:19:34,462 --> 00:19:36,050 qui soit arrivée à ma famille. 340 00:19:36,364 --> 00:19:38,775 Être riche n'a pas résolu mes problèmes, 341 00:19:38,900 --> 00:19:41,878 et j'en ai oublié le plus important, 342 00:19:42,003 --> 00:19:43,523 qui étaient mes vrais amis. 343 00:19:44,310 --> 00:19:46,086 Je n'attends pas le pardon, 344 00:19:46,211 --> 00:19:49,335 mais si ça venait à arriver, vous pouvez me trouver 345 00:19:49,460 --> 00:19:52,111 au coin de Meeting et Thayer dans un carton. 346 00:19:53,900 --> 00:19:55,194 Attends, 347 00:19:56,736 --> 00:19:58,661 Ce carrefour est dangereux, 348 00:19:58,786 --> 00:20:00,366 je préfère te savoir chez toi. 349 00:20:02,739 --> 00:20:04,994 Pourquoi as-tu autant d'argent ? 350 00:20:05,226 --> 00:20:07,670 C'est l'argent de la pillule pour le pénis. 351 00:20:07,795 --> 00:20:09,188 Ça a plutôt bien marché. 352 00:20:09,618 --> 00:20:13,212 C'est normal que tu reçoives ma part, et que tu récupères ta maison. 353 00:20:14,960 --> 00:20:16,772 Je ne sais vraiment pas quoi dire. 354 00:20:17,167 --> 00:20:18,216 Merci. 355 00:20:18,383 --> 00:20:21,309 De rien. Et le reste a été bien dépensé, 356 00:20:21,434 --> 00:20:23,033 demande à Sandra, 357 00:20:23,158 --> 00:20:24,722 on s'est bien amusés hier. 358 00:20:25,899 --> 00:20:27,612 Sordide, faire ça au travail. 359 00:20:30,729 --> 00:20:32,600 Je dois dire, c'est bon d'être chez soi. 360 00:20:32,725 --> 00:20:34,697 Malgré ces hauts et ces bas, 361 00:20:34,822 --> 00:20:36,332 tout va pour le mieux. 362 00:20:36,457 --> 00:20:38,801 Ce n'est pas pire qu'avant, 363 00:20:38,926 --> 00:20:40,670 et on a appris quelque chose. 364 00:20:40,795 --> 00:20:42,505 Ça n'a pas de prix. 365 00:20:42,630 --> 00:20:45,091 On sait tous ce qui s'est passé, et on déprime tous. 366 00:20:45,216 --> 00:20:49,401 Allons chacun dans une pièce différente regarder dehors avec un regard vide. 367 00:20:56,861 --> 00:20:58,771 Félicitations au gagnant de ce soir, 368 00:20:58,896 --> 00:21:00,773 Daniel San Martin Marrero. 369 00:21:00,898 --> 00:21:02,344 - Une forme. - Ferme-la !