1
00:00:01,855 --> 00:00:04,595
Saison 10 - Épisode 4
Stewie Goes for a Drive
2
00:00:04,912 --> 00:00:07,912
=[ Giggity Team ]=
benji1000, BJAM1M, elliekbauer
3
00:00:08,037 --> 00:00:10,637
=[ Giggity Team ]=
Määsk, smiiil, [Kenny]
4
00:00:30,954 --> 00:00:33,309
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
5
00:00:35,074 --> 00:00:38,416
J'ai été très courageux quand le docteur
m'a fait la piqûre, pas vrai ?
6
00:00:38,541 --> 00:00:40,207
Oui, tu as été très courageux.
7
00:00:40,373 --> 00:00:42,686
Même quand j'ai su
qu'il allait me piquer,
8
00:00:42,811 --> 00:00:46,625
je l'ai regardé dans les yeux et j'ai
parlé de mes projets pour cet été.
9
00:00:46,750 --> 00:00:50,070
C'était très bien.
Tu vois ? C'était pas si dur.
10
00:00:50,195 --> 00:00:53,637
Ouais, à part dans la salle d'attente,
quand j'étais à côté d'une autiste.
11
00:01:04,713 --> 00:01:07,276
Je sais pas ce que vous voulez !
Je sais pas comment aider !
12
00:01:08,794 --> 00:01:09,925
Excusez-moi !
13
00:01:10,050 --> 00:01:11,906
Je me suis perdu.
Vous pouvez m'aider ?
14
00:01:12,437 --> 00:01:14,658
Ça alors !
Vous êtes Ryan Reynolds ?
15
00:01:14,824 --> 00:01:16,611
De La Proposition, Échange standard
16
00:01:16,736 --> 00:01:18,940
et plein de nouveaux trucs ?
Oui, c'est moi.
17
00:01:19,065 --> 00:01:21,123
J'allais à Newport,
mais je me suis embrouillé.
18
00:01:21,289 --> 00:01:24,128
Bien sûr, ce serait un plaisir
de vous indiquer la route.
19
00:01:24,253 --> 00:01:27,618
Vous prenez la 138 jusqu'au pont,
et vous suivez...
20
00:01:27,743 --> 00:01:30,557
- Y a un camion.
- Oui, Peter. Un camion de pompiers.
21
00:01:30,682 --> 00:01:32,668
Et après le pont,
suivez les panneaux.
22
00:01:32,793 --> 00:01:34,877
Merci.
T'as quoi au bras ?
23
00:01:35,002 --> 00:01:37,475
Je suis allé mesurer
mon taux de cholestérol.
24
00:01:37,600 --> 00:01:40,811
Pourquoi un gars dans la vingtaine
doit aller mesurer son cholestérol ?
25
00:01:40,936 --> 00:01:42,143
Oh, voyons !
26
00:01:42,268 --> 00:01:44,023
Je sais pas comment tu t'appelles.
27
00:01:44,148 --> 00:01:45,476
Peter. Peter Griffin.
28
00:01:45,601 --> 00:01:47,453
- Et moi, c'est...
- À plus, Peter.
29
00:01:48,692 --> 00:01:50,023
Il était sympa.
30
00:01:50,332 --> 00:01:52,530
Pas comme cette salope
de Shelley Duvall.
31
00:01:54,052 --> 00:01:56,327
Salut, je suis Shelley Duvall.
Enchantée.
32
00:01:56,452 --> 00:01:57,701
Rien à battre.
33
00:01:57,867 --> 00:02:00,365
Elle est venue vers moi,
comme si je voulais la rencontrer.
34
00:02:00,490 --> 00:02:02,365
Peter, laisse tomber.
35
00:02:08,606 --> 00:02:10,510
Bonjour.
Je viens chercher Stewie.
36
00:02:10,635 --> 00:02:13,008
Entre, Brian.
Il joue avec Gavin.
37
00:02:13,340 --> 00:02:15,515
Gavin. Quel nom à la con.
38
00:02:15,640 --> 00:02:17,215
Et personne t'aime à l'école.
39
00:02:17,340 --> 00:02:19,016
Tu seras moche, plus tard.
40
00:02:19,141 --> 00:02:22,537
Tout ce qu'il y a dans ta maison
est bon marché. Et ça pue, ici.
41
00:02:28,116 --> 00:02:29,258
C'était cool.
42
00:02:29,383 --> 00:02:30,703
J'aime bien Gavin.
43
00:02:30,828 --> 00:02:32,570
Super !
Ça, c'est une bonne chanson !
44
00:02:34,126 --> 00:02:35,899
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
45
00:02:36,024 --> 00:02:37,962
Je ne vais pas défendre
Carrie Underwood.
46
00:02:38,087 --> 00:02:40,369
Elle est beaucoup mieux
sans tes commentaires.
47
00:02:44,391 --> 00:02:46,566
Je vais rester ici
jusqu'à la fin de la chanson.
48
00:02:46,691 --> 00:02:48,788
Pas trop longtemps.
Ça bouffe la batterie.
49
00:02:48,913 --> 00:02:50,921
La ferme.
Ça bouffe pas de batterie.
50
00:03:04,112 --> 00:03:05,653
Je devrais être dans Glee.
51
00:03:06,280 --> 00:03:07,771
Je devrais être dans Glee !
52
00:03:11,441 --> 00:03:12,441
Ça alors.
53
00:03:12,743 --> 00:03:15,473
Je viens de conduire.
C'était extraordinaire !
54
00:03:15,598 --> 00:03:16,872
Je sais conduire !
55
00:03:16,997 --> 00:03:20,618
Maintenant, je peux traîner en voiture
près de l'appartement de mon ex.
56
00:03:22,315 --> 00:03:24,515
23 h 45 et les lumières
sont encore allumées.
57
00:03:24,834 --> 00:03:26,777
Tu le fais avec la lumière, pétasse ?
58
00:03:26,902 --> 00:03:28,519
T'acceptes de regarder son corps ?
59
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
Je t'aime encore tellement.
60
00:03:35,033 --> 00:03:38,162
Lois, le chien avec les yeux
pas de la même couleur est là.
61
00:03:38,287 --> 00:03:39,391
Dégueu !
62
00:03:39,516 --> 00:03:40,879
On dirait qu'il bande !
63
00:03:41,004 --> 00:03:42,300
Laisse-le tranquille.
64
00:03:42,425 --> 00:03:45,426
Non, c'est ce que Bob Barker
a dit tout ce temps.
65
00:03:46,893 --> 00:03:49,097
Dégage de là,
chien bizarre qui bande !
66
00:03:50,957 --> 00:03:52,691
Tiens, mais qui voilà !
67
00:03:52,857 --> 00:03:55,319
Qu'est-ce que tu fais
chez Cleveland ?
68
00:03:55,595 --> 00:03:59,740
Eh bien, croie-le ou non, ils ont décidé
de tourner mon film à Quahog.
69
00:03:59,906 --> 00:04:03,969
Je joue Hitler, mais Hitler jeune.
Et il est super beau gosse.
70
00:04:04,094 --> 00:04:07,247
- Ça s'appelle Sexytler.
- Ou "Comment gâcher une place de ciné".
71
00:04:07,413 --> 00:04:10,584
Je suis content qu'on soit voisins.
On devrait traîner ensemble.
72
00:04:10,750 --> 00:04:12,231
Ouais, ce serait cool.
73
00:04:12,613 --> 00:04:14,572
Bon, je suis gêné.
74
00:04:14,697 --> 00:04:16,667
Je ne porte pas de t-shirt
75
00:04:16,792 --> 00:04:20,060
et mon bas de pyjama
descend très bas sur mes hanches.
76
00:04:20,185 --> 00:04:21,772
Combien tu gagnes ?
77
00:04:21,897 --> 00:04:23,680
Assez pour un t-shirt, pas vrai ?
78
00:04:24,619 --> 00:04:27,880
Je fais ma pendaison de crémaillère
ce soir. Tu peux venir ?
79
00:04:28,005 --> 00:04:29,111
Ça a l'air sympa !
80
00:04:29,236 --> 00:04:31,645
Tout bat ce qu'il y a
chez moi les vendredis soir.
81
00:04:32,725 --> 00:04:34,331
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
82
00:04:34,456 --> 00:04:36,694
C'est mon club de lecture.
Viens là !
83
00:04:44,934 --> 00:04:47,297
Bien, un nouveau roman...
84
00:04:47,620 --> 00:04:49,042
De quoi il parle...
85
00:04:52,159 --> 00:04:54,148
Un type qui perd tout,
86
00:04:54,793 --> 00:04:58,102
mais qui finit
par se ressourcer au Canada.
87
00:04:58,647 --> 00:05:00,324
Allez, c'est parti.
88
00:05:01,060 --> 00:05:05,983
Et tout le livre est un e-mail
à sa fille, qui est morte.
89
00:05:07,205 --> 00:05:09,642
Et il s'appelle Norm Hull.
90
00:05:09,767 --> 00:05:11,634
Parce que c'est un type normal.
91
00:05:12,095 --> 00:05:13,808
Mais les gens comprendront pas.
92
00:05:13,933 --> 00:05:15,858
Ce sera pour les e-écoliers
dans un siècle.
93
00:05:16,298 --> 00:05:18,444
Prêt pour un tour, Rupert ?
94
00:05:33,207 --> 00:05:35,363
Bon sang, Rupert, c'est si excitant !
95
00:05:35,488 --> 00:05:38,165
Regarde-moi,
je conduis une vraie voiture !
96
00:05:38,290 --> 00:05:41,175
J'y crois pas !
Je mettrais bien un peu de musique.
97
00:05:41,613 --> 00:05:44,678
Re-bienvenue avec Mou du Bout
et Fesse Molle, sur 97.1 !
98
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
97.1 !
99
00:05:46,922 --> 00:05:49,725
C'est Mou du Bout et Fesse Molle,
comme ce qu'écoutent les adultes !
100
00:05:49,891 --> 00:05:53,106
C'était "Baby" de Justin Bieber
avec Ludacris,
101
00:05:53,231 --> 00:05:56,183
il est donc est temps d'offrir
des billets pour Justin Bieber !
102
00:05:56,308 --> 00:06:00,152
C'est vrai, ma fesse, le 5e appelant
gagnera ces billets !
103
00:06:00,506 --> 00:06:03,452
Tu sais quoi ? Tu sais
ce que je pourrais faire pour déconner ?
104
00:06:03,577 --> 00:06:05,743
Je devrais essayer de gagner
105
00:06:05,868 --> 00:06:08,882
pour les déchirer
ou aller au concert.
106
00:06:11,186 --> 00:06:12,705
Ça sonne, ça sonne !
107
00:06:12,830 --> 00:06:15,292
Je suis trop nerveux
avec les célébrités. Toi, parle-leur !
108
00:06:26,006 --> 00:06:28,506
Oh non, c'est pas vrai !
Je suis dans la merde !
109
00:06:28,631 --> 00:06:31,146
Bravo,
vous êtes le cinquième appelant !
110
00:06:31,271 --> 00:06:33,143
Vous irez voir Justin Bieber
en concert !
111
00:06:33,268 --> 00:06:36,891
Mon Dieu ! J'ai gagné, Jesse !
112
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
Ne jamais dire jamais !
113
00:06:54,247 --> 00:06:57,373
C'est pas vrai !
Brian va être super en colère !
114
00:06:57,682 --> 00:07:01,030
Qu'est-ce que je vais faire ?
Bon, ça ira avec un peu de peinture
115
00:07:01,155 --> 00:07:04,383
et en couvrant les bosses.
Les femmes repoussantes le font bien...
116
00:07:04,549 --> 00:07:07,066
- Tu es belle aujourd'hui, Carol !
- Merci !
117
00:07:07,191 --> 00:07:09,316
C'est sûrement avec la robe
et le maquillage !
118
00:07:09,672 --> 00:07:12,725
En y regardant de plus près...
je pense que oui.
119
00:07:16,499 --> 00:07:17,903
Tu es venu !
120
00:07:18,217 --> 00:07:20,190
Et t'as amené une amie. Super...
121
00:07:20,356 --> 00:07:23,026
Je suis sa femme, Lois.
On s'est vus, l'autre jour.
122
00:07:23,192 --> 00:07:25,292
Je rencontre tellement de gens...
123
00:07:25,417 --> 00:07:28,538
- Vous ne pouviez pas le savoir.
- Femme au foyer. Elle sait rien.
124
00:07:28,663 --> 00:07:30,811
Bref. Y a de l'alcool, ici ?
125
00:07:31,492 --> 00:07:33,396
C'est moi ou c'était assez étrange ?
126
00:07:33,521 --> 00:07:35,546
Absolument pas toi.
127
00:07:35,671 --> 00:07:37,928
Ma chemise est trop serrée ?
Je fais attention à moi.
128
00:07:38,053 --> 00:07:40,300
- Pas du tout.
- Donc c'est bien, comme ça ?
129
00:07:40,425 --> 00:07:41,837
- Bien sûr !
- Merci.
130
00:07:42,363 --> 00:07:44,926
- Je sais pas quoi dire...
- J'ai une question
131
00:07:45,051 --> 00:07:49,344
pour un VIP d'Hollywood comme toi.
Ça veut dire quelque chose, "LA" ?
132
00:07:50,135 --> 00:07:51,321
T'es vraiment drôle !
133
00:07:51,908 --> 00:07:55,118
Alors comme ça, tout le monde aime
les combats de chatouilles, à Quahog ?
134
00:07:55,243 --> 00:07:57,428
- C'est quoi ?
- Jamais entendu parler.
135
00:07:57,553 --> 00:07:59,797
- Apparement, c'est à la mode.
- Vraiment ?
136
00:08:00,520 --> 00:08:04,065
On dit aussi que ceux qui sont
pas au courant sont des dégonflés.
137
00:08:04,190 --> 00:08:05,597
J'en suis pas un !
138
00:08:05,722 --> 00:08:06,981
Un à zéro !
139
00:08:07,106 --> 00:08:08,471
Non ! Deux à zéro !
140
00:08:10,137 --> 00:08:12,510
Trois à zéro !
On arrête ! On arrête !
141
00:08:12,837 --> 00:08:16,267
Tu dois encore beaucoup apprendre,
pourquoi pas demain soir dans le noir ?
142
00:08:16,392 --> 00:08:18,282
- Dans le noir ?
- Oui, si tu veux !
143
00:08:18,407 --> 00:08:21,292
Ne me chatouille pas en bas du ventre,
c'est mon point faible.
144
00:08:21,821 --> 00:08:25,760
Le bas du ventre ?
Tu vas regretter d'avoir dit ça.
145
00:08:26,089 --> 00:08:28,542
Ça peut paraître bizarre,
146
00:08:29,619 --> 00:08:31,517
mais tu fais quelque chose,
jeudi soir ?
147
00:08:31,642 --> 00:08:34,107
J'imagine que t'as déjà
un truc de prévu...
148
00:08:34,232 --> 00:08:37,484
Tu sais quoi ? Oublie. Oublie.
Je suis nerveux !
149
00:08:38,600 --> 00:08:42,462
Beaucoup de gens pensent comme toi,
150
00:08:42,587 --> 00:08:46,410
donc je suis jamais invité.
Mais souvent, je suis libre, alors, oui,
151
00:08:46,535 --> 00:08:48,667
j'adorerais faire un truc jeudi soir.
152
00:08:49,403 --> 00:08:52,850
C'est le pire moment
pour me chatouiller le bas du ventre,
153
00:08:52,975 --> 00:08:55,113
il est nu,
parce que je lève les bras.
154
00:08:55,238 --> 00:08:59,089
- Jeudi soir !
- T'es dans la merde pour avoir dit ça.
155
00:08:59,214 --> 00:09:01,125
- J'ai perdu !
- Peter un, toi zéro.
156
00:09:01,250 --> 00:09:02,420
Encore perdu !
157
00:09:02,545 --> 00:09:03,794
Tu t'es entraîné !
158
00:09:06,076 --> 00:09:09,700
De retour à la fin d'un film dépressif
de science-fiction des années 70.
159
00:09:09,825 --> 00:09:11,760
Avec un gars au pull à col roulé.
160
00:09:14,099 --> 00:09:18,032
On est assez loin, maintenant.
On est libérés de la Corporation, ici.
161
00:09:18,157 --> 00:09:19,393
Adzin, regarde !
162
00:09:30,952 --> 00:09:32,207
C'est pas possible !
163
00:09:34,082 --> 00:09:38,161
Jamais nous ne battrons la Corporation !
Ils ont gagné !
164
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
Il y a une solution, Adzin.
Tu peux te tirer une balle.
165
00:09:42,106 --> 00:09:44,444
Si c'est le seul moyen,
je vais le faire.
166
00:10:08,793 --> 00:10:10,920
C'est quoi, ça ?
Stewie ! Ramène-toi !
167
00:10:13,278 --> 00:10:15,451
Regarde !
Tu sais quelque chose à propos de ça ?
168
00:10:15,576 --> 00:10:17,773
À propos de quoi ?
Du cette belle journée, qui...
169
00:10:17,898 --> 00:10:20,829
Bon sang, quelle surprise !
170
00:10:21,115 --> 00:10:24,342
J'ai du interrompre ma phrase
parce que j'étais étonné !
171
00:10:24,656 --> 00:10:27,997
- Que s'est-il passé ?
- Eh bien, je ne sais pas. Et toi ?
172
00:10:28,563 --> 00:10:31,073
Désolé, c'était quoi ?
Je riais du truc drôle
173
00:10:31,198 --> 00:10:33,549
- que t'as dit à table, l'autre jour.
- C'était quoi ?
174
00:10:34,891 --> 00:10:38,805
T'as dit un truc sur la cuisine
de Lois, "patates au pourri" ?
175
00:10:39,283 --> 00:10:42,722
Je pensais que personne n'avait entendu.
T'aurais dû rire à ce moment là.
176
00:10:42,847 --> 00:10:44,352
Qu'est-ce qui arrivé ?
177
00:10:44,618 --> 00:10:46,564
Je n'en sais rien !
Mais la bonne nouvelle,
178
00:10:46,689 --> 00:10:48,885
c'est que c'est pas si terrible !
179
00:10:49,010 --> 00:10:52,235
C'est juste cette écorchure ici
qui te met en colère, non ?
180
00:10:52,401 --> 00:10:54,158
Stewie, je sais que c'est toi !
181
00:10:58,854 --> 00:11:00,544
Ta blague de patates était nulle.
182
00:11:00,669 --> 00:11:04,172
J'y crois pas, t'as conduit ma caisse !
T'aurais pu te tuer !
183
00:11:04,459 --> 00:11:08,502
- Je dois en parler à Peter et Lois.
- Non ! Je vais prendre un savon !
184
00:11:08,668 --> 00:11:10,109
J'ai pas le choix.
185
00:11:10,234 --> 00:11:13,411
Je t'ai souvent couvert,
mais pas cette fois.
186
00:11:13,772 --> 00:11:16,510
C'est très dangereux, je dois être sûr
que tu recommenceras pas.
187
00:11:16,676 --> 00:11:17,822
Jamais, promis !
188
00:11:23,178 --> 00:11:24,210
Calme-toi.
189
00:11:24,335 --> 00:11:27,204
Il faut savoir encaisser les coups.
190
00:11:27,578 --> 00:11:30,607
Comme le candidat qui a
la plus petite vitrine au Juste Prix.
191
00:11:31,690 --> 00:11:34,901
Lindsay, votre vitrine a pour thème
"la relaxation".
192
00:11:35,026 --> 00:11:38,489
Et quoi de mieux que de se relaxer
dans votre nouveau hamac ?
193
00:11:39,949 --> 00:11:42,163
Ce solide hamac portable
de chez Balancier
194
00:11:42,288 --> 00:11:45,080
transforme n'importe quel patio
en paradis tropical.
195
00:11:45,246 --> 00:11:47,625
Et vous pouvez vous y divertir
196
00:11:47,750 --> 00:11:49,627
en dessinant à la craie !
197
00:11:49,752 --> 00:11:52,347
Les craies Pratt and Millwood
aux 8 couleurs pastel
198
00:11:52,472 --> 00:11:55,423
changeront votre patio
en un studio d'art tropical !
199
00:11:55,589 --> 00:11:57,226
Mais, rangez vos craies,
200
00:11:57,351 --> 00:12:00,037
car vous allez passer
6 jours et 7 nuits
201
00:12:00,162 --> 00:12:03,682
chez vos parents
à Wilmington, dans le Delaware !
202
00:12:04,103 --> 00:12:06,476
J'ai décalé mon avortement pour ça.
203
00:12:15,112 --> 00:12:16,882
Merci de m'avoir invité à dîner,
204
00:12:17,007 --> 00:12:19,400
mais je dois dire que la bouffe
est un peu bizarre.
205
00:12:19,831 --> 00:12:21,926
Les plats marocains sont orgasmiques.
206
00:12:22,186 --> 00:12:26,079
Je sais pas. C'est le genre de truc
à me filer des gaz de plats mexicains.
207
00:12:27,949 --> 00:12:32,805
Attención à la odora !
208
00:12:35,900 --> 00:12:39,235
Ce pantalon me va bien ? Parfois,
j'ai les boules quand je l'enfile.
209
00:12:39,360 --> 00:12:41,975
- Pas de quoi avoir les boules.
- Tu veux mes boules ?
210
00:12:42,288 --> 00:12:44,661
T'es trop bizarre ! Mais c'est cool.
211
00:12:46,103 --> 00:12:47,065
Je sais pas.
212
00:12:47,190 --> 00:12:49,820
T'as remarqué que le postier
était un con ?
213
00:12:50,333 --> 00:12:52,192
Il m'a dit que c'était impossible
214
00:12:52,438 --> 00:12:54,415
que Peter Griffin
puisse écraser un oisillon
215
00:12:54,540 --> 00:12:56,026
avec son pied devant moi.
216
00:12:56,387 --> 00:12:58,904
Ce gars raconte encore
plus de salades.
217
00:13:02,184 --> 00:13:04,116
Goûte ce tajine d'agneau.
218
00:13:05,127 --> 00:13:07,593
- Non, c'est bon.
- Allez, tu vas adorer !
219
00:13:08,616 --> 00:13:09,898
Juste un peu.
220
00:13:18,052 --> 00:13:19,688
C'était...
221
00:13:20,376 --> 00:13:21,398
intense.
222
00:13:21,695 --> 00:13:22,936
Ce que tu as fait.
223
00:13:25,447 --> 00:13:26,848
Beaucoup de saveurs.
224
00:13:29,720 --> 00:13:32,019
On bouge plus !
J'attends de voir la suite...
225
00:13:32,905 --> 00:13:34,356
Je dois aller aux WC.
226
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
Je fais quoi ?
227
00:13:45,445 --> 00:13:48,549
Je vais avoir des problèmes
quand ils verront la voiture de Brian !
228
00:13:48,674 --> 00:13:50,580
Ils m'enverront sûrement en Sibérie.
229
00:13:51,096 --> 00:13:52,705
Ça craint.
J'aime pas être ici.
230
00:13:52,830 --> 00:13:53,651
La ferme.
231
00:13:53,776 --> 00:13:56,386
Bois ton lait de loup
et regarde les dessins animés russes.
232
00:13:56,904 --> 00:14:00,423
La suite du cartoon le plus populaire
en Russie, Chaussure et Lacet.
233
00:14:00,589 --> 00:14:01,915
Chaussure et Lacet !
234
00:14:02,040 --> 00:14:03,675
L'un n'est rien sans l'autre.
235
00:14:10,805 --> 00:14:13,914
Nous y voilà. J'ai pas le choix.
Je dois m'enfuir.
236
00:14:21,422 --> 00:14:24,522
On dirait bien que je suis seul.
Mais ça pourrait être pire.
237
00:14:24,647 --> 00:14:27,658
Au moins, je ne me fais pas poignarder
par un inconnu dans la rue.
238
00:14:29,664 --> 00:14:31,329
Vous voyez ! C'est le contraire !
239
00:14:32,339 --> 00:14:33,623
C'est quand même arrivé.
240
00:14:39,376 --> 00:14:40,590
Stewie, t'es levé ?
241
00:14:48,208 --> 00:14:49,634
J'ai décidé de m'enfuir.
242
00:14:49,759 --> 00:14:51,076
Ne me cherche pas.
243
00:14:51,201 --> 00:14:53,169
Et me cours pas après à l'aéroport,
244
00:14:53,294 --> 00:14:55,975
ne viens pas
à la porte d'embarquement
245
00:14:56,100 --> 00:14:58,096
avec un discours larmoyant
et des fleurs.
246
00:14:58,221 --> 00:14:59,815
Par exemple, ce serait horrible
247
00:14:59,940 --> 00:15:03,493
que tout le personnel de l'aéroport
regarde ce moment émouvant,
248
00:15:03,618 --> 00:15:06,349
même la femme noire âgée
qui travaille au scanner
249
00:15:06,474 --> 00:15:08,118
qui t'a arrêté au portique,
250
00:15:08,243 --> 00:15:10,720
mais qui, après lui avoir
expliqué tes intentions,
251
00:15:10,845 --> 00:15:13,524
a dit "Vas-y, gamin",
en manquement total
252
00:15:13,649 --> 00:15:16,132
à la mise en place
du plan Vigipirate.
253
00:15:16,364 --> 00:15:19,659
Et si tu pensais emmener un poste
pour jouer de la musique,
254
00:15:19,784 --> 00:15:21,900
je te suggère une de ces 6 chansons.
255
00:15:26,712 --> 00:15:29,017
Encore une fois, me suis enfui,
me cherche pas.
256
00:15:38,144 --> 00:15:39,823
Quelle bande de traînées.
257
00:15:42,110 --> 00:15:43,202
On a un problème.
258
00:15:43,327 --> 00:15:45,476
Je crois que Ryan Reynolds
est amoureux de moi.
259
00:15:45,601 --> 00:15:47,404
Quoi ? Sois pas ridicule !
260
00:15:47,529 --> 00:15:50,781
C'est vrai ! Hier soir, au resto,
il a essayé de m'embrasser à la gay.
261
00:15:51,019 --> 00:15:52,494
Je te le dis, il me veut.
262
00:15:53,276 --> 00:15:56,141
Allons ! Quel homme voudrait
bien s'habiller, se pomponner
263
00:15:56,266 --> 00:15:59,542
et lever des poids pour coucher
avec des hommes ? Il n'est pas gay.
264
00:15:59,708 --> 00:16:01,530
Je me fous de ce que tu dis.
Il m'aime.
265
00:16:01,896 --> 00:16:04,775
Il y a quelque chose entre nous,
je ne peux pas le nier.
266
00:16:04,900 --> 00:16:07,175
Je prendrai ma part
de responsabilité.
267
00:16:07,705 --> 00:16:09,761
Je vais le laisser tomber en douceur.
268
00:16:11,829 --> 00:16:12,990
Snooki est morte.
269
00:16:16,350 --> 00:16:17,352
Terminus.
270
00:16:19,853 --> 00:16:21,582
Hein ? C'est pas l'aéroport.
271
00:16:23,322 --> 00:16:25,272
On doit se barrer de là, Rupert !
272
00:16:26,390 --> 00:16:27,399
Merde !
273
00:16:28,948 --> 00:16:30,448
Bébé est tombé !
274
00:16:31,239 --> 00:16:32,450
C'est... Consuela ?
275
00:16:34,076 --> 00:16:36,123
Bébé tout seul dans la rue.
276
00:16:36,248 --> 00:16:37,722
Je ramène bébé chez moi.
277
00:16:37,847 --> 00:16:40,799
C'est moi, Stewie. Vous vous souvenez ?
Vous faisiez le ménage chez nous.
278
00:16:40,924 --> 00:16:43,378
Vous deviez utiliser
les toilettes de la station-essence.
279
00:16:49,300 --> 00:16:52,027
- Je tombe mal ?
- Bien au contraire !
280
00:16:52,152 --> 00:16:53,862
Entre, je m'huilais les jambes.
281
00:16:55,226 --> 00:16:56,792
On fait quoi, ce soir ?
282
00:16:56,917 --> 00:16:59,829
Mon dentiste ferme pas son bureau.
On pourrait se shooter au gaz
283
00:16:59,954 --> 00:17:01,187
puis manger un bout.
284
00:17:02,570 --> 00:17:04,434
T'es vraiment un mec super,
285
00:17:04,559 --> 00:17:06,504
mais je t'apprécie pas comme ça.
286
00:17:06,818 --> 00:17:09,409
Je ferais bien
certaines choses avec toi,
287
00:17:09,534 --> 00:17:12,449
- mais le coeur n'y serait pas.
- De quoi tu parles ?
288
00:17:12,615 --> 00:17:15,618
Tu m'aimes bien,
et t'aimerais être mon copain.
289
00:17:18,091 --> 00:17:20,457
Tu penses que je suis gay ?
Tu sors ça d'où ?
290
00:17:21,352 --> 00:17:22,961
T'as essayé de m'embrasser.
291
00:17:23,754 --> 00:17:25,962
Je suis pas gay !
C'est quoi, ton problème ?
292
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
Attends, je vais t'expliquer.
293
00:17:28,338 --> 00:17:32,449
Tu m'attires de la même façon
qu'une femme attire les hommes.
294
00:17:32,574 --> 00:17:33,830
Mais je suis pas gay.
295
00:17:33,955 --> 00:17:36,750
À Hollywood, on apprend que la vie
est faite de différentes énergies
296
00:17:36,875 --> 00:17:38,386
qu'on croise sur le chemin.
297
00:17:38,641 --> 00:17:41,345
Nos esprits
pourraient s'entremêler, tu vois ?
298
00:17:41,470 --> 00:17:43,093
Nos énergies pourraient fusionner.
299
00:17:43,218 --> 00:17:45,773
Mon énergie pourrait s'introduire
et remonter dans la tienne.
300
00:17:46,365 --> 00:17:48,656
J'ai tant à apprendre
du monde du show-biz.
301
00:17:48,781 --> 00:17:51,942
Mais tu sais quoi ?
Jamais je ne serai attiré
302
00:17:52,067 --> 00:17:54,916
par quelqu'un qui met des étiquettes,
genre "gay" et "hétéro".
303
00:17:55,606 --> 00:17:58,985
- Tu devrais partir.
- Attends, tu veux dire quoi ?
304
00:17:59,110 --> 00:18:02,765
Ça ne marche pas. On a essayé,
mais on devrait aller de notre côté.
305
00:18:04,238 --> 00:18:06,829
J'ai compris.
Je peux être celui que tu veux.
306
00:18:07,865 --> 00:18:09,167
Ne te fais pas honte.
307
00:18:09,678 --> 00:18:10,798
Laisse tomber.
308
00:18:13,128 --> 00:18:14,878
Bataille de chatouilles !
309
00:18:23,379 --> 00:18:24,742
Il est temps de partir.
310
00:18:27,483 --> 00:18:28,724
Je peux changer.
311
00:18:29,530 --> 00:18:30,693
Je peux changer.
312
00:18:30,859 --> 00:18:33,417
Désolé, Peter. C'est fini.
Ne nous parlons plus.
313
00:18:33,949 --> 00:18:36,062
Un portable,
pour qu'on puisse toujours parler.
314
00:18:41,704 --> 00:18:43,672
Vous avez des jouets de bain ?
315
00:18:43,986 --> 00:18:45,349
Voilà hochet.
316
00:18:45,474 --> 00:18:47,449
C'est des médicaments.
317
00:18:47,574 --> 00:18:49,358
Même pas à votre nom.
318
00:18:50,271 --> 00:18:52,389
C'est quoi, ça, au fond de l'eau ?
319
00:18:52,514 --> 00:18:54,216
- Di jicama.
- Jicama ?
320
00:18:56,002 --> 00:18:57,448
Une cuisse de poulet.
321
00:18:57,884 --> 00:18:59,603
Vous faites de la soupe ?
322
00:18:59,728 --> 00:19:03,088
Pour la Quinceañera.
Grosse fête. Beaucoup de gens.
323
00:19:03,213 --> 00:19:04,328
Seigneur...
324
00:19:04,453 --> 00:19:06,913
- Il y a un chien, ici.
- Un chien ?
325
00:19:07,813 --> 00:19:10,567
Je parie que même vous,
vous regardez pas George Lopez.
326
00:19:13,074 --> 00:19:15,238
C'est Brian. Je cherche Stewie.
327
00:19:16,156 --> 00:19:17,683
Pas de bébé ici.
328
00:19:18,061 --> 00:19:20,871
J'ai pissé dans la soupe.
Joyeux 15 ans.
329
00:19:20,996 --> 00:19:24,498
Ce qui, en passant, n'a rien de spécial
pour les gens normaux.
330
00:19:24,623 --> 00:19:26,874
J'étais inquiet ! Tu fais quoi, là ?
331
00:19:27,669 --> 00:19:31,436
- Comment tu m'as trouvé ?
- J'ai utilisé mon nez.
332
00:19:31,561 --> 00:19:35,486
- Allez, on y va.
- Je ne peux pas ! Ils seront furieux !
333
00:19:36,059 --> 00:19:37,260
J'ai rien dit.
334
00:19:38,655 --> 00:19:40,674
- C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai.
335
00:19:40,799 --> 00:19:43,073
J'y ai pensé, et pour être honnête,
336
00:19:43,198 --> 00:19:45,583
c'est de ma faute
de t'avoir laissé seul.
337
00:19:46,033 --> 00:19:48,730
Si tu promets de ne pas le refaire,
je ne dirai rien.
338
00:19:48,896 --> 00:19:49,934
Oui, promis !
339
00:19:51,012 --> 00:19:52,362
- Mon bébé !
- Quoi ?
340
00:19:52,487 --> 00:19:54,722
- Lâchez-moi !
- Consuela, on part.
341
00:19:54,847 --> 00:19:55,862
Mon bébé.
342
00:19:56,564 --> 00:19:58,282
Elle a dit que c'était le sien.
343
00:19:58,407 --> 00:19:59,699
Fous le camp d'ici.
344
00:20:01,582 --> 00:20:03,600
C'est mon bébé. Ernesto.
345
00:20:03,725 --> 00:20:05,118
Je m'appelle pas...
346
00:20:05,243 --> 00:20:07,309
Bon, c'est n'importe quoi, là.
347
00:20:15,255 --> 00:20:18,819
Je ne voulais pas en arriver là.
Jusqu'à présent, ils étaient sympas.
348
00:20:22,819 --> 00:20:24,796
Arrête de fixer cette fenêtre !
349
00:20:24,921 --> 00:20:27,810
Ryan est parti. Il a déménagé
après avoir terminé son film.
350
00:20:28,184 --> 00:20:32,523
Comment ai-je pu être si aveugle ?
N'avoir pas vu ce qu'il m'offrait ?
351
00:20:32,689 --> 00:20:34,566
Tout cette histoire fut étrange.
352
00:20:34,691 --> 00:20:37,444
- Il t'a trouvée étrange ! Alors ?
- Peu importe.
353
00:20:38,737 --> 00:20:40,657
Je me demande sans cesse...
354
00:20:41,560 --> 00:20:43,128
Le reverrai-je un jour ?