1
00:00:02,411 --> 00:00:04,657
Saison 10 - Épisode 6
Thanksgiving
2
00:00:04,782 --> 00:00:07,784
=[ Giggity Team ]=
benji1000, BJAM1M, elliekbauer
3
00:00:07,909 --> 00:00:10,161
=[ Giggity Team ]=
smiiil, [Kenny]
4
00:00:31,123 --> 00:00:33,355
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
5
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
Nous revoici en direct
de la parade de Thanksgiving à Quahog.
6
00:00:38,705 --> 00:00:40,193
Bonne fête de la dinde !
7
00:00:40,318 --> 00:00:42,793
Tom Tucker and Joyce Kinney,
en direct de la parade.
8
00:00:42,959 --> 00:00:45,940
La bruine tombe de temps à autre,
et nous sommes mouillés,
9
00:00:46,065 --> 00:00:49,886
comme vous le voyez, car apparemment,
les auvents n'existent pas.
10
00:00:50,335 --> 00:00:51,689
Flash info :
11
00:00:51,814 --> 00:00:54,615
une mystérieuse pénurie d'auvents
ravage le Nord-Est,
12
00:00:54,740 --> 00:00:57,812
mais, par miracle,
elle n'a pas affecté les chaînes 2 et 6.
13
00:01:00,553 --> 00:01:02,646
Filme-les !
Je veux que les gens voient.
14
00:01:03,109 --> 00:01:04,555
Voilà pourquoi on est 3e.
15
00:01:04,898 --> 00:01:07,098
Et voilà notre premier char
de la journée.
16
00:01:07,223 --> 00:01:11,030
L'équipe de foot du lycée James Woods
et leur "spectacle pas gay".
17
00:01:12,545 --> 00:01:14,575
On a gagné le grand match !
18
00:01:15,915 --> 00:01:17,578
On a gagné le grand match !
19
00:01:18,796 --> 00:01:21,606
On les a retournés, défoncés,
et bien labourés
20
00:01:21,919 --> 00:01:25,169
Et bien que ça ait l'air suggestif,
ce ne l'est pas du tout.
21
00:01:25,391 --> 00:01:27,802
Et voilà le char
de Rocky et Bullwinkle.
22
00:01:27,927 --> 00:01:30,304
Toujours très populaires, ici...
23
00:01:30,693 --> 00:01:34,601
Qui s'en charge ?
Quelqu'un veut bien s'en occuper ?
24
00:01:35,301 --> 00:01:38,346
"Quoi...", l'alarme de voiture.
Tu te fous de moi.
25
00:01:38,471 --> 00:01:42,016
Pour résumer, chers téléspectateurs,
c'est notre van que vous entendez.
26
00:01:42,141 --> 00:01:44,886
Phil, ouvre-le...
déverrouille les portes.
27
00:01:45,546 --> 00:01:47,188
Pas besoin de mettre la clé.
28
00:01:47,847 --> 00:01:49,323
Ouvre du côté conducteur.
29
00:01:50,359 --> 00:01:52,568
C'est donc cassé,
et il n'y a rien à y faire.
30
00:01:52,693 --> 00:01:55,045
Joyeux Thanksgiving,
voilà une alarme de voiture.
31
00:01:56,472 --> 00:01:59,203
Bon, il faudra juste...
Ah, ben voilà.
32
00:02:00,478 --> 00:02:02,779
Ça doit être Joe et Bonnie.
Rappelez-vous,
33
00:02:02,904 --> 00:02:05,709
on sourit.
Thanksgiving est dur pour eux.
34
00:02:05,875 --> 00:02:07,409
Parce que Joe peut pas marcher ?
35
00:02:07,534 --> 00:02:10,091
Parce que ses fesses
laissent plus passer les crottes,
36
00:02:10,216 --> 00:02:12,812
et qu'une infirmière
doit y aller à la main ?
37
00:02:15,571 --> 00:02:17,708
Je sais ! J'étais pas censé le dire.
38
00:02:17,833 --> 00:02:19,637
Non, tu ne te rappelles pas ?
39
00:02:19,762 --> 00:02:22,934
C'est à Thanksgiving
que leur fils Kevin a été tué en Irak.
40
00:02:24,101 --> 00:02:26,752
- Regardez qui voilà !
- Joyeux Thanksgiving.
41
00:02:26,877 --> 00:02:27,896
Glou-glou.
42
00:02:28,305 --> 00:02:30,473
Merci de nous avoir invités.
43
00:02:30,598 --> 00:02:34,154
On est contents de recevoir du monde,
maintenant que le crabe est parti.
44
00:02:34,320 --> 00:02:36,282
Hé les amis, comment ça va ?
Rentrez !
45
00:02:39,860 --> 00:02:42,426
Faites le tour, il vous fera
pas de mal. Faites juste le tour.
46
00:02:46,153 --> 00:02:47,265
Passez en dessous.
47
00:02:47,390 --> 00:02:50,231
Je crois qu'on va rentrer chez nous.
Une autre fois.
48
00:02:58,469 --> 00:03:01,229
C'est pas vrai ! Maman !
Maman, c'est moi !
49
00:03:01,354 --> 00:03:03,195
Oui, c'est un bébé !
50
00:03:03,320 --> 00:03:06,108
C'est un ballon de bébé,
un bébé comme toi.
51
00:03:06,233 --> 00:03:08,019
Non, c'est un ballon de moi !
52
00:03:08,144 --> 00:03:11,939
Peter, viens voir ! Il voit un bébé
et sait qu'il en est un aussi !
53
00:03:12,064 --> 00:03:14,945
Si intelligent !
Le petit chouchou à sa maman.
54
00:03:15,695 --> 00:03:16,826
Regarde Quagmire.
55
00:03:16,951 --> 00:03:20,331
Ça fait un an et demi, et son père
le met toujours mal à l'aise.
56
00:03:20,456 --> 00:03:21,966
C'est dur de s'y faire.
57
00:03:22,091 --> 00:03:25,039
Après tout, son père a subi
une opération de changement de sexe.
58
00:03:25,353 --> 00:03:27,638
Alors...
Quoi de neuf, papa ?
59
00:03:27,763 --> 00:03:30,975
Oh, tu ne peux pas savoir
comme je suis contente d'être ici.
60
00:03:31,100 --> 00:03:33,339
Ce Thanksgiving sera mémorable.
61
00:03:34,004 --> 00:03:36,800
Joyeux Thanksgiving !
On a apporté des ailes de poulet.
62
00:03:36,966 --> 00:03:39,607
Miam ! J'espère que c'est celles
dont ils retirent l'os.
63
00:03:44,105 --> 00:03:45,938
Tante Carol, oncle Adam !
64
00:03:46,935 --> 00:03:49,310
Pas de spoiler sur Project Runway.
65
00:03:49,435 --> 00:03:50,795
Je l'ai enregistré.
66
00:03:51,089 --> 00:03:53,817
Joyeux Thanksgiving !
J'ai apporté des oiseaux en guimauve.
67
00:03:56,125 --> 00:03:58,235
J'aurai besoin du plat en Pyrex.
68
00:03:59,723 --> 00:04:01,472
J'en ai besoin maintenant.
69
00:04:04,133 --> 00:04:07,678
Je ne veux pas rendre les choses
plus stressantes qu'elles ne le sont.
70
00:04:07,803 --> 00:04:10,798
- Carol, c'est si bon de te voir !
- Toi aussi, Lois.
71
00:04:10,923 --> 00:04:12,466
Quel joli petit cul.
72
00:04:12,591 --> 00:04:13,920
- Merci.
- Pas de quoi.
73
00:04:15,963 --> 00:04:17,048
C'est sympa.
74
00:04:17,173 --> 00:04:20,733
C'est super sympa de passer
ce moment ensemble.
75
00:04:20,858 --> 00:04:21,720
Du calme.
76
00:04:22,935 --> 00:04:26,847
Désolé. Je garde quelques souvenirs
pour quand vous serez tous morts,
77
00:04:26,972 --> 00:04:29,984
- et que je serai seul.
- Quagmire, aide-moi là-dessus.
78
00:04:30,109 --> 00:04:33,440
Il a raison. Parfois,
des nanas meurent, la faute à personne.
79
00:04:33,606 --> 00:04:36,360
OK tout le monde, il est 14 h 30,
on passe à table !
80
00:04:36,526 --> 00:04:40,114
À Thanksgiving, 14 h 30 est
l'heure du dîner, allez savoir.
81
00:04:43,533 --> 00:04:46,967
Mon Dieu Lois, ces patates douces
ont l'air délicieuses.
82
00:04:47,092 --> 00:04:51,291
C'est la farce. Mets tes lunettes
avant d'écraser un autre black.
83
00:04:51,457 --> 00:04:55,003
Tout a l'air délicieux.
J'ai hâte d'en faire du caca.
84
00:04:55,702 --> 00:04:58,526
Qui aura le trophée
de la plus belle merde, cette année ?
85
00:04:58,651 --> 00:05:00,114
- Toi !
- Papa va l'avoir !
86
00:05:00,239 --> 00:05:01,389
Qui d'autre ?
87
00:05:02,578 --> 00:05:03,971
Quelle famille aimante.
88
00:05:04,137 --> 00:05:05,726
Bon appétit, tout le monde.
89
00:05:11,852 --> 00:05:13,627
- Ça va ?
- Très bien, merci.
90
00:05:13,752 --> 00:05:16,567
Il a gerbé quand il a su
que t'étais un monstre.
91
00:05:16,733 --> 00:05:19,033
Ce plat est putain de bon !
92
00:05:21,923 --> 00:05:23,824
Y a de la place pour un de plus ?
93
00:05:27,785 --> 00:05:28,912
Bon sang !
94
00:05:29,078 --> 00:05:30,497
Kevin Swanson !
95
00:05:30,663 --> 00:05:32,296
Fils ! Tu es en vie !
96
00:05:32,421 --> 00:05:35,403
J'ai écrit des blagues
sur les enfants morts toute la nuit !
97
00:05:35,528 --> 00:05:36,958
J'en fais quand même une.
98
00:05:37,253 --> 00:05:39,840
Kevin, ressors.
On imagine qu'il est pas venu.
99
00:05:40,486 --> 00:05:43,523
Joe, c'est quoi,
tes champignons préférés ?
100
00:05:44,549 --> 00:05:46,351
Les Trompettes de la Mort ?
101
00:05:47,590 --> 00:05:49,498
Les Trompettes de la Mort ?
102
00:05:50,104 --> 00:05:52,984
Kevin, reviens.
Bienvenue chez toi, soldat !
103
00:05:54,251 --> 00:05:56,023
Les Trompettes de la Mort...
104
00:06:03,196 --> 00:06:05,449
Tu es en vie ! Je n'y crois pas !
105
00:06:05,615 --> 00:06:07,451
C'est un miracle !
106
00:06:07,617 --> 00:06:10,788
Du coup, c'est plus le beurre,
la star du dîner, c'est toi...
107
00:06:10,954 --> 00:06:12,369
Je ne comprends pas !
108
00:06:12,494 --> 00:06:15,042
L'armée t'a déclaré mort au combat !
Comment c'est possible ?
109
00:06:15,208 --> 00:06:17,874
C'est tout une histoire.
110
00:06:17,999 --> 00:06:21,378
D'une certaine façon, la vie militaire
en Irak est ce à quoi on s'attend.
111
00:06:21,503 --> 00:06:24,881
La chaleur accablante,
le danger à tout instant,
112
00:06:25,006 --> 00:06:28,222
et un soldat gay qui, bizarrement,
n'utilise pas les pronoms.
113
00:06:28,388 --> 00:06:32,893
L'être aimé me manque, au pays.
J'ai hâte de revoir cette personne.
114
00:06:33,059 --> 00:06:34,446
C'est l'heure !
115
00:06:34,571 --> 00:06:36,230
Oui, sergent général !
116
00:06:36,396 --> 00:06:40,025
Vous en faîtes pas, c'est Thanksgiving.
Appelez-moi sergent.
117
00:06:40,150 --> 00:06:41,183
Mangez !
118
00:06:43,008 --> 00:06:45,669
J'ai pas confiance
en cette dinde iraquienne...
119
00:06:45,794 --> 00:06:48,255
T'es une tarlouze, Swanson !
Je prends le blanc !
120
00:06:48,380 --> 00:06:51,331
- Je prends la cuisse !
- Je prends le téléphone scotché !
121
00:06:55,999 --> 00:06:57,945
Ils sont tous morts, sauf Swanson.
122
00:06:58,070 --> 00:07:00,235
Il est dans le coma,
mais ses chances sont faibles.
123
00:07:00,360 --> 00:07:03,220
Envoyez juste à ses parents
la lettre disant qu'il est mort.
124
00:07:03,345 --> 00:07:07,134
Elles sont déjà imprimées.
Envoyez-en une à mes parents aussi.
125
00:07:07,259 --> 00:07:11,945
J'ai passé 5 ans à l'hôpital militaire.
Je suis sorti du coma il y a une semaine
126
00:07:12,070 --> 00:07:15,102
et je suis revenu ici !
C'est une surprise de Thanksgiving !
127
00:07:15,268 --> 00:07:19,486
Quand tu te fais violer dans ton coma,
est-ce que tu sais ce qui se passe,
128
00:07:19,611 --> 00:07:22,609
sachant que tu ne peux rien faire ?
Ou tu ne remarques rien ?
129
00:07:22,775 --> 00:07:24,361
J'aimerais aussi le savoir.
130
00:07:24,527 --> 00:07:27,344
Tu sais, je mets un autocollant
sur mon pare-brise pour vous.
131
00:07:27,469 --> 00:07:30,080
Et un truc qui dit
"Je supporte les troupes".
132
00:07:30,358 --> 00:07:32,356
Parce que je ferais tout pour vous !
133
00:07:33,113 --> 00:07:34,968
Mais je n'ai pas de monnaie sur moi.
134
00:07:35,093 --> 00:07:37,758
Tout ce qui compte,
c'est que mon fils soit de retour !
135
00:07:38,489 --> 00:07:40,878
Voici ta petite soeur, Suzie.
136
00:07:41,900 --> 00:07:44,799
Soeurette !
On doit faire connaissance !
137
00:07:44,924 --> 00:07:47,634
J'espère que tu n'auras pas peur
quand j'aurai des terreurs nocturnes.
138
00:07:47,800 --> 00:07:49,887
Ça me dérange pas.
J'ai vu pire.
139
00:07:52,471 --> 00:07:55,151
Un centipède humain.
Dégueulasse !
140
00:07:55,933 --> 00:07:59,559
Ta mère et moi sommes fiers de toi.
Tu es un héros de guerre.
141
00:07:59,684 --> 00:08:02,863
- Je suis pas un héros de guerre.
- Seul un héros de guerre dirait ça !
142
00:08:02,988 --> 00:08:05,465
Et les femmes soldats, là-bas...
143
00:08:05,590 --> 00:08:08,405
- Elles contribuent ?
- Elles font ce qu'elles peuvent.
144
00:08:08,571 --> 00:08:11,615
Avec leurs règles, elles savent
quand elles se prennent une balle ?
145
00:08:11,740 --> 00:08:13,507
Écoutez.
Je ne suis pas un héros.
146
00:08:13,632 --> 00:08:15,676
Et je ne veux pas
être traité comme tel.
147
00:08:15,801 --> 00:08:18,265
Pour avoir dit ça,
tu incites à ce qu'on agisse ainsi.
148
00:08:18,390 --> 00:08:20,208
Servons-lui une bonne assiette !
149
00:08:22,209 --> 00:08:26,713
Tu manges, et après, on va faire
du touch football de Thanksgiving !
150
00:08:26,838 --> 00:08:30,177
Enfin, un touch football
de héros de guerre de Thanksgiving.
151
00:08:37,173 --> 00:08:39,436
- U.S.A. !
- Je savais pas, pour la guerre.
152
00:08:42,264 --> 00:08:44,358
On fait des équipes.
Je serai un capitaine.
153
00:08:45,116 --> 00:08:46,707
Vous aussi, maire West.
154
00:08:46,832 --> 00:08:48,548
Très bien.
Je prends... vous !
155
00:08:48,673 --> 00:08:50,656
Vous ne pouvez pas.
Je suis capitaine.
156
00:08:50,822 --> 00:08:53,830
Personne ne m'avait fait face ainsi
jusqu'alors.
157
00:08:53,955 --> 00:08:55,982
Je l'ai respecté, par la suite.
158
00:08:56,107 --> 00:08:57,484
Super histoire, papi !
159
00:08:57,609 --> 00:08:59,122
J'ai pas aimé.
160
00:08:59,288 --> 00:09:03,440
Aucun de mes petits enfants n'avait
pas apprecié mes histoires, avant.
161
00:09:03,565 --> 00:09:05,671
Après ça, il fût mon préféré.
162
00:09:05,796 --> 00:09:08,068
J'aime pas cette histoire,
grand-papi.
163
00:09:10,081 --> 00:09:11,985
Les vieux du futur sont magiciens.
164
00:09:12,655 --> 00:09:15,500
Voici le jeu.
Je suis bourré !
165
00:09:15,625 --> 00:09:18,572
Et je vais lancer la balle trop fort
sur mes enfants.
166
00:09:18,697 --> 00:09:20,480
Papa, est-ce qu'on...
167
00:09:20,605 --> 00:09:22,286
Pleure pas !
168
00:09:22,411 --> 00:09:24,002
T'as perdu si tu pleures.
169
00:09:24,304 --> 00:09:29,298
Je veux t'apprendre la vie, fils.
Dans la vie, c'est comme ça.
170
00:09:30,403 --> 00:09:32,268
Peter, tu as trop bu.
171
00:09:32,393 --> 00:09:34,321
Il est peut-être temps
de t'arrêter ?
172
00:09:34,446 --> 00:09:37,395
De quoi tu parles ?
Les pères bourrés à Thanksgiving
173
00:09:37,520 --> 00:09:38,829
est une tradition.
174
00:09:38,995 --> 00:09:41,895
Je bosse dur pour avoir
une corne d'abondance sur cette table !
175
00:09:42,020 --> 00:09:44,418
Et toi, tu te pavanes
en montrant tes chevilles
176
00:09:44,543 --> 00:09:47,250
pour attirer
tous les Tom du village !
177
00:09:47,375 --> 00:09:49,269
Ne parle pas à maman de la mode !
178
00:09:49,394 --> 00:09:51,731
Tu l'auras voulu,
je sors ma ceinture.
179
00:09:55,845 --> 00:09:58,945
Essayons de déminer
ton esprit des démons.
180
00:09:59,070 --> 00:10:02,811
Parce que dans Démineurs,
le type est un genre d'héros de guerre.
181
00:10:02,977 --> 00:10:06,106
Moi et mes amis,
on riait de combien ce film est faux.
182
00:10:07,212 --> 00:10:08,371
Attends...
183
00:10:08,872 --> 00:10:12,195
Je suis sûr que ce film est sorti
après que tu sois entré dans ce coma.
184
00:10:12,361 --> 00:10:15,907
Je parlais d'un autre film !
Jouons à la balle !
185
00:10:17,524 --> 00:10:18,871
Jouons à la balle...
186
00:10:20,695 --> 00:10:24,416
Le monde a changé autour de moi...
Je suis furieux et effrayé.
187
00:10:28,461 --> 00:10:30,964
Cette tarte au potiron
a l'air délicieuse.
188
00:10:31,130 --> 00:10:34,440
Je peux voir ta médaille violette ?
En fait, j'en ai jamais vu.
189
00:10:34,565 --> 00:10:37,184
Un jour,
un SDF m'a montré son truc violet,
190
00:10:37,309 --> 00:10:41,242
mais en y repensant, je suis pas sûr
que c'était quelque chose de militaire.
191
00:10:41,367 --> 00:10:43,765
J'en ai pas voulu.
Tu sais ce que j'en ai fait ?
192
00:10:43,890 --> 00:10:45,807
Je l'ai jetée sur la Maison Blanche.
193
00:10:45,932 --> 00:10:48,929
Je croyais que tu étais revenu
directement du Koweït à ici
194
00:10:49,054 --> 00:10:50,564
à ta sortie du coma.
195
00:10:50,689 --> 00:10:53,125
Quand as-tu jeté ta médaille
sur la Maison Blanche ?
196
00:10:53,250 --> 00:10:57,208
Je suis allé à Washington, j'ai jeté
les médailles, puis je suis venu ici.
197
00:10:57,333 --> 00:10:59,618
C'était juste
son sale pénis de clochard, pas vrai ?
198
00:10:59,784 --> 00:11:02,621
Pourquoi tu voudrais jeter
tes médailles de guerre comme ça ?
199
00:11:02,787 --> 00:11:04,518
C'est une guerre stupide !
200
00:11:04,643 --> 00:11:07,571
Elle m'a juste mis dans le coma,
tué un de mes camarades
201
00:11:07,696 --> 00:11:10,534
- et rendu un autre infirme !
- Une seconde.
202
00:11:10,659 --> 00:11:13,603
Tu m'as dit plus tôt
que tes deux camarades étaient morts.
203
00:11:13,728 --> 00:11:16,134
Maintenant, tu me dis
qu'il n'y en a qu'un ?
204
00:11:16,300 --> 00:11:19,422
Sachez que j'ai regardé son pénis
pendant une heure.
205
00:11:19,547 --> 00:11:22,349
Quoi ? Allez, Papa.
Et puis merde.
206
00:11:22,515 --> 00:11:24,898
Il fait chaud ici, vous trouvez pas ?
207
00:11:25,023 --> 00:11:27,484
Attends un peu.
Un t-shirt Ed Hardy ?
208
00:11:27,609 --> 00:11:31,775
Ce genre particulier de petits cons
a débarqué en 2007,
209
00:11:31,900 --> 00:11:34,083
alors que tu étais censé être
dans le coma.
210
00:11:34,208 --> 00:11:36,446
Laisse-moi !
Qu'est-ce que tu me veux ?
211
00:11:36,612 --> 00:11:39,172
- La vérité.
- Bien ! La voilà, la vérité !
212
00:11:39,297 --> 00:11:40,957
J'ai jamais été dans le coma !
213
00:11:41,082 --> 00:11:43,620
J'ai déserté. J'ai simulé ma mort !
214
00:11:44,620 --> 00:11:46,289
J'ai simulé ma mort, une fois.
215
00:12:03,365 --> 00:12:06,059
Pas de rendez-vous
chez le dentiste pour moi.
216
00:12:06,225 --> 00:12:08,413
Alors voilà.
Je suis pas un héros de guerre.
217
00:12:08,538 --> 00:12:11,148
J'ai abandonné ma division.
On fait quoi, maintenant ?
218
00:12:12,843 --> 00:12:15,819
Moi ?
Je suis censé dire quelque chose ?
219
00:12:17,346 --> 00:12:19,573
Je t'arrête pour crime de désertion.
220
00:12:19,739 --> 00:12:20,921
Oh, seigneur.
221
00:12:21,046 --> 00:12:23,548
Les filles, on devrait
aller aux toilettes.
222
00:12:23,673 --> 00:12:25,203
Tu peux utiliser le jardin.
223
00:12:31,652 --> 00:12:35,755
Donc, tu nous as menti tout ce temps ?
T'as pas vraiment été blessé en Irak ?
224
00:12:35,921 --> 00:12:38,717
D'abord, Pat Tillman simule sa mort,
et maintenant toi ?
225
00:12:38,992 --> 00:12:40,636
Kevin, je ne comprends pas.
226
00:12:40,761 --> 00:12:43,605
Il n'y a rien à comprendre.
Notre fils est un déserteur.
227
00:12:43,730 --> 00:12:45,340
Viens, je t'emmène en prison.
228
00:12:45,465 --> 00:12:46,782
- Attends !
- Plus tard.
229
00:12:46,907 --> 00:12:49,461
- Tu ne peux pas !
- On en parlera plus tard !
230
00:12:50,087 --> 00:12:52,105
Tu n'emmèneras mon fils nulle part.
231
00:12:52,271 --> 00:12:55,706
Putain, vous gâchez Thanksgiving !
C'est ma seconde fête préférée,
232
00:12:55,831 --> 00:12:58,695
juste après celle où on prétend
ne pas remarquer l'ethnie des gens.
233
00:12:58,946 --> 00:13:01,266
- Vous avez vu Reggie ?
- Qui c'est ?
234
00:13:02,322 --> 00:13:04,493
Aujourd'hui, il porte
un pantalon jaune,
235
00:13:04,618 --> 00:13:08,330
t-shirt jaune, casquette jaune,
chaussures jaunes.
236
00:13:08,455 --> 00:13:11,248
Il a une dent en or,
une boucle d'oreille en diamant.
237
00:13:11,373 --> 00:13:14,269
Il a un gros collier
avec le symbole du dollar dessus.
238
00:13:14,394 --> 00:13:16,956
Il chope son entrejambe
quand il raconte une histoire.
239
00:13:17,081 --> 00:13:20,476
Comme quand il s'est rendu compte
que sa mère est en fait sa grand-mère.
240
00:13:20,601 --> 00:13:23,461
- Vous pourriez être plus précis ?
- Euh, voyons...
241
00:13:24,104 --> 00:13:25,619
Il sent la mauvaise eau de Cologne.
242
00:13:25,744 --> 00:13:28,884
Il conduit une Mercury Cougar avec
une couronne sur le tableau de bord.
243
00:13:29,009 --> 00:13:30,853
Il paye pas sa pension alimentaire.
244
00:13:30,978 --> 00:13:33,655
Il est costaud pour un mec
qui s'entraîne jamais.
245
00:13:33,780 --> 00:13:36,233
Le voilà. Merci.
Salut, Reggie !
246
00:13:37,718 --> 00:13:40,970
On devrait laisser Kevin
expliquer pourquoi il a fait ça.
247
00:13:43,076 --> 00:13:44,799
Au début, je croyais en la cause.
248
00:13:44,924 --> 00:13:48,370
Mais j'ai vu plus tard ce qu'on faisait
aux irakiens, des gens innocents !
249
00:13:48,495 --> 00:13:50,556
Il y en a un
que je n'oublierai jamais.
250
00:13:50,681 --> 00:13:52,741
Un gamin des rues irakien.
251
00:13:52,866 --> 00:13:56,362
J'étais devenu son ami.
Il ne devait pas avoir plus de 12 ans.
252
00:13:56,487 --> 00:13:59,579
Je lui avais appris à être
un petit malin, American style.
253
00:14:02,902 --> 00:14:05,311
Ce magasin doit avoir
des prix explosifs !
254
00:14:07,014 --> 00:14:09,324
Je vous le dis,
une forte tête pour son âge.
255
00:14:09,449 --> 00:14:13,352
Intelligent, mais innocent.
Puis un beau jour, une fusillade éclata.
256
00:14:23,116 --> 00:14:25,782
On a ramené les civils
qui avaient été tués.
257
00:14:27,991 --> 00:14:29,786
Je retire le drap, et qui est-ce ?
258
00:14:29,952 --> 00:14:31,928
Pas le gosse, mais, genre,
259
00:14:32,053 --> 00:14:34,066
le voisin du collègue de son père.
260
00:14:34,191 --> 00:14:36,876
Il avait 74 ans
et avait essayé de violer quelqu'un,
261
00:14:37,160 --> 00:14:39,187
mais en regardant son visage mort,
262
00:14:39,312 --> 00:14:41,990
et en sachant qu'il vivait près
d'un collègue du père
263
00:14:42,115 --> 00:14:45,302
de l'enfant dont j'ai jamais su le nom,
j'ai perdu tout espoir.
264
00:14:45,468 --> 00:14:47,880
C'est comme ça que j'ai su
que je devais quitter l'Irak.
265
00:14:48,005 --> 00:14:49,806
Je devais juste
attendre le bon moment.
266
00:14:49,972 --> 00:14:52,184
- Je veux le blanc !
- Je veux la cuisse !
267
00:14:52,309 --> 00:14:54,602
Je veux le téléphone
scotché au flanc !
268
00:14:58,943 --> 00:15:01,192
J'ai été épargné, ce Thanksgiving-là.
269
00:15:01,428 --> 00:15:03,845
Je ne peux pas dire de même
pour mes camarades.
270
00:15:03,970 --> 00:15:05,697
Ils étaient en petits morceaux.
271
00:15:05,972 --> 00:15:08,767
Je savais que l'armée
ne pourrait jamais les identifier.
272
00:15:08,892 --> 00:15:10,498
Ce fut ma chance de m'enfuir.
273
00:15:12,160 --> 00:15:13,328
Je suis donc parti.
274
00:15:13,453 --> 00:15:15,665
- Comment as-tu pu ?
- Lâche ! Traître !
275
00:15:15,831 --> 00:15:20,003
Si tu crois que je vais me masturber
après ça ce soir, tu as raison.
276
00:15:20,169 --> 00:15:23,342
On n'a pas à rester ici les écouter.
Viens, Kevin, on s'en va.
277
00:15:23,467 --> 00:15:25,425
- Bien essayé, la pouf.
- J'aurai tenté.
278
00:15:25,591 --> 00:15:27,719
T'es allé où après avoir déserté ?
279
00:15:27,885 --> 00:15:31,388
Je me suis fait oublier. J'ai écrit
des poèmes. Je vous en lis un ?
280
00:15:31,513 --> 00:15:33,433
- Non.
- Sûr ? Ils sont assez intenses.
281
00:15:34,349 --> 00:15:35,393
Juste un.
282
00:15:35,559 --> 00:15:37,729
Si je devine une ligne,
tu t'abstiendras ?
283
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
Impossible que tu puisses deviner.
284
00:15:39,688 --> 00:15:42,525
Un truc du genre
"La glace brûle autant que le feu" ?
285
00:15:43,195 --> 00:15:46,983
Bref, après, je suis allé en Europe,
en Australie, au Canada, partout.
286
00:15:47,108 --> 00:15:48,757
Mais vous m'avez manqué.
287
00:15:48,882 --> 00:15:51,770
Je voulais être avec ceux qui m'aiment
quoi qu'il arrive.
288
00:15:51,895 --> 00:15:54,071
- Je suis rentré.
- On dirait que t'es
289
00:15:54,196 --> 00:15:56,623
une copie de Benedict
Arnold Drummond.
290
00:15:56,889 --> 00:15:58,522
À quoi il fait référence ?
291
00:15:58,647 --> 00:16:01,820
Peut-être... je sais pas... Gary Coleman
avec un chapeau de Napoléon ?
292
00:16:01,945 --> 00:16:04,200
On n'a pas ça !
Faut trouver mieux !
293
00:16:04,325 --> 00:16:07,798
On a... "Le Lion Peureux
est le gynéco de Lindsay Lohan."
294
00:16:07,923 --> 00:16:10,136
- Lance-la.
- Mais il l'a pas introduite !
295
00:16:10,302 --> 00:16:14,049
Je vais voir si elle a des maladies.
J'aurai juste besoin d'un truc.
296
00:16:14,174 --> 00:16:16,094
- Quoi ?
- Sortez-moi d'ici !
297
00:16:18,298 --> 00:16:20,230
Mais qu'est-ce qu'il se passe,
là-haut ?
298
00:16:20,514 --> 00:16:22,521
Désolé que vous le voyiez ainsi.
299
00:16:22,646 --> 00:16:25,093
Mais j'ai quitté une guerre illégale
300
00:16:25,218 --> 00:16:27,737
qui se dispute à 9000 km d'ici.
301
00:16:27,903 --> 00:16:29,823
Mieux vaut que ça se passe
loin de chez moi.
302
00:16:29,989 --> 00:16:32,742
Alors, ils s'en tirent comme si
le 11 septembre n'était pas arrivé ?
303
00:16:32,908 --> 00:16:35,399
L'Irak n'a rien à voir avec ça.
304
00:16:35,524 --> 00:16:39,069
La guerre en Irak a tué
un demi-million de gens,
305
00:16:39,194 --> 00:16:41,167
l'équivalent de 200 fois
le 11 septembre.
306
00:16:41,333 --> 00:16:43,762
Donc ces moments de silence
aux événements sportifs
307
00:16:43,887 --> 00:16:45,505
ne représentent rien pour toi.
308
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
Cette guerre est mauvaise.
309
00:16:47,464 --> 00:16:51,319
Ton boulot n'est pas de décider
si quelque chose est bien ou mal.
310
00:16:51,444 --> 00:16:53,220
C'est de suivre les ordres.
311
00:16:53,345 --> 00:16:56,348
Les Nazis aussi suivaient les ordres.
312
00:16:56,473 --> 00:16:58,225
Tu nous compares aux Nazis ?
313
00:16:58,350 --> 00:17:00,855
Non, je dis
que suivre aveuglément des ordres
314
00:17:00,980 --> 00:17:03,857
a causé la mort de millions
de gens au cours de l'Histoire.
315
00:17:04,023 --> 00:17:06,484
Je n'ai pas parlé à Carol
de la soirée.
316
00:17:06,650 --> 00:17:07,694
Comment vas-tu ?
317
00:17:07,860 --> 00:17:10,563
Je pense
que vous jugez Kevin trop vite
318
00:17:10,688 --> 00:17:13,141
sans vous être mis à sa place.
319
00:17:13,266 --> 00:17:16,111
Il a vu d'horribles choses,
durant une horrible guerre,
320
00:17:16,236 --> 00:17:20,206
que seule une autre personne ici
peut comprendre : Ida.
321
00:17:21,217 --> 00:17:23,513
Elle était militaire.
Elle a vu des batailles.
322
00:17:23,638 --> 00:17:26,488
Elle a vu des gens innocents
massacrés par des machines.
323
00:17:26,613 --> 00:17:29,118
Je suis sûre qu'Ida,
plus que quiconque,
324
00:17:29,243 --> 00:17:31,968
peut comprendre et soutenir
le choix de Kevin.
325
00:17:33,677 --> 00:17:37,015
Je ne comprends pas son choix,
et je ne le soutiens pas.
326
00:17:37,181 --> 00:17:38,808
C'est juste une trans débile.
327
00:17:38,974 --> 00:17:40,894
Mon grand, quand tu vas à la guerre,
328
00:17:41,019 --> 00:17:44,211
tu ne te bats pas pour ta famille,
ton pays ou ton honneur.
329
00:17:44,735 --> 00:17:48,165
Tu te bats pour tes camarades soldats
qui sont dans les tranchées avec toi.
330
00:17:48,496 --> 00:17:52,197
Ce qui est impardonnable,
c'est que tu les aies laissé tomber.
331
00:17:52,454 --> 00:17:54,034
Lâchez l'affaire.
332
00:17:54,159 --> 00:17:56,853
Jusqu'à aujourd'hui,
vous me pensiez mort. C'est faux.
333
00:17:56,978 --> 00:17:59,898
Mais après tout ça, papa,
tu peux m'emmener en prison,
334
00:18:00,023 --> 00:18:01,873
car j'aimerais être mort.
335
00:18:02,039 --> 00:18:05,113
Si quelqu'un voulait de la crème
avec sa tarte, c'est pas ma faute.
336
00:18:05,238 --> 00:18:07,504
Je peux pas en placer une.
337
00:18:07,670 --> 00:18:10,075
Kevin, je ne veux pas
te perdre à nouveau.
338
00:18:10,400 --> 00:18:12,842
Mais j'ai un boulot à accomplir.
On y va.
339
00:18:13,008 --> 00:18:16,262
Au moins un Swanson ici
fait pas son boulot comme une merde.
340
00:18:16,428 --> 00:18:17,514
C'est du caca.
341
00:18:17,680 --> 00:18:20,592
C'est vrai, papa ?
T'es bien sûr de ça ?
342
00:18:20,717 --> 00:18:23,102
- C'est pas le souvenir que j'en ai.
- Pardon ?
343
00:18:23,268 --> 00:18:26,010
Tu ne t'en souviens pas, hein ?
J'étais au CP.
344
00:18:26,630 --> 00:18:28,441
Tu m'avais emmené en patrouille.
345
00:18:28,607 --> 00:18:32,537
Je pense qu'ils sont présomptueux.
"Pour grandir, c'est géant".
346
00:18:32,662 --> 00:18:35,091
Prouvez-le. Montrez-moi vos enquêtes.
347
00:18:35,216 --> 00:18:36,199
À l'aide !
348
00:18:37,071 --> 00:18:38,243
Au voleur !
349
00:18:39,993 --> 00:18:41,412
Attrape-le, papa !
350
00:18:51,768 --> 00:18:53,716
Les mains en l'air, sac à merde !
351
00:18:57,094 --> 00:19:01,057
- Hein ?
- Désolé, je voulais nourrir ma famille.
352
00:19:01,223 --> 00:19:03,768
Peu importe,
vous avez enfreint la loi.
353
00:19:03,934 --> 00:19:06,168
Je savais pas quoi faire d'autre.
354
00:19:06,293 --> 00:19:08,815
J'ai trois enfants
aux grands yeux à nourrir.
355
00:19:10,629 --> 00:19:13,319
Les enfants aux grand yeux
sont les plus affamés.
356
00:19:13,637 --> 00:19:16,594
Les enfants,
papa va s'absenter quelques jours.
357
00:19:16,719 --> 00:19:18,902
Prenez soin de maman
avant qu'elle ne meure demain.
358
00:19:19,027 --> 00:19:21,902
C'est bon, papa. C'est moi
l'homme de la cabane, maintenant.
359
00:19:28,211 --> 00:19:31,170
Il y a erreur.
Je ne veux pas arrêter votre papa.
360
00:19:31,336 --> 00:19:33,126
- Ah bon ?
- Non, fiston.
361
00:19:33,251 --> 00:19:36,384
Je suis juste venu vous dire
que votre père est génial
362
00:19:36,509 --> 00:19:38,595
et qu'il travaille dur pour vous.
363
00:19:38,761 --> 00:19:41,764
Vous me laissez partir ?
Je ne comprends pas.
364
00:19:41,930 --> 00:19:43,455
Moi non plus, en fait.
365
00:19:43,962 --> 00:19:46,139
La loi dit que je dois vous arrêter.
366
00:19:46,620 --> 00:19:49,181
Mais parfois,
la Loi n'est qu'un morceau de papier.
367
00:19:49,432 --> 00:19:51,017
Il y a le bien, le mal,
368
00:19:51,678 --> 00:19:53,772
et au milieu, il y a la vie.
369
00:19:54,442 --> 00:19:56,154
Passez une bonne journée.
370
00:19:58,434 --> 00:20:00,056
Je ne l'ai jamais oublié.
371
00:20:01,180 --> 00:20:02,994
Merci d'être venus, les mecs.
372
00:20:03,160 --> 00:20:06,405
Tu sais ce que tu as fait, ce jour-là ?
Tu as enfreint la loi.
373
00:20:06,681 --> 00:20:09,161
Tu savais quel était ton devoir,
374
00:20:09,643 --> 00:20:12,253
mais au final, tu as fait
ce qui te semblait juste.
375
00:20:12,743 --> 00:20:15,506
Ça fait des années
que j'ai pas pensé à cette famille.
376
00:20:15,672 --> 00:20:19,315
Je pense à eux tout le temps.
Et à l'exemple que tu m'as montré.
377
00:20:19,440 --> 00:20:21,220
C'est pour ça que j'ai déserté.
378
00:20:21,521 --> 00:20:23,722
Je dois travailler tôt, demain.
379
00:20:25,713 --> 00:20:28,827
Je ne peux pas dire
que je sois d'accord avec ton choix.
380
00:20:29,195 --> 00:20:30,407
Pas même un peu.
381
00:20:30,532 --> 00:20:33,732
Mais parfois, un homme doit faire
ce qui lui semble juste.
382
00:20:34,134 --> 00:20:35,863
Si c'est ce que tu pensais,
383
00:20:36,236 --> 00:20:37,862
je peux l'accepter.
384
00:20:39,287 --> 00:20:42,111
- Content que tu sois là, fiston.
- Moi aussi, papa.
385
00:20:44,095 --> 00:20:46,663
Il reste de la tarte au potiron.
386
00:20:46,829 --> 00:20:49,082
- J'en veux bien !
- Moi aussi.
387
00:20:49,248 --> 00:20:51,709
Joyeux Thanksgiving, tout le monde !
388
00:20:56,232 --> 00:20:57,173
Attendez !
389
00:20:57,339 --> 00:21:00,510
Cet homme est un imposteur.
Je suis le vrai Kevin Swanson.
390
00:21:00,676 --> 00:21:02,511
On n'a pas le temps pour ça.