1 00:00:02,556 --> 00:00:05,214 Saison 10 - Épisode 9 Grumpy Old Man 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,339 =[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, elliekbauer 3 00:00:08,464 --> 00:00:11,064 =[ Giggity Team ]= Määsk, smiiil, [Kenny] 4 00:00:31,399 --> 00:00:33,738 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 5 00:00:35,577 --> 00:00:38,812 Bonjour, je suis Tom Tucker. Nous avons parlé à un homme dans la rue 6 00:00:38,937 --> 00:00:41,360 pendant qu'un homme plus loin vous frappe. 7 00:00:41,485 --> 00:00:44,220 Quahog a été frappée par le blizzard hier soir. 8 00:00:44,345 --> 00:00:48,386 Plus de détails sur la tempête avec la reporter asiatique Tricia Nakahoma. 9 00:00:48,511 --> 00:00:51,427 C'est pas ça. Vous avez pas fait du très bon travail, jusque-là. 10 00:00:51,593 --> 00:00:54,795 Je suis ici en présence de congères, de voitures enfouies, 11 00:00:54,920 --> 00:00:56,763 et du connard qui porte un marcel 12 00:00:56,888 --> 00:00:58,863 à chaque tempête de neige. 13 00:00:58,988 --> 00:01:00,375 Ouais, c'est rien. 14 00:01:00,500 --> 00:01:03,795 Un mec au boulot a bu de l'huile de moteur et en est même pas mort. 15 00:01:03,920 --> 00:01:05,691 Vous devriez mettre ça aux infos. 16 00:01:09,102 --> 00:01:12,114 Regardez ! J'ai écrit mon nom avec ma pisse. 17 00:01:14,240 --> 00:01:16,069 - Putain, Joe. - C'est normal. 18 00:01:16,194 --> 00:01:17,870 Tout le quartier est là, on dirait. 19 00:01:18,036 --> 00:01:20,694 J'espère que cet albinos bizarre est resté chez lui. 20 00:01:20,819 --> 00:01:22,038 Il me fait flipper. 21 00:01:22,163 --> 00:01:23,507 Bonjour, Peter. 22 00:01:23,818 --> 00:01:24,945 Salut, Bill. 23 00:01:25,263 --> 00:01:27,469 Qu'est-ce que tu fais là avec cette neige ? 24 00:01:27,594 --> 00:01:29,440 J'emmène mon lapin chez le véto. 25 00:01:31,733 --> 00:01:34,181 J'ai fini de déblayer votre allée, M. Herbert. 26 00:01:34,306 --> 00:01:37,134 Merci, Chris, mais il y en aussi ici ! 27 00:01:38,357 --> 00:01:40,105 Regarde... De la neige au citron. 28 00:01:40,230 --> 00:01:42,044 - Quoi ? - Ouais, c'est super bon. 29 00:01:42,169 --> 00:01:45,034 De la neige au citron ? Ça tombe du ciel ? 30 00:01:45,159 --> 00:01:46,792 Ouais. Un cadeau de la nature. 31 00:01:46,917 --> 00:01:48,684 - T'en veux ? - Nan, j'en peux plus. 32 00:01:48,809 --> 00:01:50,613 Vas-y avant les autres. 33 00:01:50,738 --> 00:01:52,218 C'est comme une glace ? 34 00:01:52,343 --> 00:01:54,196 Ouais, exactement, comme un sorbet. 35 00:01:56,547 --> 00:01:58,228 - C'est pas du citron ! - Non. 36 00:01:58,353 --> 00:02:01,233 Bâtard ! Je m'amusais bien et t'as tout gâché, 37 00:02:01,358 --> 00:02:03,666 comme une pizzeria gâche les salades. 38 00:02:03,946 --> 00:02:05,617 Quatre pizzas et une salade. 39 00:02:05,742 --> 00:02:07,316 Comment on fait une salade ? 40 00:02:07,441 --> 00:02:09,219 D'abord, tu mets toute une laitue. 41 00:02:09,344 --> 00:02:11,329 Même la partie blanche en bas ? 42 00:02:11,454 --> 00:02:13,161 C'est ce que les gens veulent ! 43 00:02:13,286 --> 00:02:16,008 J'ai un boîte d'olives entières. Je les coupe ? 44 00:02:16,133 --> 00:02:20,051 T'es fou ou quoi ? Laisse-les entières. Tu veux savoir que tu en manges une. 45 00:02:20,176 --> 00:02:22,377 - Et cette tomate ? - Coupe-la en tiers. 46 00:02:22,502 --> 00:02:24,746 C'est assez gros pour faire des dents rouges. 47 00:02:24,871 --> 00:02:26,715 Et cette carotte ? Je la coupe ? 48 00:02:26,840 --> 00:02:29,809 Oui, très fin et dans la longueur. Sur toute la carotte. 49 00:02:29,934 --> 00:02:31,860 Une tranche fine. On a quoi d'autre ? 50 00:02:31,985 --> 00:02:34,631 Y a ces piments forts, mais on peut pas vraiment en manger. 51 00:02:34,756 --> 00:02:36,809 Aucun problème. Mets tout. 52 00:02:36,934 --> 00:02:40,058 - On la met dans un bol ? - Non, dans un bac à lasagnes. 53 00:02:40,183 --> 00:02:41,529 OK, je la livre. 54 00:02:41,654 --> 00:02:43,994 Surtout, mets-la bien sur le dessus des pizzas 55 00:02:44,119 --> 00:02:45,838 pour qu'elle soit bien chaude. 56 00:02:46,448 --> 00:02:47,965 Bonsoir, pizza resto ! 57 00:02:51,494 --> 00:02:54,800 Alors, tu es prêt à passer la journée avec Papi et Mamie ? 58 00:02:54,966 --> 00:02:56,683 J'aime pas être avec des vieux. 59 00:02:56,808 --> 00:02:59,096 Ils ont toujours des trucs bizarres au frigo. 60 00:02:59,262 --> 00:03:00,973 J'ai faim. Y a quoi ? 61 00:03:01,139 --> 00:03:04,848 Voyons. Du collyre, du bicarbonate de sodium, et des pellicules. 62 00:03:04,973 --> 00:03:07,980 Ferme la porte. On va payer des appels longue distance ! 63 00:03:10,527 --> 00:03:13,986 - Désolé. Je croyais avoir le temps. - Salut, Papa. Stewie est prêt. 64 00:03:14,111 --> 00:03:16,646 - Amusez-vous bien. - Voilà mon gaillard ! 65 00:03:16,771 --> 00:03:19,130 papi est là 66 00:03:19,255 --> 00:03:20,790 Pas encore cette chanson. 67 00:03:20,915 --> 00:03:24,178 - Oui, papi est là ! - Ça rime même pas ! 68 00:03:24,303 --> 00:03:28,028 Il va t'acheter du soda et te promener. 69 00:03:28,153 --> 00:03:29,209 Allons-y. 70 00:03:34,276 --> 00:03:37,514 Pour votre gouverne, on n'écoute pas une chaîne de radio. 71 00:03:37,639 --> 00:03:40,136 On écoute le sifflement entre deux stations. 72 00:03:42,932 --> 00:03:43,891 Attention ! 73 00:03:46,446 --> 00:03:47,447 Il dort ? 74 00:03:48,529 --> 00:03:49,686 Réveille-toi ! 75 00:03:50,076 --> 00:03:51,365 Femme, réveille-le ! 76 00:03:51,490 --> 00:03:53,887 Tu aimes Tom & Jerry, pas vrai ? 77 00:03:54,012 --> 00:03:56,524 On les appellera quand on sera à la maison. 78 00:03:56,649 --> 00:03:57,988 De quoi ? On va... 79 00:04:01,674 --> 00:04:04,453 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Où sont mes aiguilles ? 80 00:04:07,114 --> 00:04:09,124 Mon chéri, je suis tellement désolée. 81 00:04:09,290 --> 00:04:11,770 Pas de problème. Maintenant je peux travailler à la Fnac 82 00:04:11,895 --> 00:04:13,671 et exaspérer les gens à la caisse. 83 00:04:22,593 --> 00:04:23,594 Fait chier. 84 00:04:24,543 --> 00:04:26,747 Mauvaise nouvelle. T'es mort. 85 00:04:26,872 --> 00:04:28,508 Quoi ? Mais je suis La Mort ! 86 00:04:28,633 --> 00:04:30,421 Désolé. Super Mort. 87 00:04:30,546 --> 00:04:33,007 - C'est fini. - Et quoi ? Je vais au paradis ? 88 00:04:33,132 --> 00:04:35,720 Non. Quand une Mort meurt, elle est réincarnée. 89 00:04:35,845 --> 00:04:39,643 Tu es réincarnée en bébé chinois... Maintenant ! 90 00:04:42,673 --> 00:04:44,118 - Fille ? - Fille. 91 00:04:46,954 --> 00:04:49,062 L'oeuf dont je devais prendre soin 92 00:04:49,187 --> 00:04:51,090 pour mon projet au lycée ! 93 00:04:51,215 --> 00:04:52,642 M. Burke avait raison. 94 00:04:52,767 --> 00:04:54,797 Je ne suis pas prêt à être un parent. 95 00:04:54,922 --> 00:04:55,752 Attends. 96 00:04:55,877 --> 00:04:57,643 Je ne suis plus au lycée. 97 00:04:57,768 --> 00:04:59,591 Peut-être que c'est un rêve. 98 00:05:00,654 --> 00:05:02,229 C'était bien un rêve ! 99 00:05:02,354 --> 00:05:03,845 J'ai besoin d'eau. 100 00:05:04,457 --> 00:05:05,261 Attends. 101 00:05:05,386 --> 00:05:07,751 J'ai déménagé du désert il y a des années. 102 00:05:07,876 --> 00:05:09,601 Peut-être que c'est un rêve ! 103 00:05:12,808 --> 00:05:15,392 Je suis prêt à être parent, M. Burke. 104 00:05:19,527 --> 00:05:23,766 Je suis heureuse que tu ailles bien. Heureusement, ce n'était pas si grave. 105 00:05:23,891 --> 00:05:25,617 Comment va le vieux ? 106 00:05:25,783 --> 00:05:28,935 Voilà Joe... Pourquoi toutes nos connaissances sont si déprimantes ? 107 00:05:29,203 --> 00:05:32,070 J'ai de mauvaises nouvelles. 108 00:05:32,195 --> 00:05:34,638 Je vais devoir retirer votre permis. 109 00:05:34,763 --> 00:05:37,114 - Quoi ? - Il est évident qu'à votre âge, 110 00:05:37,239 --> 00:05:39,017 on conduit moins prudemment. 111 00:05:39,213 --> 00:05:42,128 Allez, Joe... Il a peut-être eu un accident, 112 00:05:42,253 --> 00:05:44,696 mais tu ne peux pas le juger en ami ? 113 00:05:44,821 --> 00:05:46,386 Tu nous dois quelque chose. 114 00:05:46,511 --> 00:05:49,475 Je t'ai jamais balancé pour ta vidéo d'hommage à Fiona Apple... 115 00:05:51,059 --> 00:05:54,768 J'ai fait la mauvaise fille 116 00:05:56,564 --> 00:06:01,060 J'ai été négligente avec un homme sensible 117 00:06:01,861 --> 00:06:05,428 Ce monde est triste 118 00:06:07,116 --> 00:06:10,777 Quand une fille largue un type parce qu'elle peut 119 00:06:10,902 --> 00:06:14,125 - J'suis fauchée... - Joe, ouvre cette porte ! 120 00:06:14,250 --> 00:06:16,117 Je mérite un peu d'intimité ! 121 00:06:16,751 --> 00:06:20,470 J'ai pas le temps et je suis en retard à une mainmise sur une usine de gelée. 122 00:06:20,756 --> 00:06:22,424 Je les aurai, ces gelés... 123 00:06:22,590 --> 00:06:26,010 - D'accord, mais sans conduire. - Soyez pas ridicule... 124 00:06:26,135 --> 00:06:29,099 - Chauffeur Peter pour vous servir ! - Abandonne l'idée. 125 00:06:29,681 --> 00:06:33,487 Carter, tu travailles trop. Tu n'es plus jeune ! 126 00:06:33,612 --> 00:06:36,719 - Tu dois te calmer. - Me calmer ! Je peux pas ! 127 00:06:36,844 --> 00:06:40,776 Je dirige une société à six milliards ! Si je me calme, on va couler ! 128 00:06:40,942 --> 00:06:45,239 Peut-être que tu devrais penser à la retraite. 129 00:06:45,405 --> 00:06:47,312 Jamais ! C'est pour les vieux ! 130 00:06:47,437 --> 00:06:50,118 Je peux travailler jusqu'à ma mort ! Peut-être même après. 131 00:06:50,284 --> 00:06:53,705 M. Pewterschmidt, les gens de Zurich sont ici pour votre rendez-vous de 10 h. 132 00:06:56,124 --> 00:06:57,554 Besoin d'autre chose ? 133 00:07:00,461 --> 00:07:02,428 Mais... nous sommes vieux ! 134 00:07:02,553 --> 00:07:04,948 Il faut admettre qu'on a changé ! 135 00:07:05,216 --> 00:07:07,773 On a failli blesser notre petit-enfant. 136 00:07:07,898 --> 00:07:11,967 En plus, tu te plains de ne pas avoir le temps de jouer au polo, 137 00:07:12,092 --> 00:07:14,768 ou de rester assis à humidifier ta bouche. 138 00:07:14,934 --> 00:07:18,675 C'est vrai. Parfois, c'est long d'humidifier ma bouche. 139 00:07:26,390 --> 00:07:30,676 - C'est bon. Humidifiée. - Tu vois ? Et c'est que le début ! 140 00:07:30,801 --> 00:07:34,708 La retraite sera fantastique, et on la vivra ensemble. 141 00:07:34,833 --> 00:07:38,669 - En retraite, toi ? Tu bosses pas. - Tu vois, c'est déjà marrant ! 142 00:07:40,288 --> 00:07:42,310 Très bien, d'accord. 143 00:07:42,435 --> 00:07:45,132 Je pense que tu fais le bon choix. 144 00:07:45,298 --> 00:07:47,671 Il me faut un médecin ! Où est-il ? 145 00:07:50,303 --> 00:07:52,131 LA PALOURDE POMPETTE 146 00:07:54,307 --> 00:07:56,852 De retour avec Le Comptable Des Supers Potes. 147 00:07:57,018 --> 00:07:58,572 Vous perdez de l'argent. 148 00:07:58,697 --> 00:08:01,987 Ce Hall de la Justice est sur 5 acres exploitables. 149 00:08:02,112 --> 00:08:04,557 - Comment vous faîtes ? - On est les Super Potes ! 150 00:08:04,682 --> 00:08:06,213 Sans aucun revenu ? 151 00:08:06,338 --> 00:08:08,549 Vous devez quatre millions de loyer. 152 00:08:08,674 --> 00:08:11,729 - On bat le mal où qu'il soit ! - C'est pas suffisant... 153 00:08:11,986 --> 00:08:15,620 Vous devez faire des bénéfices pour vous sauver financièrement. 154 00:08:15,745 --> 00:08:17,825 Vous connaissez le milliardaire Bruce Wayne ? 155 00:08:17,950 --> 00:08:19,326 Non. Personne. 156 00:08:19,451 --> 00:08:21,877 Il ne nous prêterait pas d'argent, de toutes façons... 157 00:08:23,319 --> 00:08:28,279 Ça va les gins, agins, vagins ? Ça va les vagins ? J'vous ai eu. 158 00:08:28,404 --> 00:08:29,920 Vous foutez quoi ici ? 159 00:08:30,045 --> 00:08:32,175 Je suis à la retraite, j'ai tout mon temps. 160 00:08:33,057 --> 00:08:34,431 Quoi de neuf ? 161 00:08:34,597 --> 00:08:36,977 On s'assoit ici et on se plaint de nos vies. 162 00:08:37,102 --> 00:08:39,436 Ce matin, Lois était si chiante... 163 00:08:39,602 --> 00:08:41,605 Tu parles de ma fille, là ! 164 00:08:42,399 --> 00:08:45,290 Je veux dire, cette... rousse 165 00:08:45,415 --> 00:08:48,153 qui vit dans mon lit, était chiante ce matin. 166 00:08:48,319 --> 00:08:50,702 Elle a l'air d'une connasse. Quelle connasse ! 167 00:08:50,827 --> 00:08:53,659 Une biatch, hein ? Tu te la fais ? 168 00:08:53,825 --> 00:08:55,782 - À mort. - C'est chaud ! 169 00:08:56,073 --> 00:08:57,746 J'y penserai, cette nuit. 170 00:08:57,912 --> 00:09:01,458 On fait plein de trucs fous. Parfois, on se fait du sax-au-phone. 171 00:09:01,710 --> 00:09:04,544 - Tu veux dire, du sex-au-phone ? - Non, sax-au-phone. 172 00:09:04,710 --> 00:09:05,856 Prête ? 173 00:09:06,128 --> 00:09:07,749 À fond ! 174 00:09:18,896 --> 00:09:21,338 À toi. Fais ça comme j'aime... 175 00:09:32,101 --> 00:09:33,841 Nettoie pas le bec... 176 00:09:37,285 --> 00:09:38,437 Bonnes nouvelles ! 177 00:09:38,562 --> 00:09:42,022 Maintenant que Papi est retraité, il va passer plus de temps avec nous. 178 00:09:43,499 --> 00:09:44,793 On veut pas ! 179 00:09:44,959 --> 00:09:47,355 Il demande ce qu'on veut faire, critique l'idée, 180 00:09:47,480 --> 00:09:49,172 puis il dit ce qu'il veut faire. 181 00:09:49,966 --> 00:09:52,551 Vous voilà ! On fait quoi, aujourd'hui ? 182 00:09:52,717 --> 00:09:55,702 - On va au centre commercial ? - Pas de parking. C'est horrible. 183 00:09:55,827 --> 00:09:56,865 Quoi d'autre ? 184 00:09:56,990 --> 00:09:59,449 - Et le zoo ? - Trop de bruit et de marche. 185 00:09:59,574 --> 00:10:02,269 On peut pas parler, comme au Chili's. Autre idée ? 186 00:10:02,435 --> 00:10:05,330 - Et la plage ? - On doit s'asseoir pour manger. 187 00:10:05,455 --> 00:10:08,066 J'ai besoin d'une chaise rembourée, comme au Chili's. 188 00:10:08,232 --> 00:10:10,569 Et si on allait à Chili's ? 189 00:10:10,735 --> 00:10:11,809 Peut-être. 190 00:10:11,934 --> 00:10:13,780 En route ! Et voyons où on va. 191 00:10:18,864 --> 00:10:22,442 - Salut, Dilemme ! - C'est Glenn. Tu cherches Peter ? 192 00:10:22,567 --> 00:10:25,722 - Il bosse. C'est chiant. - Qu'est-ce que vous voulez ? 193 00:10:25,847 --> 00:10:28,571 On m'a dit que t'étais cool. Et si on se faisait un truc ? 194 00:10:30,249 --> 00:10:32,981 Carter et Dilemme qui sortent ! 195 00:10:33,224 --> 00:10:37,404 Je dois juste faire un pipi rapide et ambigu avant. 196 00:10:43,298 --> 00:10:45,581 Combien de temps ton père va rester chez nous ? 197 00:10:45,706 --> 00:10:47,380 Il commence à me rendre dingue. 198 00:10:47,814 --> 00:10:51,330 Je sais, mais c'est mon père, j'ai pas le choix. 199 00:10:51,455 --> 00:10:54,821 Je sais pas jusqu'à quand je tiendrai. J'arrive même plus à dormir. 200 00:10:59,186 --> 00:11:00,280 Quoi ? 201 00:11:00,405 --> 00:11:02,523 J'arrive pas à dormir. J'ai peur des fantômes. 202 00:11:02,648 --> 00:11:05,830 - Ça existe pas, les fantômes. - Tu es sûr ? 203 00:11:06,762 --> 00:11:08,832 Plus maintenant ! Viens te cacher ! 204 00:11:09,828 --> 00:11:12,549 - On risque rien ici, hein ? - Je pense, mais pas sûr. 205 00:11:12,674 --> 00:11:14,842 Je crois aux fantômes depuis peu. 206 00:11:18,278 --> 00:11:19,858 Bonjour Maman. Bonjour Papa. 207 00:11:20,764 --> 00:11:24,517 - Que faites-vous ici ? - On voudrait te parler. 208 00:11:25,015 --> 00:11:26,872 - De quoi ? - Eh bien, on pensait 209 00:11:26,997 --> 00:11:29,226 que maintenant que Papa est à la retraite, 210 00:11:29,351 --> 00:11:33,103 vous seriez plus heureux dans un endroit avec des gens de votre âge. 211 00:11:34,002 --> 00:11:36,274 - Vous faire des amis. - De quoi tu parles ? 212 00:11:36,730 --> 00:11:38,446 On vous a rapporté des brochures 213 00:11:38,571 --> 00:11:40,961 de résidences pour retraités en Floride. 214 00:11:41,086 --> 00:11:42,035 J'ai aidé. 215 00:11:43,805 --> 00:11:47,251 Il y a écrit 4 fois "coucher de soleil" dans le nom de celle-là. 216 00:11:48,223 --> 00:11:51,829 Ces gens font du vélo sans casque. Ils doivent souvent lever le pied. 217 00:11:51,954 --> 00:11:53,789 Celles-ci sont plutôt jolies, 218 00:11:53,914 --> 00:11:56,800 on pourrait enfin fuir ces hivers épouvantables. 219 00:11:57,399 --> 00:12:01,281 - On vous aidera à emménager. - Pourquoi je voudrais y vivre ? 220 00:12:01,406 --> 00:12:04,618 - Le vote des Noirs part à la poubelle. - On déménage en Floride ! 221 00:12:05,149 --> 00:12:07,018 Carter, c'est merveilleux ! 222 00:12:07,718 --> 00:12:09,811 Regarde ce sourire. Ça me rappelle ce gars 223 00:12:09,936 --> 00:12:12,524 bien trop heureux de ne pas être mort le 11 septembre. 224 00:12:14,021 --> 00:12:17,316 J'ai dix minutes de retard au travail ! J'ai veillé pour regarder 225 00:12:17,441 --> 00:12:19,616 le match de foot, et ça m'a sauvé la vie ! 226 00:12:19,741 --> 00:12:20,929 C'est pas génial ? 227 00:12:23,367 --> 00:12:24,827 MAISON DE RETRAITE 228 00:12:31,342 --> 00:12:34,568 Bienvenue ! Je suis Ryan, le manager de Vue sur l'Océan. 229 00:12:34,693 --> 00:12:37,680 Je m'occupe de votre visite. Une petite question : 230 00:12:37,805 --> 00:12:39,969 êtes-vous assez âgé pour venir ici ? 231 00:12:42,271 --> 00:12:44,139 Je vous aime bien. Vous êtes cool. 232 00:12:48,703 --> 00:12:51,271 Voici notre statue de Angela Lansbury. 233 00:12:53,314 --> 00:12:56,495 Protège-nous, Ô Lansbury, des ados malpolis, 234 00:12:56,620 --> 00:12:59,073 de la soupe à la fois trop chaude et trop froide, 235 00:12:59,198 --> 00:13:02,532 et des gens qui appellent, mais faites qu'ils appellent. 236 00:13:05,242 --> 00:13:08,585 La salle de cinéma est équipée d'innovations fantastiques 237 00:13:08,710 --> 00:13:11,771 pour satisfaire nos résidents, incluant un bouton sur chaque siège 238 00:13:11,896 --> 00:13:14,419 qui mettra en pause le film si quelqu'un a une question. 239 00:13:16,482 --> 00:13:19,257 Pourquoi il est bleu ? Il fait froid sur cette planète ? 240 00:13:19,382 --> 00:13:21,578 Pourquoi il marmonne ? Pourquoi ils marmonnent tous 241 00:13:21,703 --> 00:13:23,260 dans les films ? J'entends rien ! 242 00:13:25,301 --> 00:13:28,302 - C'est Signoré Weaver ? - Ça se dit pas comme ça. 243 00:13:28,929 --> 00:13:33,030 Elle devrait pas fumer. Elle est belle, ça va vite la ravager. 244 00:13:34,636 --> 00:13:37,108 Est-ce que l'unobtainium est facile à obtenir ? 245 00:13:37,274 --> 00:13:40,044 - J'espère que la visite vous a plu ! - C'était super ! 246 00:13:40,169 --> 00:13:42,822 Mis à part la femme qui criait "Byaah ! Byaah !" 247 00:13:42,988 --> 00:13:45,404 Vous n'avez plus qu'à remplir ces papiers, 248 00:13:45,529 --> 00:13:47,921 et on vous accompagnera à votre appartement. 249 00:13:48,449 --> 00:13:52,382 - Ce n'est pas merveilleux, chéri ? - Non, ça ne l'est pas du tout ! 250 00:13:52,507 --> 00:13:54,103 Pas moyen que j'habite ici ! 251 00:13:54,228 --> 00:13:57,111 Il n'y a rien d'autre ici que des gens poussés vers leur mort ! 252 00:13:58,927 --> 00:14:02,242 Vous m'entendez ? Je ne suis pas des vôtres ! Et je ne le serai jamais ! 253 00:14:05,376 --> 00:14:08,475 Regarde, c'est le vieux Withers, le gérant du parc d'attraction ! 254 00:14:08,600 --> 00:14:10,851 Mais voyons qui se cache là-dessous. 255 00:14:12,451 --> 00:14:15,163 - Un squelette ! - Je peux récupérer mon visage ? 256 00:14:15,795 --> 00:14:17,036 Tu vas en prison ! 257 00:14:24,864 --> 00:14:26,082 C'est horrible ! 258 00:14:26,207 --> 00:14:28,925 Je pensais que Carter et moi serions heureux, ici. 259 00:14:29,050 --> 00:14:30,745 Laissez-moi lui parler, Babs. 260 00:14:32,406 --> 00:14:34,175 - Salut, mon grand. - Va-t'en ! 261 00:14:35,423 --> 00:14:37,416 Tu me rappelles un gars que je connais. 262 00:14:37,541 --> 00:14:40,593 Ce gars travaillait, travaillait, et ne voulait pas prendre sa retraite, 263 00:14:40,718 --> 00:14:42,694 bien que ça lui aurait été bénéfique. 264 00:14:43,135 --> 00:14:44,801 Tu sais comment il s'appelait ? 265 00:14:45,346 --> 00:14:46,863 Jon Benet Ramsey. 266 00:14:49,011 --> 00:14:50,994 Je pense... Je pense que c'est lui. 267 00:14:51,119 --> 00:14:53,032 - Quoi ? - Tu peux le dire, "quoi". 268 00:14:53,359 --> 00:14:54,750 Rentrons à l'intérieur. 269 00:14:54,875 --> 00:14:57,460 Fous-moi la paix ! Je prendrai pas ma retraite, point ! 270 00:14:57,585 --> 00:15:00,075 Tout le monde doit prendre sa retraite un jour ou l'autre. 271 00:15:00,328 --> 00:15:02,193 Comme ce sergent avec Alzheimer. 272 00:15:03,345 --> 00:15:06,615 On a un petit malin, par ici. Quel est ton nom, soldat ? 273 00:15:06,740 --> 00:15:09,280 - Chef, McArdle, Chef ! - Sans déconner ! 274 00:15:09,405 --> 00:15:12,906 Tu m'as l'air d'être un petit malin. Quel est ton nom, soldat ? 275 00:15:13,031 --> 00:15:16,137 - Chef, McArdle, Chef ! - Tu te fous de moi ? 276 00:15:16,262 --> 00:15:19,178 Il fait probablement son malin. Quel est ton nom, soldat ? 277 00:15:19,303 --> 00:15:22,520 - Chef, McArdle, Chef ! - Eh bien, que des foutaises ! 278 00:15:22,645 --> 00:15:25,216 On dirait qu'il y a un petit malin, par ici. 279 00:15:25,543 --> 00:15:26,914 On va faire un deal. 280 00:15:27,182 --> 00:15:31,611 Donnez-moi un jour pour vous prouver que la vie de retraité peut être cool, 281 00:15:31,984 --> 00:15:34,464 - et je vous laisserai klaxonner. - Vraiment ? 282 00:15:37,895 --> 00:15:40,293 - Je fais comme si je conduisais. - C'est bien ! 283 00:15:40,596 --> 00:15:42,984 - Une fois ! - J'allais pas appuyer ! 284 00:15:45,736 --> 00:15:48,475 Comment faire pour gagner ? Tu remplis quand ils donnent 285 00:15:48,600 --> 00:15:50,674 - les numéros ? - C'est la chance du débutant. 286 00:15:50,799 --> 00:15:54,496 Y a qu'un moyen pour gagner. Piquer la carte d'un autre gagnant. 287 00:15:57,706 --> 00:15:58,645 Maintenant. 288 00:15:58,770 --> 00:16:02,170 - On le chope par-derrière ? - Il a la cataracte. Suis-moi. 289 00:16:06,870 --> 00:16:08,371 Bingo, salopes ! 290 00:16:15,474 --> 00:16:18,481 Maintenant que vous êtes retraité, il vous faut de nouvelles fringues. 291 00:16:18,606 --> 00:16:21,815 Et quoi de mieux que Le Peignoir Ouvert pour commencer ? 292 00:16:22,065 --> 00:16:23,525 Hé, le clochard 293 00:16:23,691 --> 00:16:26,668 Hé, le chiqueur, vous avez votre style 294 00:16:26,793 --> 00:16:29,614 Mes frères, on ne s'habille jamais trop 295 00:16:29,780 --> 00:16:31,238 d'un sourire... 296 00:16:33,593 --> 00:16:35,073 Oui. Celui avec le pénis. 297 00:16:37,555 --> 00:16:41,555 La température de votre bureau était gérée par un système centralisé, 298 00:16:41,680 --> 00:16:44,154 - et vous n'y pouviez rien. - Je détestais ça ! 299 00:16:44,279 --> 00:16:47,723 Regardez ! Cette chambre a son propre thermostat bidouillable. 300 00:16:47,848 --> 00:16:51,506 - Je peux changer la température ? - Vous êtes retraité, vous êtes libre. 301 00:16:51,631 --> 00:16:53,468 J'ai un peu chaud. On va essayer. 302 00:16:54,368 --> 00:16:55,455 C'est parfait ! 303 00:16:55,942 --> 00:16:57,941 - J'ai froid. - Mettez le chauffage. 304 00:16:58,532 --> 00:16:59,812 Merveilleux. 305 00:17:00,179 --> 00:17:03,381 Il fait chaud comme dans un four ! Attends ! Je peux baisser ! 306 00:17:04,166 --> 00:17:05,167 Il apprend. 307 00:17:07,404 --> 00:17:10,088 Au revoir. On vous rendra visite bientôt. 308 00:17:10,874 --> 00:17:12,962 Content que vous ayez changé d'avis. 309 00:17:13,087 --> 00:17:15,248 Je dois l'admettre, c'est pas mal du tout. 310 00:17:15,373 --> 00:17:19,279 Je pensais pas pouvoir me faire à l'idée de m'abandonner aux loisirs. 311 00:17:19,734 --> 00:17:22,309 C'est ce que les gens doivent vouloir dire par "relax". 312 00:17:22,434 --> 00:17:23,658 Prends soin de toi. 313 00:17:23,783 --> 00:17:25,668 - À bientôt. - Amusez-vous bien ! 314 00:17:25,793 --> 00:17:28,344 Rappelez-vous, n'allez pas en "vraie" Floride. 315 00:17:28,469 --> 00:17:29,841 Les gens sont fous. 316 00:17:32,091 --> 00:17:33,886 Bonjour. Je viens d'emménager, 317 00:17:34,011 --> 00:17:37,186 et la loi m'oblige à vous dire que je suis un criminel sexuel. 318 00:17:37,502 --> 00:17:39,188 Vous en faites pas, moi aussi. 319 00:17:39,313 --> 00:17:40,823 Tout le quartier est C.S. 320 00:17:40,948 --> 00:17:44,498 On utilise l'abréviation C.S. pour gagner du temps, 321 00:17:44,623 --> 00:17:46,313 on parle que de ça. 322 00:17:46,438 --> 00:17:48,412 - J'aime aussi le foot. - M'en fous. 323 00:17:48,537 --> 00:17:50,695 Pas de temps pour le F.B. Que pour les C.S. 324 00:17:51,064 --> 00:17:54,032 Ne vous y trompez pas, la Floride est la poubelle du Sud. 325 00:17:58,919 --> 00:18:00,460 Ces oeufs sont délicieux. 326 00:18:00,758 --> 00:18:03,333 Bon boulot, Lois. Bon boulot, poule de nos régions. 327 00:18:09,156 --> 00:18:10,328 Coucou Maman ! 328 00:18:11,017 --> 00:18:12,952 Quoi ? Oh mon Dieu ! 329 00:18:13,598 --> 00:18:16,221 Oh non, on arrive le plus vite possible. 330 00:18:16,632 --> 00:18:18,932 - Qu'est-ce qui se passe ? - On va en Floride. 331 00:18:19,098 --> 00:18:22,602 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Grand-père a un gros problème. 332 00:18:30,164 --> 00:18:34,310 Je suis si contente que tu sois là. Il est comme ça depuis des jours. 333 00:18:37,158 --> 00:18:38,446 ... crème de blé. 334 00:18:39,942 --> 00:18:40,992 ... risqué. 335 00:18:42,199 --> 00:18:43,831 ... pudding au caramel. 336 00:18:43,997 --> 00:18:46,557 C'est horrible ! Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 337 00:18:46,682 --> 00:18:48,158 Je ne sais pas, ma chérie. 338 00:18:48,283 --> 00:18:51,500 Il dort 18 heures par jour, refuse de se laver 339 00:18:51,625 --> 00:18:53,258 et n'a plus aucune logique. 340 00:18:53,424 --> 00:18:56,503 On dirait la petite fille grosse qui vit en chacun de nous 341 00:18:56,628 --> 00:18:58,305 et qui veut se faire entendre. 342 00:19:00,245 --> 00:19:02,105 Mes parents ont appelé ? 343 00:19:02,230 --> 00:19:04,238 Personne te cherche ! Reste là-dedans ! 344 00:19:04,363 --> 00:19:07,939 Parfois, elle sort de l'autre côté. Donc j'ai un bouchon dans le cul. 345 00:19:09,808 --> 00:19:11,533 Papa, tu m'entends ? 346 00:19:12,485 --> 00:19:15,322 - On aurait jamais dû l'emmener ici. - Tu as raison. 347 00:19:15,447 --> 00:19:17,551 Je ne supporte pas de le voir comme ça. 348 00:19:17,676 --> 00:19:19,074 On doit agir. 349 00:19:19,199 --> 00:19:21,602 Je pense savoir comment arranger ça. 350 00:19:21,727 --> 00:19:24,298 Regardez... je l'ai déguisé en Groucho Marx. 351 00:19:25,311 --> 00:19:27,209 C'est hilarant. 352 00:19:31,238 --> 00:19:32,880 C'est censé lui faire quoi ? 353 00:19:33,046 --> 00:19:35,313 Tu vois pas ? Quand il a dû partir à la retraite, 354 00:19:35,438 --> 00:19:37,061 sa vie a perdu tout challenge. 355 00:19:37,186 --> 00:19:40,193 Certaines personnes ne sont peut-être pas faites pour la retraite. 356 00:19:40,318 --> 00:19:42,932 Tout à fait ! Voyons si on peut le raviver. 357 00:19:43,428 --> 00:19:46,236 Margot, il est temps de changer le cap de cette entreprise, 358 00:19:46,361 --> 00:19:49,202 en commençant par avouer nos vrais bénéfices aux impôts. 359 00:19:51,300 --> 00:19:53,789 On ne lira plus de mails d'employés. 360 00:19:54,198 --> 00:19:56,218 ... nos serveurs. 361 00:19:56,634 --> 00:20:00,530 Désormais, il est interdit de fesser les employées. 362 00:20:01,436 --> 00:20:03,041 ... j'aime toucher les culs ! 363 00:20:03,507 --> 00:20:07,320 Et dites au gardien noir de l'ascenseur qu'il n'a plus à porter de gants blancs. 364 00:20:07,568 --> 00:20:10,043 Il peut coucher avec ma femme, tant qu'il y est ! 365 00:20:11,453 --> 00:20:14,532 - Carter, te revoilà ! - Oh, que oui ! 366 00:20:14,657 --> 00:20:18,301 N'essayez plus jamais de me mettre dans une maison de retraite ! 367 00:20:18,426 --> 00:20:21,767 Je resterai derrière ce bureau jusqu'à la fin de mes jours. 368 00:20:21,892 --> 00:20:23,691 Vieillir est bon pour certains. 369 00:20:24,005 --> 00:20:26,314 - Mais pas pour moi. - Je sais, Papa. 370 00:20:26,439 --> 00:20:28,227 Tu avais raison, on est désolés. 371 00:20:30,576 --> 00:20:31,577 Salut, Maman. 372 00:20:32,286 --> 00:20:34,597 Non, tu restes en maison de retraite. 373 00:20:35,217 --> 00:20:36,367 Je m'en fous. 374 00:20:36,713 --> 00:20:38,042 Je m'en fous. 375 00:20:38,392 --> 00:20:40,920 Crois-moi, personne te touche pendant ton sommeil. 376 00:20:41,749 --> 00:20:42,809 T'es dégueu. 377 00:20:42,934 --> 00:20:45,524 Et même si c'est le cas, tu te préserves pour qui ? 378 00:20:46,001 --> 00:20:49,429 Je dois y aller. Je sais pas si on sera là pour Thanksgiving. 379 00:20:49,962 --> 00:20:51,333 Parce que je sais pas ! 380 00:20:51,634 --> 00:20:53,252 - Elle y reste. - Je sais.