1 00:00:01,668 --> 00:00:04,068 Saison 10 - Épisode 11 The Blind Side 2 00:00:04,193 --> 00:00:07,195 =[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, elliekbauer 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,570 =[ Giggity Team ]= smiiil, [Kenny] 4 00:00:30,430 --> 00:00:32,772 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 5 00:00:39,044 --> 00:00:41,584 - Tu fais quoi ? - Juste un peu de tai chi. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,127 Tu sais, les asiatiques font 30 ans jusqu'à 60. 7 00:00:44,252 --> 00:00:45,332 Voilà pourquoi. 8 00:00:45,457 --> 00:00:48,225 Après, ils font 100 ans d'un coup, c'est un cap difficile. 9 00:00:48,350 --> 00:00:49,465 C'est japonais ? 10 00:00:49,590 --> 00:00:52,386 Non, chinois. Les japonais font un truc bien différent. 11 00:00:52,552 --> 00:00:53,672 On va au ciné ? 12 00:00:53,797 --> 00:00:56,842 On est japonais ! Allons voir une lycéenne baiser avec une pieuvre. 13 00:00:59,961 --> 00:01:01,996 Les ventouses, ça fait du bien ! 14 00:01:05,398 --> 00:01:07,770 Et le plus important dans un entraînement, 15 00:01:07,895 --> 00:01:09,929 c'est de bien s'étirer à la fin. 16 00:01:11,227 --> 00:01:14,070 - Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai une écharde ! 17 00:01:18,453 --> 00:01:20,173 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 18 00:01:20,298 --> 00:01:22,959 - Juste une écharde. - Mon pauvre bébé. 19 00:01:23,084 --> 00:01:26,452 - Ces escaliers tombent en ruine. - Y a pas que ça. 20 00:01:26,577 --> 00:01:28,880 Meg est coincée sous une poutre depuis 2 jours. 21 00:01:31,049 --> 00:01:33,219 Occupons-nous d'abord des escaliers. 22 00:01:36,967 --> 00:01:39,600 Salut, Opie. C'est quoi, ça ? Tu vas quelque part ? 23 00:01:41,703 --> 00:01:43,204 T'es viré ? Pourquoi ? 24 00:01:45,294 --> 00:01:48,201 C'est pas étonnant qu'ils t'aient pris à faire ça ici. 25 00:01:48,326 --> 00:01:51,278 Le dessous de ton bureau ressemble aux grottes de Lascaux. 26 00:01:54,802 --> 00:01:56,784 Voici la remplaçante d'Opie, Stella. 27 00:01:57,016 --> 00:01:58,111 Enchantée. 28 00:01:58,373 --> 00:02:00,881 C'est quoi ? Une poignée de main secrète ? 29 00:02:01,006 --> 00:02:02,949 Non, Griffin, elle est sourde. 30 00:02:04,008 --> 00:02:06,085 - Elle peut lire sur les lèvres ? - Oui. 31 00:02:06,411 --> 00:02:09,255 Si je fais ça, je peux dire qu'elle en a une belle paire ? 32 00:02:09,481 --> 00:02:13,744 Oui, mais ne faites pas ce geste avec l'autre main en le disant. 33 00:02:13,869 --> 00:02:15,261 - Pardon. - Ça va. 34 00:02:15,427 --> 00:02:19,524 J'ai l'habitude que les gens soient un peu mal à l'aise avec moi au début. 35 00:02:19,649 --> 00:02:22,476 Si tu as des questions, n'hésite pas. 36 00:02:22,642 --> 00:02:23,723 Oui, j'en ai. 37 00:02:23,848 --> 00:02:27,107 Tes autres sens sont plus développés, vu que tu peux pas entendre ? 38 00:02:27,232 --> 00:02:30,387 Genre, tu peux sentir mes pets avant même qu'ils ne sortent ? 39 00:02:30,512 --> 00:02:34,572 J'en sens un qui toque à la porte, je veux savoir si je peux y aller. 40 00:02:34,738 --> 00:02:38,450 Non, je ne peux pas le sentir. Mais je pourrais le voir. 41 00:02:38,616 --> 00:02:42,389 Beaucoup de gens font des petits mouvements quand ils pètent. 42 00:02:42,514 --> 00:02:44,639 Comme un tic à l'oeil. 43 00:02:44,764 --> 00:02:46,484 Une sorte d'indice révélateur ? 44 00:02:46,609 --> 00:02:48,674 Dis-moi si tu peux le voir chez moi. 45 00:02:51,106 --> 00:02:53,327 - Tu viens de péter. - T'as pu voir ça ? 46 00:02:53,452 --> 00:02:55,930 Tu peux voir tous mes petits mouvements subtiles ? 47 00:02:57,562 --> 00:03:00,574 - Tu viens de recommencer. - Ça va être que du bonheur ! 48 00:03:00,699 --> 00:03:04,143 Je sais pas pourquoi Lois dit toujours qu'elle aime pas ses collègues femme. 49 00:03:04,309 --> 00:03:08,419 Ces filles vont manger en petit comité, et bien sûr, je suis pas invitée. 50 00:03:08,544 --> 00:03:10,942 On dirait que tu fais tout et qu'elles ne font rien. 51 00:03:11,067 --> 00:03:13,334 Je sais pas, mais en tout cas, pendant la réunion, 52 00:03:13,459 --> 00:03:16,071 Christina a dit que mon système d'inventaire n'était pas viable. 53 00:03:16,196 --> 00:03:18,775 - Elle a peur de toi. - Mais quand le patron est revenu... 54 00:03:18,900 --> 00:03:21,478 - Je te soutiens. - Elle a dit que c'était son idée... 55 00:03:21,603 --> 00:03:24,121 Ne les laisse pas t'avoir. Elles sont jalouses. 56 00:03:24,246 --> 00:03:25,935 C'est leur faute, pas la tienne. 57 00:03:26,060 --> 00:03:28,167 Toi seule peut empêcher les feux de forêt. 58 00:03:31,987 --> 00:03:33,573 Hé, Peter, on va au bar ? 59 00:03:34,252 --> 00:03:36,846 - C'est qui, cette chaudasse ? - Elle s'appelle Stella. 60 00:03:36,971 --> 00:03:40,387 - Chuchote pas, elle est sourde. - Sérieux ? C'est excitant. 61 00:03:40,605 --> 00:03:43,727 - Les sourdes te branchent ? - Toutes les handicapées. 62 00:03:43,852 --> 00:03:46,634 Elles te font des trucs impensables par rapport aux filles nomales. 63 00:03:46,759 --> 00:03:49,396 Et puis, tu me connais. Un tas de trucs me branchent. 64 00:03:54,060 --> 00:03:56,383 - T'as entendu quelque chose ? - Non, c'est bon. 65 00:04:04,312 --> 00:04:08,707 Chris, petit conseil d'ami. Bientôt, tu sortiras avec des filles, 66 00:04:08,832 --> 00:04:11,456 ce serait sympa d'apprendre à mâcher la bouche fermée. 67 00:04:11,581 --> 00:04:13,985 Ça me dérange pas. Je te dis ça entre amis. 68 00:04:14,110 --> 00:04:16,116 T'as un problème avec moi ? 69 00:04:16,241 --> 00:04:18,219 Tu me trouves dégueu ? 70 00:04:18,907 --> 00:04:20,072 Ne fais pas ça. 71 00:04:20,512 --> 00:04:21,696 Ne fais pas ça. 72 00:04:23,737 --> 00:04:27,267 Voilà. C'est ce que tu es, et ce que je suis. 73 00:04:27,864 --> 00:04:30,145 Peter, dépêche-toi ! On mange. 74 00:04:38,116 --> 00:04:39,363 Lois, bordel ! 75 00:04:39,529 --> 00:04:41,156 Oh là là, ça va, Peter ? 76 00:04:41,322 --> 00:04:43,586 Pourquoi les escaliers glissent ? 77 00:04:43,711 --> 00:04:45,395 Je les ai fait remplacer. 78 00:04:45,520 --> 00:04:48,540 Les anciens étaient dangereux, Stewie a eu une écharde, 79 00:04:48,665 --> 00:04:51,689 - donc j'ai fait remplacer le bois. - T'as fait ça quand ? 80 00:04:51,814 --> 00:04:54,589 L'autre jour, quand t'as passé tout ce temps au supermarché. 81 00:04:55,519 --> 00:04:58,132 J'arrivais pas à savoir si cette hispanique travaillait là. 82 00:05:03,306 --> 00:05:04,406 Excusez-moi. 83 00:05:08,592 --> 00:05:11,845 Je me demande où sont les shampoings, ici. 84 00:05:13,514 --> 00:05:17,518 J'ai dit, "Je me demande où sont les shampoings, ici." 85 00:05:19,869 --> 00:05:23,365 J'ai failli croire que vous étiez une cliente. Où est le shampoing ? 86 00:05:26,534 --> 00:05:28,495 SOIRÉE SPECIALE HANDICAPÉES ! 87 00:05:33,597 --> 00:05:35,502 Par ici, les gars ! 88 00:05:36,483 --> 00:05:39,965 - C'est quoi, tout ça ? - La collègue de Peter m'a donné l'idée. 89 00:05:40,090 --> 00:05:42,468 Bienvenue à la Soirée Spéciale Handicapées. 90 00:05:42,634 --> 00:05:45,042 Les miennes sont en teck. Et les tiennes ? 91 00:05:45,167 --> 00:05:48,143 Les miennes en carton imitation bois. 92 00:05:48,607 --> 00:05:50,155 Je peux pas me mouiller. 93 00:05:50,724 --> 00:05:52,223 Mes amies sont là. 94 00:05:56,066 --> 00:05:59,201 Bon "carnaval" ! Je vais chercher un truc à boire. 95 00:06:01,171 --> 00:06:03,729 - Y a quelqu'un ici ? - Non, allez-y. 96 00:06:03,854 --> 00:06:04,855 Merci. 97 00:06:05,786 --> 00:06:08,678 - Tu veux sortir, un de ces quatre ? - C'était rapide... 98 00:06:08,803 --> 00:06:11,876 J'ai lu quelque part que les femmes décidaient en sept secondes 99 00:06:12,001 --> 00:06:15,125 si tu les intéressais, donc ça fait gagner du temps. 100 00:06:15,250 --> 00:06:17,933 - Ça me va. Sortons ! - Vraiment ? 101 00:06:18,476 --> 00:06:20,351 Tu l'as dit, j'ai décidé. 102 00:06:20,594 --> 00:06:22,093 - Moi, c'est Kate. - Brian. 103 00:06:23,399 --> 00:06:25,563 On va dehors ? Ça sera plus calme. 104 00:06:25,688 --> 00:06:26,776 OK. 105 00:06:31,641 --> 00:06:33,185 Oh mon Dieu, je... 106 00:06:33,351 --> 00:06:35,149 Regardez Brian avec l'aveugle ! 107 00:06:35,274 --> 00:06:38,815 T'inquiètes, tu fais toujours mieux que Quagmire. Lui a choppé une pute. 108 00:06:40,671 --> 00:06:42,310 C'est une prostituée... 109 00:06:50,660 --> 00:06:53,284 Écoute. On peut faire autre chose si tu veux. 110 00:06:53,409 --> 00:06:56,183 - Pourquoi ? Je passe un bon moment. - Je ne sais pas ce que ça fait 111 00:06:56,308 --> 00:06:59,007 pour un aveugle d'aller au cinéma. 112 00:06:59,606 --> 00:07:02,985 Les aveugles vont souvent au ciné. Ils écoutent. 113 00:07:03,110 --> 00:07:05,471 Je suis peut-être aveugle, mais je suis entraînée 114 00:07:05,596 --> 00:07:09,029 à écouter n'importe quel film et savoir ce qu'il y a à l'écran. 115 00:07:09,154 --> 00:07:11,014 J'ai adoré Titanic ! 116 00:07:11,769 --> 00:07:14,146 Je suis le roi du monde ! 117 00:07:22,496 --> 00:07:24,653 T'as pas besoin que je rentre ? 118 00:07:24,819 --> 00:07:26,607 Je te montre le chemin de ton lit ? 119 00:07:26,732 --> 00:07:28,959 Je vais y arriver, merci. 120 00:07:29,084 --> 00:07:32,911 Peut-être la prochaine fois... Tu devras m'aider, le prochain coup. 121 00:07:33,077 --> 00:07:35,371 - Donc y a un prochain coup ? - Oui. 122 00:07:35,496 --> 00:07:36,497 Super. 123 00:07:37,075 --> 00:07:38,175 Bonne nuit ! 124 00:07:40,478 --> 00:07:42,880 Le chien du voisin gueule 24/24. 125 00:07:43,046 --> 00:07:44,320 Je hais les chiens. 126 00:07:45,319 --> 00:07:46,450 Vraiment ? 127 00:07:46,575 --> 00:07:49,902 Ce sont des bâtards baveux, agaçants et nécessiteux. 128 00:07:50,027 --> 00:07:51,945 Je ne suis pas une personne à chien. 129 00:07:53,332 --> 00:07:56,184 Moi non plus ! Ces gens-là sont parfois chiants. 130 00:07:56,676 --> 00:07:59,563 Quel bel apartement ! C'est ton chien ? 131 00:07:59,729 --> 00:08:03,006 C'est pas la boule de poil la plus mignonne ? 132 00:08:03,131 --> 00:08:05,631 - Regarde comment il est mignon. - Très mignon. 133 00:08:05,756 --> 00:08:06,985 Très mignon. 134 00:08:07,110 --> 00:08:09,153 Très mignon, mignon, mignon ! 135 00:08:09,278 --> 00:08:11,141 Regarde-le. 136 00:08:12,483 --> 00:08:14,511 Regarde-le ! Regarde sa tête ! Vas-y ! 137 00:08:14,636 --> 00:08:16,420 Regarde sa tête ! Regarde-le ! 138 00:08:16,545 --> 00:08:17,998 Regarde sa tête ! 139 00:08:20,666 --> 00:08:22,252 Ça me trotte dans la tête. 140 00:08:22,418 --> 00:08:24,305 Un des nains se nommait Grincheux, 141 00:08:24,701 --> 00:08:27,096 genre bien habillé, ou j'invente ? 142 00:08:32,400 --> 00:08:34,692 - Oh non ! - Papa, ça va ? 143 00:08:34,817 --> 00:08:36,533 Je hais ces nouveaux escaliers ! 144 00:08:36,826 --> 00:08:38,084 Je vais bien. 145 00:08:38,209 --> 00:08:40,629 Je vais rester ici et attendre que ça aille mieux. 146 00:08:41,020 --> 00:08:42,171 Vous regardez quoi ? 147 00:08:42,296 --> 00:08:44,608 De retour avec le premier film de voyage dans le temps 148 00:08:44,733 --> 00:08:46,485 avec une machine qui fonctionne. 149 00:08:46,651 --> 00:08:48,212 Si j'ai raison, 150 00:08:48,337 --> 00:08:50,868 ça devrait nous conduire 6 millions d'années avant JC. 151 00:08:52,962 --> 00:08:54,601 Vite ! Sors-nous d'ici ! 152 00:08:56,458 --> 00:08:57,777 On a failli y passer ! 153 00:08:57,902 --> 00:09:00,300 - Mais où est Frank ? - Juste ici. 154 00:09:08,549 --> 00:09:12,007 Si je faisais du roller derby, je pourrais m'appeler comment ? 155 00:09:12,132 --> 00:09:15,622 Bruisin' B. Anthony, Alicia Sleaze ou Quahag ? 156 00:09:15,747 --> 00:09:18,798 - Pourquoi pas Harlot O'Scara ? - Bordel, c'est génial ! 157 00:09:18,923 --> 00:09:21,551 - Et ton rendez-vous ? - Pas mal. Je me suis bien amusé. 158 00:09:21,676 --> 00:09:23,271 Elle est intelligente, belle. 159 00:09:23,437 --> 00:09:25,006 - Mignonne ? - Vraiment chaude. 160 00:09:25,334 --> 00:09:28,085 Je sais pas comment, mais elle s'habille bien, pour une aveugle ! 161 00:09:28,210 --> 00:09:29,804 Son corps est genre... 162 00:09:32,438 --> 00:09:33,280 Quoi ? 163 00:09:33,405 --> 00:09:36,796 Me demande pas ! C'est toi qui as dit qu'elle était aveugle ! 164 00:09:36,921 --> 00:09:39,963 - T'as voulu noyer le poisson. - Pas grave. 165 00:09:40,088 --> 00:09:43,078 Et alors ? Elle peut pas voir, mais elle est super autrement ! 166 00:09:43,203 --> 00:09:44,419 Si tu le dis... 167 00:09:44,860 --> 00:09:47,171 Elle a des yeux bizarres ? 168 00:09:47,296 --> 00:09:49,953 Non. Ils sont normaux. Ils sont beaux, en fait. 169 00:09:51,183 --> 00:09:52,333 Je parie que non. 170 00:09:52,845 --> 00:09:55,470 - Je parie que c'est des bols de lait. - Ta gueule ! 171 00:09:55,595 --> 00:09:58,677 T'es sûr qu'elle t'utilise pas ? Les chiens pour aveugles coûtent cher. 172 00:09:58,802 --> 00:10:00,559 Peut-être qu'elle en veut un gratis ! 173 00:10:00,725 --> 00:10:03,719 En fait, elle n'en veut pas. Elle hait les chiens. 174 00:10:05,012 --> 00:10:07,113 - Quoi ? - Elle n'aime pas les chiens. 175 00:10:07,238 --> 00:10:10,415 - C'est pas une personne à chien. - Quoi ? Elle sait pas que t'en es un ? 176 00:10:10,540 --> 00:10:14,398 - Comment c'est possible ? - On a encore rien fait ! 177 00:10:14,523 --> 00:10:18,495 Je vais pas la toucher avant un certain temps. 178 00:10:18,620 --> 00:10:21,028 Et quand je lui dirai, je l'aurai tellement impressionnée 179 00:10:21,153 --> 00:10:23,533 - qu'elle s'en foutra. - Bonne chance... 180 00:10:23,658 --> 00:10:25,620 J'aime ton acharnement. 181 00:10:25,745 --> 00:10:28,259 Beaucoup diraient "c'est fini, j'abandonne". 182 00:10:28,384 --> 00:10:31,862 Mais tu continues. T'es comme la république dominicaine ! 183 00:10:31,987 --> 00:10:34,170 Ils tuent le responsable et disent 184 00:10:34,295 --> 00:10:37,137 "ce nouveau type, c'est le bon !". 185 00:10:37,303 --> 00:10:39,959 Je crois que je trouverai le bonheur. 186 00:10:40,084 --> 00:10:43,226 Tout est possible, pas vrai ? Moi, j'ai déjà trouvé la Batcave. 187 00:10:43,392 --> 00:10:47,306 T'espérais pas engager 60 types pour construire ta cave 188 00:10:47,431 --> 00:10:50,470 et espérer garder ça secret ! Ces types vivent en ville ! 189 00:10:50,595 --> 00:10:53,194 J'ai dit que c'était dans le cadre d'une étude géologique. 190 00:10:54,695 --> 00:10:57,857 Ils ont construit une plateforme tournante pour ta voiture nucléaire. 191 00:10:58,127 --> 00:11:00,862 C'est le genre de truc assez intéressant pour en discuter. 192 00:11:04,330 --> 00:11:06,956 J'ai vraiment passé une super semaine, Brian. 193 00:11:07,081 --> 00:11:09,795 J'arrive toujours pas à croire que t'aies battu ce voleur. 194 00:11:09,961 --> 00:11:11,305 Très bon repas ! 195 00:11:11,430 --> 00:11:14,833 Le saumon était délicieux. Puis-je vous aider, messieurs ? 196 00:11:14,958 --> 00:11:18,114 "Vous êtes dans un sale quartier. Aboule ton sac, mignonne." 197 00:11:18,239 --> 00:11:22,016 Bas les pattes ! Peu importe combien vous êtes, pas touche ! 198 00:11:22,141 --> 00:11:23,934 "On va voir ça. Allez, les gars !" 199 00:11:24,808 --> 00:11:26,647 Bouge pas, Kate. Je m'en occupe. 200 00:11:28,213 --> 00:11:29,445 T'aimes ça, hein ? 201 00:11:30,421 --> 00:11:31,781 "Il est balèze !" 202 00:11:32,158 --> 00:11:33,915 "C'est pas juste, il fait du karaté. 203 00:11:34,040 --> 00:11:36,337 D'habitude, les beaux-gosses savent pas taper." 204 00:11:38,108 --> 00:11:39,466 Allez vous faire voir ! 205 00:11:39,591 --> 00:11:42,002 Brian, je fais aussi du karaté. Je peux t'aider ! 206 00:11:42,127 --> 00:11:43,550 "T'approche pas, toi." 207 00:11:45,082 --> 00:11:46,955 Je crois que j'en ai eu un ! 208 00:11:47,956 --> 00:11:51,626 Ouais, mais j'ai eu les 4 autres. Ils sont partis, maintenant. 209 00:11:52,230 --> 00:11:55,173 Ils ont pris le cadeau que j'avais pour toi, mais tu vas bien. 210 00:11:55,339 --> 00:11:58,552 Et ce voyage à la Tour Eiffel était époustouflant. 211 00:12:02,037 --> 00:12:03,524 On y est bientôt ? 212 00:12:03,649 --> 00:12:05,506 Plus que quelques marches. 213 00:12:05,631 --> 00:12:06,722 Et voilà. 214 00:12:08,570 --> 00:12:10,931 La brise de Paris. C'est pas ce qu'on dit ? 215 00:12:11,637 --> 00:12:13,300 Ça fait du bien. 216 00:12:13,611 --> 00:12:16,027 Et je crois que je sens... des croissants ? 217 00:12:16,152 --> 00:12:18,906 C'est vrai ? Tu as un odorat très développé. 218 00:12:19,031 --> 00:12:20,680 - Ah, ça y est. - Quoi ? 219 00:12:20,805 --> 00:12:23,056 Rien. Juste les lumières de la nouvelle année. 220 00:12:23,181 --> 00:12:25,803 Elles écrivent "Je t'aime, Kate". 221 00:12:25,928 --> 00:12:27,163 Ici, à Paris ? 222 00:12:27,288 --> 00:12:29,630 Ouais, c'est pour Wimbledon, un truc comme ça. 223 00:12:29,755 --> 00:12:33,566 Oh, mon Dieu ! C'est la chose la plus romantique qu'on ait faite pour moi. 224 00:12:33,691 --> 00:12:37,507 Prends-en l'habitude ! Je vais faire beaucoup de choses romantiques pour toi. 225 00:12:40,718 --> 00:12:42,554 De retour, avec True Blood. 226 00:12:42,720 --> 00:12:46,678 - Bonjour. Je suis un vampire nu. - Bonjour, je suis un loup-garou nu. 227 00:12:46,803 --> 00:12:48,268 C'est toute l'intrigue ! 228 00:12:48,434 --> 00:12:51,691 Peter, descends ! Il y a cette série gay que t'aimes bien. 229 00:12:51,816 --> 00:12:52,689 J'arrive. 230 00:13:13,880 --> 00:13:16,232 - Et merde ! - Oh là là, Peter, ça va ? 231 00:13:16,357 --> 00:13:18,105 Non, ça va pas du tout ! 232 00:13:18,230 --> 00:13:19,791 Rien ne va ! 233 00:13:19,916 --> 00:13:23,093 Faut juste que tu fasses gaffe en descendant, c'est tout. 234 00:13:23,218 --> 00:13:24,663 Facile à dire ! 235 00:13:25,180 --> 00:13:26,895 Ça me fout trop les boules. 236 00:13:27,020 --> 00:13:29,726 Comme quand on avait ce papier-peint facilement impressionnable. 237 00:13:40,604 --> 00:13:42,948 Il se fait tard, je devrais y aller. 238 00:13:43,582 --> 00:13:45,258 C'est notre 6e rencard. 239 00:13:45,624 --> 00:13:48,280 Je commence à croire que je ne te plais pas. 240 00:13:49,328 --> 00:13:51,248 Non, tu me plais beaucoup... 241 00:13:51,414 --> 00:13:53,959 Alors, pourquoi on n'a encore rien fait ? 242 00:13:54,125 --> 00:13:57,645 Tu sais, parfois, prendre les choses lentement n'est pas plus mal. 243 00:13:57,770 --> 00:13:59,089 Demande aux paresseux. 244 00:13:59,387 --> 00:14:02,494 Est-ce que parfois, prendre les choses lentement n'est pas plus mal ? 245 00:14:12,193 --> 00:14:13,837 Je t'aime beaucoup, et... 246 00:14:13,962 --> 00:14:17,008 je ne veux pas tout gâcher en allant trop vite. 247 00:14:17,572 --> 00:14:18,907 Parfois, on... 248 00:14:21,502 --> 00:14:23,443 Tu m'avais pas dit que t'avais une barbe. 249 00:14:23,568 --> 00:14:24,614 J'adore ça. 250 00:14:26,661 --> 00:14:28,361 Je suis tout barbu ! 251 00:14:30,354 --> 00:14:32,456 Tu serais d'accord pour rencontrer mes parents ? 252 00:14:32,581 --> 00:14:34,582 Ils sont en ville, on pourrait aller dîner. 253 00:14:36,011 --> 00:14:39,772 Bien sûr. Est-ce que... ils se déplacent tout seuls ? 254 00:14:40,802 --> 00:14:43,216 Si tu me demandes s'ils peuvent voir, oui, 255 00:14:43,596 --> 00:14:45,521 et vu que toi aussi... 256 00:14:46,035 --> 00:14:48,068 Si tu me disais s'ils te semblent bien ? 257 00:14:49,436 --> 00:14:52,693 - Ils me semblent fichtrement bien. - Et si tu les touchais, pour voir ? 258 00:14:53,260 --> 00:14:56,450 La prochaine fois. Parfois, il faut savoir attendre. 259 00:14:57,238 --> 00:15:00,708 - T'es un vrai gentleman. - Oui, on n'en fait plus des comme moi. 260 00:15:07,114 --> 00:15:09,034 - J'ai besoin de toi. - Quoi donc ? 261 00:15:09,200 --> 00:15:12,430 J'ai un problème. Kate veut que je rencontre ses parents. 262 00:15:16,133 --> 00:15:17,500 Je prends ça. 263 00:15:17,738 --> 00:15:18,739 Merci. 264 00:15:20,224 --> 00:15:22,672 - Que vais-je faire ? - Du calme. 265 00:15:22,838 --> 00:15:25,245 Me calmer ? On va tous dîner demain soir, 266 00:15:25,370 --> 00:15:27,772 et ses parents verront que je suis un chien ! 267 00:15:33,265 --> 00:15:35,500 T'en fais pas, je trouverai une solution. 268 00:15:35,625 --> 00:15:38,772 Rappelle-toi, c'est moi qui ai créé la choréographie de Showgirls. 269 00:15:43,126 --> 00:15:45,833 Elizabeth, chérie, trop de mains, pas assez de hanches. 270 00:15:45,958 --> 00:15:47,197 Je peux te montrer ? 271 00:15:50,808 --> 00:15:52,476 Je fais la danse du vagin. 272 00:15:54,796 --> 00:15:56,706 J'ondule, j'ondule. 273 00:15:56,872 --> 00:15:58,708 Yeux d'orgasme, yeux d'orgasme, 274 00:15:58,833 --> 00:16:00,405 et c'est fini. 275 00:16:00,974 --> 00:16:04,506 Fais 20 % de tout ça, et le film est dans la boîte. 276 00:16:09,175 --> 00:16:10,637 C'est quoi, tout ça ? 277 00:16:11,115 --> 00:16:13,072 Je vis en haut, maintenant. 278 00:16:13,197 --> 00:16:14,340 - Quoi ? - Ouais. 279 00:16:14,465 --> 00:16:17,677 Mes vieux caleçons servent de nid pour mes oeufs, 280 00:16:17,802 --> 00:16:20,021 et j'élèverai mes progénitures ici, seul. 281 00:16:20,187 --> 00:16:22,482 - Ne sois pas idiot. - Vraiment ? 282 00:16:22,607 --> 00:16:25,525 Un idiot aurait pu appareiller cet appareil à l'autre appareil ? 283 00:16:26,038 --> 00:16:28,281 - C'est rien du tout. - Vraiment ? 284 00:16:32,900 --> 00:16:34,875 Je suis mort ! 285 00:16:44,571 --> 00:16:47,740 Bonjour ! Vous devez être Kate. Je suis l'infirmière de Brian. 286 00:16:47,865 --> 00:16:49,375 Il a eu un petit accident. 287 00:16:49,500 --> 00:16:51,411 Oh mon Dieu, Brian ! Tu vas bien ? 288 00:16:51,536 --> 00:16:54,463 T'en fais pas, ça va. Je suis juste recouvert de bandages. 289 00:16:54,588 --> 00:16:57,216 Vous devez être les parents de Kate ! Ravi de vous voir. 290 00:16:57,341 --> 00:17:00,353 - Nous aussi. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 291 00:17:00,519 --> 00:17:03,139 Eh bien, cet homme est un héros, voilà tout. 292 00:17:03,264 --> 00:17:05,596 Il a sauvé 2 enfants d'un immeuble en flammes. 293 00:17:05,721 --> 00:17:06,876 Vous imaginez ? 294 00:17:07,001 --> 00:17:09,174 Pas à temps... Ils étaient gravement brûlés. 295 00:17:09,299 --> 00:17:12,282 Ils ont une tête de crème brûlée, mais il leur a sauvé la vie. 296 00:17:12,448 --> 00:17:15,485 - Ça alors ! - N'est-ce pas ? Si noble. 297 00:17:15,610 --> 00:17:19,702 Et c'est le seul de mes patients à ne pas avoir demandé de "coup de main". 298 00:17:20,396 --> 00:17:21,514 Quel gentleman. 299 00:17:21,639 --> 00:17:24,193 Il a jamais rien tenté, même quand je le lavais à l'éponge. 300 00:17:24,318 --> 00:17:26,996 Et je suis minutieuse. Je lave les abdominaux. 301 00:17:27,121 --> 00:17:28,787 Pas toutes le font, moi oui. 302 00:17:28,912 --> 00:17:30,967 Parfois, je l'effleure. Vous savez quoi ? 303 00:17:31,092 --> 00:17:33,603 Je travaille dans le médical. C'est mon travail. 304 00:17:33,728 --> 00:17:36,539 C'est important pour moi, et ce monsieur respecte ça. 305 00:17:36,664 --> 00:17:38,041 Et je l'en remercie. 306 00:17:39,411 --> 00:17:40,977 Vous êtes là pour quoi, déjà ? 307 00:17:42,597 --> 00:17:46,191 - Mince ! Je suis vraiment désolé. - C'est bon, ne vous en faites pas. 308 00:17:47,776 --> 00:17:50,695 C'est quoi, cette odeur ? On dirait un chien mouillé. 309 00:17:51,800 --> 00:17:55,466 C'est une... odeur d'arrière-train, 310 00:17:55,591 --> 00:17:57,444 d'essence génitale contenue. 311 00:17:57,569 --> 00:17:59,871 Comme je le disais, un vrai gentleman. 312 00:18:00,104 --> 00:18:03,833 J'aimerais qu'on lève nos verres. À Brian et Kate. 313 00:18:04,091 --> 00:18:07,569 On se connait à peine, mais vous semblez être parfait pour notre fille. 314 00:18:07,694 --> 00:18:10,863 Et risquer votre vie pour ces gosses ? Vous êtes quelqu'un de bien. 315 00:18:10,988 --> 00:18:12,300 Vous l'êtes vraiment. 316 00:18:12,644 --> 00:18:13,676 Merci. 317 00:18:16,604 --> 00:18:17,972 C'est quoi, ce bruit ? 318 00:18:18,138 --> 00:18:21,559 - C'est ta queue ! Arrête de la remuer. - Je peux pas, fais quelque chose ! 319 00:18:25,998 --> 00:18:28,303 Putain ! Tu devais la tenir, pas la couper ! 320 00:18:28,428 --> 00:18:31,550 - Fallait le dire ! J'ai jamais fait ça. - Tout va bien ? 321 00:18:31,675 --> 00:18:34,197 Oui, je suis si content de vous avoir rencontrés. 322 00:18:37,189 --> 00:18:39,994 - Qu'est-ce que... - Je la cotérise. Fais-moi confiance. 323 00:18:42,235 --> 00:18:45,500 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je crois qu'ils ont brûlé notre dîner. 324 00:18:45,666 --> 00:18:48,654 - Mon Dieu, ça fait mal. - Tiens, un peu de morphine. 325 00:18:49,357 --> 00:18:52,746 - Quoi ? Tu vas pas me planter ça ! - Je pense pas qu'elle soit infirmière ! 326 00:18:52,871 --> 00:18:55,468 - Détends-toi, fais comme chez le véto. - Je hais le véto ! 327 00:18:57,609 --> 00:18:58,828 Il y a un chien ! 328 00:19:01,277 --> 00:19:04,352 Oui ! D'accord ! Il y en a un. Je suis un chien ! 329 00:19:10,417 --> 00:19:13,403 Je suis vraiment désolé. Je sais que tu hais les chiens, et... 330 00:19:13,971 --> 00:19:16,969 Je voulais te le dire, je te le jure, mais j'ai pensé que... 331 00:19:17,899 --> 00:19:22,000 si on apprenait à se connaître avant, tu verrais autre chose que ça. 332 00:19:22,125 --> 00:19:23,019 Ha ! "Voir". 333 00:19:23,144 --> 00:19:26,900 Tu comptes vraiment pour moi, je veux vraiment que ça marche. 334 00:19:27,025 --> 00:19:29,326 Je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé. 335 00:19:30,164 --> 00:19:33,506 Tu pourras me le pardonner ? Tu penses qu'on peut rester ensemble ? 336 00:19:34,866 --> 00:19:38,227 Tu sais quoi ? J'aurais pu me faire à l'idée que tu sois un chien. 337 00:19:38,352 --> 00:19:41,681 Tu comptes beaucoup pour moi, et le courant passait bien entre nous. 338 00:19:41,927 --> 00:19:44,174 Mais je peux pas croire que tu m'aies menti. 339 00:19:44,299 --> 00:19:45,692 Tu as merdé. 340 00:19:45,817 --> 00:19:48,388 Maintenant, tu vas devoir me regarder partir. 341 00:19:53,845 --> 00:19:55,899 SORTIE DE SECOURS ALARME À L'OUVERTURE 342 00:20:03,628 --> 00:20:05,690 On dirait qu'on a besoin de moi dehors. 343 00:20:11,875 --> 00:20:14,313 Pourquoi il y a des charpentiers à la maison ? 344 00:20:14,438 --> 00:20:17,634 Il remettent nos vieux escaliers. J'avais pas le choix. 345 00:20:17,800 --> 00:20:19,645 J'aime mes vieux escaliers ! 346 00:20:22,137 --> 00:20:23,973 J'ai oublié de faire descendre Joe. 347 00:20:25,142 --> 00:20:28,461 - Qu'est-ce que tu fais là-haut ? - Je profite du paradis. 348 00:20:28,783 --> 00:20:31,742 Viens me rejoindre. Il y a un flingue dans ma table de nuit. 349 00:20:35,109 --> 00:20:37,919 Je sais que tu es chamboulé par ce qui s'est passé avec Kate, 350 00:20:38,044 --> 00:20:40,406 - mais... j'ai eu une idée. - Ouais, dis moi. 351 00:20:40,648 --> 00:20:42,041 Comme Kate est aveugle, 352 00:20:42,166 --> 00:20:45,286 tu pourrais simplement changer ta voix et ressortir avec elle. 353 00:20:50,612 --> 00:20:52,012 Salut, vous êtes Kate ? 354 00:20:52,748 --> 00:20:55,845 - Salut ! C'est Noé, de Jdate. - Mince alors, salut !