1 00:00:02,582 --> 00:00:05,982 Saison 10 - Épisode 13 Tom Tucker : The Man and His Dream 2 00:00:06,107 --> 00:00:08,707 =[ Giggity Team ]= benji1000, elliekbauer 3 00:00:08,832 --> 00:00:11,382 =[ Giggity Team ]= Määsk, Reaven, smiiil 4 00:00:31,804 --> 00:00:34,117 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 5 00:00:36,119 --> 00:00:38,835 Bonsoir, je suis Tom Tucker. Je porte un masque 6 00:00:38,960 --> 00:00:41,970 car nous réalisons le rêve d'un enfant malade ce soir, 7 00:00:42,095 --> 00:00:45,424 mais qui, comme vous le découvrirez, tousse beaucoup. 8 00:00:45,549 --> 00:00:48,434 Dans les infos locales, le Maire West a signé... 9 00:00:49,004 --> 00:00:50,572 Voilà, je parlais de ça. 10 00:00:53,758 --> 00:00:55,889 On nettoie, ou on attend la pub ? 11 00:00:57,706 --> 00:00:59,104 Non, faut désinfecter. 12 00:00:59,229 --> 00:01:01,645 Vous contentez pas de... En fait, jetez la caméra. 13 00:01:01,959 --> 00:01:04,749 Allez, Joyce, parlez. Je veux pas ouvrir ma bouche. 14 00:01:04,874 --> 00:01:07,224 Vous savez, je vous avais pas vu sous un masque 15 00:01:07,349 --> 00:01:09,841 depuis vos rôles sous le nom de George P. Wilbur. 16 00:01:10,527 --> 00:01:12,864 Vous savez qu'on ne parle pas de ça à l'antenne. 17 00:01:13,155 --> 00:01:14,156 Ça alors ! 18 00:01:15,299 --> 00:01:18,682 Elle a dit que George P. Wilbur était le nom de scène de Tom Tucker ? 19 00:01:18,807 --> 00:01:20,326 Qui est George P. Wilbur ? 20 00:01:20,451 --> 00:01:23,026 Le mec qui a joué Michael Myers dans Halloween 4, 21 00:01:23,151 --> 00:01:24,793 le meilleur film existant. 22 00:01:24,959 --> 00:01:28,547 J'ai vu ce film un million de fois. Pourquoi je l'ai jamais remarqué ? 23 00:01:37,389 --> 00:01:38,929 Bonsoir, je suis Michael Myers. 24 00:01:39,054 --> 00:01:43,020 J'ai d'énormes problèmes psychologiques, et je vais les décharger sur vous. 25 00:01:43,425 --> 00:01:46,997 C'est vraiment lui ! Dans mon film préféré ! 26 00:01:47,122 --> 00:01:50,122 Je pensais que c'était Les Pierrafeu à Rock Vegas. 27 00:01:50,247 --> 00:01:53,637 Ça, c'est ma pièce préférée. Avec Good Night and Good Luck. 28 00:01:53,762 --> 00:01:55,533 Même si je suis parti plus tôt que prévu. 29 00:01:55,945 --> 00:01:57,576 Good night, and good luck. 30 00:01:57,742 --> 00:02:00,098 Bonne nuit à vous aussi, monsieur. 31 00:02:06,629 --> 00:02:07,795 Bonne journée ? 32 00:02:07,961 --> 00:02:10,133 Génial. J'ai rencontré une fille ! 33 00:02:10,258 --> 00:02:13,936 - C'est super, chéri. - Elle s'appelle Lindsey, comme l'état. 34 00:02:14,061 --> 00:02:16,966 - Elle est gentille ? - Super gentille et super jolie, 35 00:02:17,091 --> 00:02:19,486 et le siège de son vélo sent la fraise. 36 00:02:21,543 --> 00:02:23,680 Je vais dans ma chambre, alterner entre un état 37 00:02:23,805 --> 00:02:26,439 d'excitation optimiste et de suicide pessimiste. 38 00:02:32,299 --> 00:02:33,673 Il me faut du tonus. 39 00:02:36,939 --> 00:02:37,940 C'est bon. 40 00:02:39,367 --> 00:02:41,696 Excusez-moi, M. Tucker. Vous avez un instant ? 41 00:02:41,821 --> 00:02:44,249 - Bonjour Peter. Bien sûr, entrez. - Merci. 42 00:02:44,374 --> 00:02:48,752 Je viens de découvrir que vous avez joué Michael Myers dans Halloween 4. 43 00:02:48,918 --> 00:02:51,812 Je voulais vous dire que c'était le meilleur moment 44 00:02:51,937 --> 00:02:53,577 dans l'Histoire de tout, 45 00:02:53,702 --> 00:02:55,911 et je voulais vous faire signer mon DVD. 46 00:02:56,036 --> 00:02:57,336 Pas de problème. 47 00:02:57,953 --> 00:03:01,385 Merci. Au fait, pourquoi vous n'avez plus tourné de films ? 48 00:03:01,510 --> 00:03:03,672 J'ai tenté de faire carrière à Hollywood, 49 00:03:03,797 --> 00:03:06,123 sans me rendre compte de la difficulté de la tâche. 50 00:03:06,248 --> 00:03:08,689 Vous savez ce qu'on dit, "Dur, dur, l'aventure". 51 00:03:08,855 --> 00:03:10,464 J'aurais aimé le savoir... 52 00:03:10,589 --> 00:03:13,952 La vie après Halloween 4 ne fut pas de tout repos. 53 00:03:14,299 --> 00:03:17,895 Une fois sorti de ce personnage, ce fut la douche froide. 54 00:03:20,456 --> 00:03:22,155 Les jobs que j'ai pu avoir 55 00:03:22,280 --> 00:03:24,872 n'étaient que des petits segments. 56 00:03:25,038 --> 00:03:27,625 Comme le rôle du copain de Denise dans le Cosby Show. 57 00:03:27,791 --> 00:03:30,633 - Ravi de te rencontrer, Martin. - Moi de même, Mme Huxtable. 58 00:03:31,156 --> 00:03:34,523 Si vous êtes une famille, pourquoi êtes-vous de couleur différente ? 59 00:03:35,012 --> 00:03:37,658 J'étais défoncé à la coke la plupart du temps. 60 00:03:38,571 --> 00:03:40,755 Quoi qu'il en soit, j'étais fini. 61 00:03:42,237 --> 00:03:44,953 J'ai quitté Hollywood, je suis rentré dans ma ville natale 62 00:03:45,078 --> 00:03:47,019 et ai atterri comme présentateur. 63 00:03:48,182 --> 00:03:49,438 Ça vous manque pas ? 64 00:03:49,604 --> 00:03:52,285 Chaque seconde de ma vie. Mais je dois plus toucher à la coke. 65 00:03:52,410 --> 00:03:53,859 Ça me pourrirait. 66 00:03:54,025 --> 00:03:56,605 - Je parle du métier d'acteur. - Ah, oui, bien sûr. 67 00:03:57,080 --> 00:03:58,822 Mais c'est derrière moi, tout ça. 68 00:03:58,988 --> 00:04:01,651 Pour moi, vous avez ce qu'il faut pour être une star. 69 00:04:01,776 --> 00:04:04,639 - Je vais vous aider à y parvenir. - C'est gentil à vous, 70 00:04:04,764 --> 00:04:06,749 mais je vois pas vraiment comment. 71 00:04:06,874 --> 00:04:10,451 Vous m'avez apporté tant de joie en tant que meurtrier d'enfants, 72 00:04:10,576 --> 00:04:13,994 - que je veux vous renvoyer l'ascenseur. - Mais je n'ai même plus d'agent. 73 00:04:14,119 --> 00:04:17,414 - Eh bien, je serai votre agent. - Vous ? 74 00:04:17,539 --> 00:04:20,568 J'ai vu tous les épisodes d'Entourage. Vous avez juste besoin de faux cheveux 75 00:04:20,693 --> 00:04:22,513 et de quelques Hobbits autour de vous. 76 00:04:22,679 --> 00:04:25,389 - À vous dans 5 minutes, M. Tucker. - Ce n'est pas votre place. 77 00:04:25,514 --> 00:04:28,686 Vous valez mieux que ça. Halloween 4 fois mieux que ça. 78 00:04:28,852 --> 00:04:32,263 Écoutez, ça me fait plaisir, mais j'ai une bonne situation, ici. 79 00:04:32,388 --> 00:04:36,118 Dans quelques minutes, je parlerai devant 800 spectateurs. 80 00:04:41,155 --> 00:04:42,943 Bonsoir Quahog, je suis Tom Tucker. 81 00:04:43,068 --> 00:04:45,789 Notre dossier spécial : la Société d'Histoire de Rhode Island 82 00:04:45,914 --> 00:04:48,380 attend l'arrivée d'un chauffeur de lit colonial 83 00:04:48,505 --> 00:04:50,567 en fer et manche de chêne, 84 00:04:50,692 --> 00:04:52,835 en démonstration à la Statehouse Rotunda. 85 00:04:53,566 --> 00:04:54,928 Bien, le voilà. 86 00:04:55,905 --> 00:04:58,339 Si j'ai bien compris, le charbon se place à l'intérieur, 87 00:04:58,464 --> 00:05:00,848 et l'ensemble se place entre les draps. 88 00:05:01,661 --> 00:05:03,382 Il faisait vraiment froid... 89 00:05:04,102 --> 00:05:05,708 Ça réchauffait les draps. 90 00:05:07,406 --> 00:05:09,165 C'est tout ce qu'il y a à dire. 91 00:05:09,807 --> 00:05:11,465 Y en a pour longtemps ? 92 00:05:11,838 --> 00:05:13,135 Ah, c'est en direct. 93 00:05:13,508 --> 00:05:14,664 Elle m'entend ? 94 00:05:14,921 --> 00:05:16,757 C'est bon, posez-le. 95 00:05:18,203 --> 00:05:19,501 Elle m'entend pas. 96 00:05:21,813 --> 00:05:24,897 Qu'est-ce qui se passe ? Je fais une attaque ? 97 00:05:27,785 --> 00:05:29,121 Peter, ne pars pas ! 98 00:05:29,568 --> 00:05:32,624 On a changé d'avis ? On veut aller à Hollywood ? 99 00:05:32,790 --> 00:05:36,521 Sans aucun doute. Mais je pensais que tu aurais une voiture plus classe. 100 00:05:36,646 --> 00:05:40,184 - Pourquoi ? - T'es pas le mec des Cadillac ? 101 00:05:40,309 --> 00:05:41,467 C'est un autre gars. 102 00:05:41,877 --> 00:05:43,512 Bonjour, je suis Peter Griffin. 103 00:05:43,637 --> 00:05:46,673 Chez les Cadillac Peter Griffin, nous croyons en trois choses : 104 00:05:46,798 --> 00:05:49,355 les affaires, la famille et les amis. 105 00:05:49,715 --> 00:05:52,559 J'ai toujours vécu à Quahog. J'adore cet endroit. 106 00:05:52,684 --> 00:05:54,980 Et vous allez adorer les Cadillac Peter Griffin. 107 00:05:55,332 --> 00:05:56,357 Ordure. 108 00:06:02,725 --> 00:06:05,625 N'oublie pas de nourrir le chat, et d'aller acheter un chat. 109 00:06:05,750 --> 00:06:08,782 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu veux aller à Hollywood. 110 00:06:08,907 --> 00:06:11,397 Car je sais que Tom Tucker ferait un bon acteur, 111 00:06:11,522 --> 00:06:13,666 et je vais l'aider à le devenir. 112 00:06:14,035 --> 00:06:16,955 Tout le monde a besoin d'une personne pour croire en leur rêve, 113 00:06:17,080 --> 00:06:21,012 - et les aider à prendre leur envol. - Papa, tu me paies des cours de danse ? 114 00:06:21,137 --> 00:06:23,805 Tais-toi, grosse brioche. Je paierais pour ne pas te voir danser. 115 00:06:23,930 --> 00:06:25,987 - Tu reviens quand ? - Je ne sais pas. 116 00:06:26,112 --> 00:06:29,073 Mais je m'assurerai de revenir avant le spectacle de danse de Chris. 117 00:06:29,198 --> 00:06:30,615 Je crois en ce garçon. 118 00:06:30,740 --> 00:06:33,080 - Je veux pas danser ! - Tu danseras ! 119 00:06:41,192 --> 00:06:44,319 Je ne sais pas, Peter... Être de retour ici me rend nerveux. 120 00:06:44,743 --> 00:06:46,503 C'était peut-être une erreur. 121 00:06:46,628 --> 00:06:49,487 Ne sois pas bête. Tu es un acteur, c'est chez toi ici. 122 00:06:49,612 --> 00:06:52,529 Maintenant, prenons quelques valises gratuites et partons. 123 00:06:55,607 --> 00:06:57,763 - Comment on fait ? - Toi, tu ne fais rien. 124 00:06:57,888 --> 00:07:01,028 Tu te détends, et tu laisses ton agent frapper à toutes les portes 125 00:07:01,153 --> 00:07:04,220 jusqu'à te trouver un bon rôle. Et ça commence maintenant. 126 00:07:06,217 --> 00:07:08,485 - Je peux vous aider ? - Moi, je peux vous aider. 127 00:07:08,610 --> 00:07:10,008 Vous devez l'embaucher. 128 00:07:12,570 --> 00:07:15,223 Vous avez de l'expérience pour manipuler des sacs ? 129 00:07:17,041 --> 00:07:19,314 Je vois ! Typique de la promotion-canapé. 130 00:07:19,674 --> 00:07:22,317 Bon, fiston, tu veux réussir dans le show-business ou pas ? 131 00:07:27,764 --> 00:07:29,754 Je pensais que l'aéroport était Hollywood. 132 00:07:35,606 --> 00:07:38,584 Maman, je te présente ma nouvelle copine. 133 00:07:38,750 --> 00:07:40,432 - Copine ? - Ouais. 134 00:07:40,557 --> 00:07:42,901 Tu te souviens de Lindsey ? 135 00:07:43,026 --> 00:07:45,792 Je l'ai invitée, et maintenant, on sort ensemble. 136 00:07:45,917 --> 00:07:49,579 Lindsey, voici ma maman, mon petit frère Stewie, 137 00:07:49,704 --> 00:07:50,929 et mon chien Brian. 138 00:07:52,868 --> 00:07:54,099 Mince alors ! 139 00:07:54,265 --> 00:07:56,482 Eh bien, regardez-moi ça ! 140 00:07:56,607 --> 00:07:58,984 Tu te rends compte à qui tu ressembles ? 141 00:07:59,109 --> 00:08:02,250 Cameron Diaz, voilà qui. Tu es magnifique ! 142 00:08:02,375 --> 00:08:04,526 Ben, ouais, elle est trop belle. Je le sais. 143 00:08:04,692 --> 00:08:07,250 Tu te fous de moi ? Ils remarquent rien ? 144 00:08:07,375 --> 00:08:10,202 Je sais, c'est trop chelou. On dirait qu'il sort avec Lois. 145 00:08:10,764 --> 00:08:13,048 On dirait que quelqu'un a le complexe d'Oedipe. 146 00:08:13,173 --> 00:08:14,953 - On peut le dire ? - Je l'ai fait. 147 00:08:18,706 --> 00:08:22,658 Ça va marcher. Les grands d'Hollywood mangent tous ici, 148 00:08:22,783 --> 00:08:24,837 on doit leur faire croire qu'on est comme eux. 149 00:08:24,962 --> 00:08:27,468 C'est pour ça que j'ai ces lunettes des Juifs d'Hollywood. 150 00:08:27,593 --> 00:08:30,693 - Serveur ! - Avez-vous choisi, messieurs ? 151 00:08:30,818 --> 00:08:33,176 Oui, je prendrai le Beau et Chic, et mon client 152 00:08:33,301 --> 00:08:35,451 prendra une bouteille de votre meilleur steak. 153 00:08:35,576 --> 00:08:39,817 - Tout de suite, monsieur. - Ça a un rapport avec ma carrière ? 154 00:08:39,942 --> 00:08:41,384 Qui est l'agent ? 155 00:08:41,509 --> 00:08:43,157 - Toi. - Et qui est l'acteur ? 156 00:08:43,282 --> 00:08:44,283 C'est moi. 157 00:08:45,185 --> 00:08:47,198 - Attends, je suis lequel, déjà ? - L'agent. 158 00:08:47,323 --> 00:08:49,690 - Et qui paie le dîner ? - Je pensais que c'était toi. 159 00:08:50,344 --> 00:08:53,684 Alors, remplissons nos poches de pain et foutons le camp. 160 00:08:54,597 --> 00:08:55,885 On doit partir ! 161 00:08:56,010 --> 00:08:57,560 C'est pas assez cher. 162 00:08:58,489 --> 00:09:01,178 Excusez-moi, j'ai pas pu m'empêcher de remarquer vos lunettes, 163 00:09:01,303 --> 00:09:03,998 votre impolitesse, et la façon dont vous vous accordez des droits. 164 00:09:04,123 --> 00:09:05,720 - Êtes-vous un agent ? - Oui. 165 00:09:05,845 --> 00:09:07,937 Dix secondes pour m'impressionner. Top départ ! 166 00:09:08,062 --> 00:09:10,661 Je suis directeur de casting pour NCIS, 167 00:09:10,786 --> 00:09:13,680 et on a besoin d'un figurant pour un petit rôle. 168 00:09:13,805 --> 00:09:15,119 Voilà votre homme. 169 00:09:15,244 --> 00:09:17,445 Parfait ! C'est le look que nous cherchions. 170 00:09:17,570 --> 00:09:19,291 Soyez là à 10 h demain. 171 00:09:19,976 --> 00:09:22,662 Que dis-tu de ça ? T'es de retour dans le métier. 172 00:09:22,787 --> 00:09:25,836 - J'arrive pas à y coire ! - Ne sois pas surpris. 173 00:09:25,961 --> 00:09:27,715 J'avais préparé le terrain. 174 00:09:27,840 --> 00:09:29,778 J'ai donné toutes mes cartes de visite. 175 00:09:29,944 --> 00:09:32,157 Appelez-moi ! Appelez-moi ! 176 00:09:36,662 --> 00:09:37,934 Le showbiz... 177 00:09:42,094 --> 00:09:43,542 Salut, vous deux. 178 00:09:43,708 --> 00:09:46,235 Tu sais, Lindsey, c'est vraiment agréable 179 00:09:46,360 --> 00:09:48,714 d'avoir une si jolie jeune fille chez nous. 180 00:09:48,839 --> 00:09:51,348 Oh, un bébé. J'ai déjà failli en avoir deux. 181 00:09:52,706 --> 00:09:54,004 Comme tout le monde ! 182 00:09:54,684 --> 00:09:58,375 - Vous avez prévu quoi pour ce soir ? - On n'a pas encore décidé. 183 00:09:58,500 --> 00:10:02,230 Je vais réfléchir pendant que je vais faire un caca de fille. 184 00:10:02,355 --> 00:10:04,077 Je vais tenir ton sac. 185 00:10:04,895 --> 00:10:07,733 Tant mieux pour lui ! Il a choisi une crème. 186 00:10:07,899 --> 00:10:10,802 Ne penses-tu pas que la raison pour laquelle tu apprécies Lindsey 187 00:10:10,927 --> 00:10:12,904 est qu'elle te ressemble beaucoup ? 188 00:10:13,070 --> 00:10:16,004 - Quoi ? - C'est une personne horrible. 189 00:10:16,129 --> 00:10:19,244 Il est possible que ta vanité te rende aveugle. 190 00:10:19,410 --> 00:10:22,945 Ah, je vois ce qu'il se passe... Tu es jaloux. 191 00:10:23,070 --> 00:10:26,246 Chris a une belle fille dans sa vie, et toi, tu n'as rien. 192 00:10:26,371 --> 00:10:29,614 Elle a raison. Tout ce que t'as, c'est un vieux jouet mâchouillé 193 00:10:29,739 --> 00:10:32,716 et cet écureuil qui vient te taquiner une fois par jour. 194 00:10:35,051 --> 00:10:36,964 Dégage d'ici ! C'est notre jardin. 195 00:10:37,089 --> 00:10:40,390 T'es pas chez toi. Touche à rien ! Je te l'ai déjà dit hier ! 196 00:10:51,734 --> 00:10:54,226 À ton premier grand rôle. 197 00:10:55,266 --> 00:10:57,210 De retour avec NCIS. 198 00:10:57,335 --> 00:10:58,784 Ça y est, c'est mon passage. 199 00:11:01,176 --> 00:11:03,121 Excusez-moi. Je recherche Ed Manzelli. 200 00:11:03,723 --> 00:11:06,458 Bonsoir, je suis Ed Manzelli. Que puis-je faire pour vous ? 201 00:11:06,624 --> 00:11:09,389 Je recherche quelqu'un qui a travaillé ici, Mario. 202 00:11:09,514 --> 00:11:12,584 - Une idée où il peut être ? - Je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 203 00:11:13,278 --> 00:11:16,301 C'était la fin de mon texte. Votre texte, NCIS. 204 00:11:16,886 --> 00:11:19,356 Bordel, je suis ému. 205 00:11:19,481 --> 00:11:21,366 Arrête, ou je vais pleurer ! 206 00:11:22,791 --> 00:11:26,067 Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi. 207 00:11:26,586 --> 00:11:29,863 - T'es un sacré putain d'agent. - Avec toi comme client, c'est simple. 208 00:11:30,686 --> 00:11:32,668 - Oui, Sandra ? - T'as une secrétaire ? 209 00:11:32,793 --> 00:11:34,804 Elle préfère dire qu'elle est assistante. 210 00:11:34,929 --> 00:11:37,209 - Qu'y a t-il ? - Quelqu'un voudrait vous voir, 211 00:11:37,334 --> 00:11:39,401 pour vous proposer de devenir son agent. 212 00:11:39,526 --> 00:11:42,035 Vraiment ? Alors, envoyez-le ! 213 00:11:42,201 --> 00:11:43,453 Salut les glands ! 214 00:11:44,356 --> 00:11:45,831 James Woods ? 215 00:11:46,828 --> 00:11:49,126 Je comprends pas. Je te croyais mort ! 216 00:11:50,349 --> 00:11:51,958 - Raté. - Je n'y crois pas. 217 00:11:52,083 --> 00:11:53,533 Dieu, est-ce vrai ? 218 00:11:54,075 --> 00:11:55,076 Dieu ? 219 00:11:56,220 --> 00:11:57,425 Dieu, es-tu là ? 220 00:12:03,712 --> 00:12:06,500 Allons, ne te touche pas. Tu es Dieu. 221 00:12:13,124 --> 00:12:15,312 La dernière fois qu'on t'a vu, 222 00:12:15,437 --> 00:12:17,918 tu te faisais poignarder dans le dos. 223 00:12:18,043 --> 00:12:19,656 Comment t'en es-tu sorti ? 224 00:12:19,822 --> 00:12:23,657 Eh bien, messieurs, parfois, être une star a ses avantages. 225 00:12:29,873 --> 00:12:33,001 - C'est pas une célébrité ? - C'est James Woods ! 226 00:12:33,126 --> 00:12:34,614 On a une célébrité ! 227 00:12:34,739 --> 00:12:37,507 Je répète, ce n'est pas un mort comme les autres ! 228 00:12:39,403 --> 00:12:43,096 Être célèbre m'a permis de bénéficier des dernières prouesses médicales 229 00:12:43,262 --> 00:12:45,314 hors de portée du reste de la société. 230 00:12:46,730 --> 00:12:50,270 Mon corps a été emmené jusqu'à l'hopital d'Hollywood 231 00:12:50,436 --> 00:12:53,106 où j'ai été relié à une pauvre ado innocente. 232 00:12:55,357 --> 00:12:57,330 Et en accord avec les lois d'Hollywood, 233 00:12:57,455 --> 00:12:59,556 son âme m'a été transférée, 234 00:12:59,681 --> 00:13:01,532 me ramenant du monde des morts. 235 00:13:02,610 --> 00:13:06,036 - Qu'est-il arrivé à cette ado ? - Je l'ai jetée sur Nora Ephron. 236 00:13:07,847 --> 00:13:10,071 Arrête de faire passer Jack Nicholson pour une femmelette ! 237 00:13:10,196 --> 00:13:13,585 - C'est plutôt Nancy Meyers ! - T'es comme elle ! 238 00:13:13,751 --> 00:13:15,086 C'est incroyable. 239 00:13:15,252 --> 00:13:17,380 T'en dis quoi ? Tu veux être mon agent ? 240 00:13:17,546 --> 00:13:20,258 Pourquoi un grand nom comme toi me voudrait comme agent ? 241 00:13:20,424 --> 00:13:23,003 Car tu es en pleine ascension, et que tu as soif de réussite. 242 00:13:23,128 --> 00:13:24,194 J'ai soif. 243 00:13:24,514 --> 00:13:27,300 Mais tu as mis ma famille dans de sales draps ces derniers temps. 244 00:13:27,425 --> 00:13:29,974 - Pourquoi je t'aiderais ? - Parce que t'es mon agent. 245 00:13:30,099 --> 00:13:32,811 - Mon Dieu, c'est vrai ! Je le suis ! - Attends un peu ! 246 00:13:32,936 --> 00:13:36,216 - T'étais censé être mon agent. - Je peux m'occuper de vous deux. 247 00:13:36,341 --> 00:13:38,026 Je peux gérer beaucoup de choses. 248 00:13:38,675 --> 00:13:41,231 J'ai besoin que tu déposes Stewie à la garderie. 249 00:13:41,356 --> 00:13:43,551 Et ensuite, va déchirer ces relevés bancaire. 250 00:13:43,676 --> 00:13:44,726 C'est noté. 251 00:13:47,361 --> 00:13:48,967 Il est toujours aussi calme ? 252 00:13:52,373 --> 00:13:55,288 Kevin a fait une autre tentative de suicide 253 00:13:55,413 --> 00:13:57,363 en buvant deux bouteilles de détergent. 254 00:13:57,488 --> 00:13:59,281 On a du nouveau aussi. 255 00:13:59,406 --> 00:14:01,668 Chris sort avec la plus belle des filles. 256 00:14:01,793 --> 00:14:04,420 Ils me disaient tous "Ne fume pas pendant ta grossesse" 257 00:14:04,545 --> 00:14:07,508 mais je pense que ça ne l'a pas affecté parce qu'il se porte bien. 258 00:14:07,638 --> 00:14:10,517 C'est bien. Je dois y aller, Lois. 259 00:14:10,683 --> 00:14:12,432 Je devrais y aller aussi. 260 00:14:13,602 --> 00:14:14,896 Ça alors ! 261 00:14:17,898 --> 00:14:19,502 Qu'y a-t'il, Lois ? 262 00:14:19,627 --> 00:14:22,682 Cette file, là... C'est la copine de Chris ! 263 00:14:22,807 --> 00:14:25,290 Tu sais, elle te ressemble un peu. 264 00:14:25,415 --> 00:14:27,744 Elle me remerciera peut-être d'avoir payé le café. 265 00:14:27,869 --> 00:14:30,123 Tu penses aussi qu'elle me ressemble ? 266 00:14:30,534 --> 00:14:33,335 Mon Dieu. Je crois que Brian a vu juste. 267 00:14:33,460 --> 00:14:36,482 J'ai peut-être été aveuglée par ma propre vanité. 268 00:14:36,607 --> 00:14:38,688 Cette fille va être un problème. 269 00:14:38,813 --> 00:14:40,265 Tu vas lui dire ? 270 00:14:40,618 --> 00:14:44,259 Je le dois, mais il ne prend pas très bien les mauvaises nouvelles. 271 00:14:44,877 --> 00:14:47,797 Mon chéri, je suis désolée d'avoir à te dire ça, 272 00:14:47,922 --> 00:14:49,772 mais ton grand-père est décédé. 273 00:14:58,689 --> 00:15:00,805 Bien, qu'avez-vous pour mon client ? 274 00:15:00,930 --> 00:15:03,713 Nous faisons un film médiocre à faible budget, 275 00:15:03,838 --> 00:15:06,416 et nous pensons que James est celui qu'il nous faut 276 00:15:06,541 --> 00:15:09,016 pour le second rôle que Jeremy Irons, Jeff Goldblum, 277 00:15:09,141 --> 00:15:11,384 et Craig T. Nelson ont refusé. 278 00:15:11,509 --> 00:15:13,290 On aurait besoin d'un script. 279 00:15:14,078 --> 00:15:16,609 - Pas mal. T'en penses quoi ? - J'adore. 280 00:15:16,734 --> 00:15:19,487 Bien. On le prend. Alors, négocions ! 281 00:15:19,612 --> 00:15:21,298 - On veut tout. - Pas question. 282 00:15:21,423 --> 00:15:23,548 - On veut une chose. - Marché conclu. 283 00:15:27,885 --> 00:15:31,264 Pas encore ce plouc du Rhode Island. Non, merci. 284 00:15:32,264 --> 00:15:36,093 Ici Peter Griffin, agent en vogue, mais appelez-moi PG-13. 285 00:15:36,748 --> 00:15:37,896 Laissez un message. 286 00:15:38,062 --> 00:15:39,435 Salut, c'est Tom. 287 00:15:39,560 --> 00:15:41,221 J'essaie encore de te joindre. 288 00:15:42,164 --> 00:15:45,033 À propos du rendez-vous que tu m'as arrangé avec Heath Ledger, 289 00:15:45,158 --> 00:15:49,005 il n'est jamais venu. Peut-être que j'étais au mauvais Panda Express. 290 00:15:49,472 --> 00:15:51,219 Voilà... rappelle-moi. 291 00:15:54,489 --> 00:15:56,354 Merci de m'avoir invité à dîner. 292 00:15:56,684 --> 00:15:59,376 Je commençais à m'inquiéter en voyant que tu ne me rappelais pas. 293 00:16:00,557 --> 00:16:03,838 Je savais pas comment te l'annoncer... Tiens, prends ce bout de papier. 294 00:16:04,562 --> 00:16:07,196 T'es à l'antenne dans quatre, trois, deux... 295 00:16:08,025 --> 00:16:10,430 "Peter Griffin abandonne Tom Tucker en tant que client." 296 00:16:10,555 --> 00:16:14,077 - Tu m'abandonnes en tant que client ? - Je viens de l'entendre aux infos ! 297 00:16:14,202 --> 00:16:18,154 - Comment as-tu pu me faire ça ? - Le paysage a changé ici, depuis jeudi. 298 00:16:18,279 --> 00:16:21,676 - Tout est informatisé, maintenant. - J'ai quitté un job d'enfer pour ça ! 299 00:16:21,801 --> 00:16:23,410 Je suis revenu ici pour toi ! 300 00:16:23,535 --> 00:16:26,160 J'aimerais pouvoir t'aider, mais la décision vient d'en-haut. 301 00:16:26,285 --> 00:16:28,789 - Du studio de karaté ? - Je dois partir, maintenant. 302 00:16:28,914 --> 00:16:31,642 Mais si tu deviens Kevin James, je veux que tu m'appelles. 303 00:16:38,668 --> 00:16:39,518 Allô ? 304 00:16:39,643 --> 00:16:41,782 C'est Woodsey ! J'ai un service à te demander. 305 00:16:41,907 --> 00:16:43,919 Quoi ? C'est deux heures du mat' ! 306 00:16:44,044 --> 00:16:47,600 Ouais ! Je suis au Chateau Marmont, j'ai rencontré une fille de 18 ans, 307 00:16:47,725 --> 00:16:51,637 je sais pas si je la ramène chez moi ou si je reste sniffer avec Tom Sizemore 308 00:16:51,762 --> 00:16:53,612 et chercher mieux plus tard. 309 00:16:55,550 --> 00:16:59,195 - Tu l'aimes ? - Quoi ? Attends, je t'envoie sa photo. 310 00:16:59,320 --> 00:17:02,022 Dis-moi juste si tu penses qu'elle est assez bonne. 311 00:17:03,491 --> 00:17:05,418 C'est une photo de quoi ? 312 00:17:05,543 --> 00:17:09,155 - Le dessous d'une citrouille blanche ? - Elle est bonne ou pas ? 313 00:17:09,280 --> 00:17:10,998 - Sans doute. - Super, cool. 314 00:17:11,123 --> 00:17:13,576 Fais le ménage chez toi, on arrive dans 15 minutes. 315 00:17:13,701 --> 00:17:16,248 Quoi ? Je dors ! Pourquoi tu l'emmènes pas chez toi ? 316 00:17:16,627 --> 00:17:19,456 Je sais pas, mec. C'est la fille de ma tante. C'est chelou. 317 00:17:24,934 --> 00:17:28,006 Chéri, j'aimerais te parler de quelque chose. 318 00:17:28,172 --> 00:17:29,466 Bien sûr, entre. 319 00:17:30,295 --> 00:17:32,719 - Tu sais, ta copine, Lindsey ? - Ouais. 320 00:17:33,738 --> 00:17:37,390 Chéri... je l'ai vue embrasser un autre garçon. 321 00:17:37,556 --> 00:17:39,902 Avec sa bouche, ou la bouche dans sa culotte ? 322 00:17:40,027 --> 00:17:43,439 - Elle fait les deux. - Je peux pas croire que tu le saches ! 323 00:17:43,564 --> 00:17:46,983 C'est horrible ! Pourquoi tu sors avec une fille comme ça ? 324 00:17:47,149 --> 00:17:50,278 Parce que... je pensais qu'elle serait comme toi. 325 00:17:50,444 --> 00:17:51,362 Comme moi ? 326 00:17:51,528 --> 00:17:54,847 Il faut le reconnaître, elle te ressemble beaucoup. 327 00:17:55,168 --> 00:17:57,768 Tu vois, quand je vous regarde, papa et toi, 328 00:17:57,893 --> 00:18:00,890 c'est une catastrophe ambulante, et tu le supportes. 329 00:18:01,015 --> 00:18:02,975 Et je suis pas mieux. 330 00:18:03,269 --> 00:18:06,436 J'ai dû me dire que si je trouvais pas quelqu'un comme toi, 331 00:18:06,561 --> 00:18:08,379 je trouverais peut-être personne. 332 00:18:09,917 --> 00:18:11,979 Bien sûr que tu trouveras quelqu'un ! 333 00:18:12,104 --> 00:18:13,719 Et tu vaux mieux que ça. 334 00:18:13,844 --> 00:18:15,955 Tu es un beau jeune homme au bon coeur, 335 00:18:16,080 --> 00:18:18,891 chaque fille serait chanceuse de t'avoir dans sa vie. 336 00:18:19,016 --> 00:18:22,028 - Tu le penses vraiment ? - Mais bien sûr, mon coeur. 337 00:18:22,153 --> 00:18:23,295 Merci, maman. 338 00:18:24,907 --> 00:18:27,501 Je vais retirer le contrôle parental de l'ordinateur, 339 00:18:27,626 --> 00:18:29,734 et je veux que tu passes une bonne soirée. 340 00:18:34,238 --> 00:18:37,283 Nous y voilà ! J'ai ton prochain projet avec moi. 341 00:18:38,529 --> 00:18:40,429 Tu m'en as trouvé des dizaines, 342 00:18:40,554 --> 00:18:43,638 dans chacun d'entre eux, je joue un conducteur de charrette de foin. 343 00:18:44,075 --> 00:18:45,461 Je te vois bien dedans. 344 00:18:45,586 --> 00:18:48,059 Cette année, c'est les vampires, l'année prochaine, le foin. 345 00:18:48,184 --> 00:18:51,214 - C'est cyclique. - Je pense qu'il est temps de te virer. 346 00:18:51,380 --> 00:18:53,650 - Quoi ? - Allons, de qui se moque-t-on ? 347 00:18:53,775 --> 00:18:57,200 Tu es l'homme d'un seul coup. Tu me connais, j'ai besoin d'une équipe. 348 00:18:57,325 --> 00:19:00,475 J'ai besoin d'un gars pour la drogue, un pour les filles, un pour la gym, 349 00:19:00,600 --> 00:19:03,334 un gars qui a un bateau et peut se débarrasser de trucs au large. 350 00:19:03,459 --> 00:19:06,556 Mais... t'es mon seul client ! Sans toi, je suis ruiné ! 351 00:19:06,681 --> 00:19:08,090 C'est le showbiz. 352 00:19:08,215 --> 00:19:10,959 Maintenant, excuse-moi, je dois répondre à ce faux coup de fil. 353 00:19:11,084 --> 00:19:14,480 Allô ? Grimace de McDonald's ? Désolé, je dois prendre cet appel. 354 00:19:14,605 --> 00:19:15,738 Je comprends. 355 00:19:23,082 --> 00:19:25,206 Salut Tom. Comment ça va ? 356 00:19:25,372 --> 00:19:26,541 Tu veux quoi ? 357 00:19:26,707 --> 00:19:28,361 James Woods m'a viré. 358 00:19:28,844 --> 00:19:30,663 Écoute, j'ai réfléchi. 359 00:19:31,043 --> 00:19:32,732 J'ai été con avec toi. 360 00:19:33,091 --> 00:19:36,274 Je t'ai amené ici, et t'ai laissé tomber quand tu avais besoin de moi. 361 00:19:36,927 --> 00:19:39,971 Ce que j'essaie de te dire... c'est que je suis désolé pour tout. 362 00:19:40,137 --> 00:19:41,594 Ça n'y changera rien. 363 00:19:41,719 --> 00:19:44,142 J'ai démissionné et tout abandonné pour venir ici. 364 00:19:44,529 --> 00:19:47,478 J'essayais juste de t'aider. J'ai jamais voulu te laisser tomber. 365 00:19:48,935 --> 00:19:51,801 Après tout, ton seul crime aura été de croire en moi. 366 00:19:51,926 --> 00:19:55,138 - Puis d'arrêter assez soudainement. - Alors, qu'est-ce que t'en dis ? 367 00:19:55,263 --> 00:19:57,322 Prêt à rentrer là où on se sent chez nous ? 368 00:19:58,283 --> 00:20:01,270 - Ouaip. Rentrons chez nous. - Ça me plaît. 369 00:20:01,558 --> 00:20:03,838 Regarde la photo que James Woods m'a envoyée. 370 00:20:04,712 --> 00:20:08,654 - C'est quoi ? Un ballon dégonflé ? - En fait, j'espérais que tu le saurais. 371 00:20:10,109 --> 00:20:11,836 C'est l'anus de sa cousine. 372 00:20:16,006 --> 00:20:19,228 - Bonsoir, Quahog. Je suis Tom Tucker. - Et je suis Joyce Kinney. 373 00:20:19,353 --> 00:20:22,531 Je pense parler pour tout le monde ici, à Channel Five News 374 00:20:22,656 --> 00:20:25,968 en disant que c'est bon de vous revoir pour la moitié de votre ancien salaire. 375 00:20:26,093 --> 00:20:28,571 Le double du vôtre. Les titres de ce soir : 376 00:20:28,696 --> 00:20:31,040 Le premier magasin bio de Quahog ouvrira ce week-end. 377 00:20:31,165 --> 00:20:34,679 Allez-y avant que les gays le changent en terre sainte, comme avec 378 00:20:34,804 --> 00:20:37,654 le salon de café à l'étage de la FNAC, qu'ils ont dû fermer. 379 00:20:37,999 --> 00:20:40,383 Je suis ravi que Tom ait retrouvé son ancien job. 380 00:20:40,508 --> 00:20:42,718 Je suis désolé de ne pas avoir rencontré ta copine. 381 00:20:42,843 --> 00:20:45,621 - C'est pas grave. - Tiens, je te l'ai pas demandé. 382 00:20:45,746 --> 00:20:49,005 - Qu'a-t-elle dit quand tu as rompu ? - Elle avait pas l'air de s'en faire. 383 00:20:49,130 --> 00:20:51,292 Je pense qu'elle a trouvé quelqu'un d'autre. 384 00:20:51,608 --> 00:20:54,003 - Merci de m'avoir acheté ces fringues. - De rien. 385 00:20:54,212 --> 00:20:57,201 - Tu peux partir. - Je peux garder les 20 dollars ? 386 00:20:57,881 --> 00:21:02,352 À LA MÉMOIRE DE RICKY GARDUNO