1 00:00:01,864 --> 00:00:04,367 Saison 10 - Épisode 15 Burning Down the Bayit 2 00:00:04,492 --> 00:00:07,254 =[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, elliekbauer 3 00:00:07,379 --> 00:00:09,664 =[ Giggity Team ]= Määsk, Reaven, smiiil 4 00:00:31,303 --> 00:00:33,729 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 5 00:00:36,494 --> 00:00:38,882 Je suis allé à une rave party pour bébés hier. 6 00:00:39,007 --> 00:00:41,407 J'ai pris un bonbon Pierrafeu. Une Betty violette. 7 00:00:41,532 --> 00:00:43,937 Je planais un max ! Je suis resté debout jusque... 8 00:00:44,062 --> 00:00:46,207 Jusque... je sais plus quelle heure. 9 00:00:46,332 --> 00:00:48,841 En rentrant, ils passaient The Mentalist à la télé. 10 00:00:49,136 --> 00:00:50,813 Bonjour ! Si vous me cherchez, 11 00:00:50,938 --> 00:00:52,845 je suis dehors avec ma nouvelle tondeuse. 12 00:00:53,011 --> 00:00:54,840 Une tondeuse ? Pour l'amour du ciel, 13 00:00:54,965 --> 00:00:56,984 arrête d'acheter des choses inutiles ! 14 00:00:57,109 --> 00:01:00,561 Ce traducteur anglais/raton-laveur t'a déjà coûté une fortune. 15 00:01:06,170 --> 00:01:09,904 J'ai compris. Dites-lui de revenir quand il se conduira en adulte. 16 00:01:14,656 --> 00:01:18,016 - Salut, quoi de neuf ? - Voilà le chant des oiseaux ! 17 00:01:18,141 --> 00:01:20,987 Je pensais qu'ils avaient disparu, à cause du bruit de la tondeuse. 18 00:01:21,112 --> 00:01:23,401 C'est quoi, ça ? Le vent dans les arbres ! 19 00:01:23,526 --> 00:01:26,704 - Cool ! Ça existe encore. - Tu fais quoi, tu plantes des fleurs ? 20 00:01:26,829 --> 00:01:28,253 Va plutôt embêter Joe. 21 00:01:28,378 --> 00:01:32,176 Je peux pas. Il est parti à Las Vegas, voir le sosie handicapé de Cher. 22 00:01:32,342 --> 00:01:35,615 Si je pouvais remonter le temps 23 00:01:36,783 --> 00:01:40,100 Si je pouvais trouver un moyen... 24 00:01:40,352 --> 00:01:43,080 Ouais ! On veut tous remonter le temps ! 25 00:01:43,205 --> 00:01:46,107 C'est la plus grosse sitting ovation que j'ai jamais vu ! 26 00:01:49,817 --> 00:01:51,384 Merde, où je l'ai mis ? 27 00:01:51,509 --> 00:01:52,839 Tu cherches quoi ? 28 00:01:52,964 --> 00:01:55,993 L'os à moelle que tu m'as donné hier. Je ne sais plus ce que j'en ai fait. 29 00:01:56,118 --> 00:01:57,576 Tu l'as pas mis dehors ? 30 00:02:02,311 --> 00:02:05,347 - Merde ! Est-ce que ça va ? - Non, ça va pas ! 31 00:02:05,472 --> 00:02:08,378 - Du sang jaillit de ma tête, idiot ! - Retire ta main. 32 00:02:09,258 --> 00:02:11,278 Punaise. Ne bouge pas. 33 00:02:12,502 --> 00:02:14,521 Un morceau de ton cerveau est sorti ! 34 00:02:14,646 --> 00:02:17,362 - Ça peut pas être bon signe ! - C'est peut-être pas si grave. 35 00:02:17,487 --> 00:02:19,082 Je le donnerai à mon zombie. 36 00:02:19,738 --> 00:02:22,876 Tiens, mon grand ! T'avais faim, hein ? 37 00:02:23,272 --> 00:02:25,114 On l'a sauvé. Quand je l'ai trouvé, 38 00:02:25,239 --> 00:02:28,265 il marchait tête la première vers des barbelés, en plein centre. 39 00:02:32,402 --> 00:02:34,113 Bien, c'est bientôt fini. 40 00:02:34,578 --> 00:02:36,421 Et voilà, c'est fini. 41 00:02:37,558 --> 00:02:39,123 Regardez ce que j'ai fait. 42 00:02:40,321 --> 00:02:43,223 Par les lois de la comédie, nous sommes désormais colocs. 43 00:02:43,348 --> 00:02:45,409 - Je suis mort de rire. - Bon, très bien. 44 00:02:45,711 --> 00:02:49,807 Je vais vous prescrire des antibiotiques, des anti-douleurs... 45 00:02:54,256 --> 00:02:55,676 Elle craint. 46 00:02:59,596 --> 00:03:02,721 Avant de prendre tes médicaments, on va chercher des pansements. 47 00:03:02,846 --> 00:03:04,872 C'est bien une pharmacie de la côte Est. 48 00:03:04,997 --> 00:03:07,764 Comment trouver de la gaze et des pansements dans ce merdier ? 49 00:03:07,889 --> 00:03:11,298 Je crois qu'il les range près du puzzle de la cage à homard. 50 00:03:11,423 --> 00:03:13,700 Je le vois pas. Vers les raquettes de ping-pong, 51 00:03:13,825 --> 00:03:16,340 ou vers le T-shirt noir basique sans rien écrit dessus ? 52 00:03:16,465 --> 00:03:19,490 Non, plutôt entre les capes de pluie et les gilets pare-balle, 53 00:03:19,615 --> 00:03:23,880 juste en dessous des maquettes d'avion, des tongs et de la paille de plage. 54 00:03:24,005 --> 00:03:27,985 - Au-dessus des dominos ? - Et du jeu de cartes du bicentenaire 55 00:03:28,110 --> 00:03:30,627 vers la cage géante avec les ballons de plage, 56 00:03:30,752 --> 00:03:33,434 à côté des battes de baseball et des petites voitures. 57 00:03:33,559 --> 00:03:35,959 Je vois... vers les bouteilles de jus bizarres. 58 00:03:36,084 --> 00:03:39,195 Derrière le sachet de petits soldats de l'Alamo 59 00:03:39,320 --> 00:03:42,181 - et les ballons à faire soi-même. - C'est bon, je les ai. 60 00:03:42,659 --> 00:03:45,100 - Quoi de neuf, Mort ? - C'est terrible ! 61 00:03:45,266 --> 00:03:47,566 - Qu'est-ce qui se passe ? - La pharmacie fait faillite. 62 00:03:47,691 --> 00:03:49,334 Je peux à peine payer les factures. 63 00:03:49,459 --> 00:03:51,881 Je peux même pas acheter de la musique pour pharmacie. 64 00:03:52,006 --> 00:03:53,859 C'est moi qui chante. Écoutez. 65 00:03:54,025 --> 00:03:55,067 Si c'est fini, 66 00:03:56,227 --> 00:03:58,615 fais-le-moi savoir... 67 00:03:58,740 --> 00:04:02,727 Si c'est pas de l'amour, tu ferais bien de me le dire 68 00:04:02,852 --> 00:04:03,869 Si c'est fini... 69 00:04:04,035 --> 00:04:06,419 Ils disent que ma voix est comme du miel casher. 70 00:04:06,544 --> 00:04:09,416 - Le miel casher est du mucus. - Je croyais que ça marchait bien ! 71 00:04:09,582 --> 00:04:13,246 Avant oui, mais les affaires vont mal depuis la mort de Muriel. 72 00:04:13,371 --> 00:04:15,579 Elle pouvait faire payer les gens cher, 73 00:04:15,704 --> 00:04:19,425 parce qu'ils la déshabillaient dans leur tête, puis la rhabillaient 74 00:04:19,550 --> 00:04:21,671 en voyant quel bordel c'était là-dessous. 75 00:04:21,796 --> 00:04:24,465 Mais pendant ce temps, elle les volait. 76 00:04:29,029 --> 00:04:32,874 Écoute... on peut peut-être t'aider à te remonter l'affaire. 77 00:04:32,999 --> 00:04:34,733 - Du bouche à oreille. - Comme quoi ? 78 00:04:34,976 --> 00:04:37,161 Fais-nous confiance. 79 00:04:39,112 --> 00:04:40,072 VENTE 80 00:04:53,645 --> 00:04:57,337 Est-ce qu'ouvrir et fermer la caisse plusieurs fois t'a un peu aidé ? 81 00:04:57,462 --> 00:04:59,508 - Non. - Bien, essayons d'autres trucs. 82 00:05:01,175 --> 00:05:03,634 Si tu veux plus de clients dans ta pharmacie, 83 00:05:03,759 --> 00:05:05,215 il va falloir faire des rabais. 84 00:05:05,340 --> 00:05:06,932 Genre "Un acheté, un offert." 85 00:05:07,098 --> 00:05:09,102 - Quoi ? - Un acheté, un offert. 86 00:05:09,806 --> 00:05:11,511 - Un acheté... - J'ai compris. 87 00:05:11,636 --> 00:05:14,005 - Un offert. - C'est un mot espagnol ? 88 00:05:14,130 --> 00:05:15,577 Non, tout est en anglais. 89 00:05:15,702 --> 00:05:18,581 On aurait dit que tu disais le début en anglais 90 00:05:18,706 --> 00:05:22,101 et ensuite, c'était une sorte de charabia incompréhensible. 91 00:05:22,226 --> 00:05:24,935 - Je te comprends pas. - Je vais te l'expliquer autrement. 92 00:05:25,060 --> 00:05:26,992 Tu es dans un autre magasin, 93 00:05:27,117 --> 00:05:29,614 et tu vois un panneau disant "Un acheté, un offert." 94 00:05:29,739 --> 00:05:32,802 Un offert ? De quel magasin tu parles ? 95 00:05:36,678 --> 00:05:40,838 Excusez-moi, mais ça fait 25 minutes que j'attends mon ordonnance ! 96 00:05:40,963 --> 00:05:42,657 Vraiment désolé, Mme Dumott. 97 00:05:42,782 --> 00:05:44,803 On s'en occupe tout de suite. 98 00:05:44,969 --> 00:05:47,207 Il se passe quoi derrière ? 99 00:05:47,332 --> 00:05:50,144 Chaque pilule doit aller dans le flacon approprié. 100 00:05:53,905 --> 00:05:55,447 C'est pas si dur. 101 00:06:16,250 --> 00:06:17,978 J'ai une trique de dingue... 102 00:06:22,924 --> 00:06:25,982 C'est une bonne idée. En volant au-dessus de Providence, 103 00:06:26,107 --> 00:06:27,525 ça va attirer les gens. 104 00:06:27,650 --> 00:06:30,208 C'est ça. Attirer tous les friqués de la ville 105 00:06:30,333 --> 00:06:33,185 avec leurs clopes géantes et leurs chiens avec des chaussures. 106 00:06:33,351 --> 00:06:36,272 Regarde ça. Bombe sexuelle au 32e étage. 107 00:06:36,397 --> 00:06:37,949 Je vais m'approcher un peu. 108 00:06:40,570 --> 00:06:41,647 Génial ! 109 00:06:43,378 --> 00:06:44,404 Fais gaffe ! 110 00:06:49,497 --> 00:06:52,412 - C'était moins une ! - Personne n'a été blessé, au moins. 111 00:07:03,768 --> 00:07:05,441 Pharmacie Goldman. 112 00:07:05,566 --> 00:07:09,199 Un bon endroit pour acheter des chaussures à mon chien. 113 00:07:09,721 --> 00:07:11,789 LA PALOURDE POMPETTE 114 00:07:15,101 --> 00:07:18,415 Bonsoir, Quahog. De tristes nouvelles continuent de nous parvenir 115 00:07:18,540 --> 00:07:21,285 dans l'histoire de la bannière publicitaire qui s'est détachée, 116 00:07:21,410 --> 00:07:24,008 causant le plongeon d'un bus scolaire dans le fleuve Pawtuxet. 117 00:07:24,133 --> 00:07:28,323 C'est exact. La pharmacie Goldman a fait les gros titres des journaux 118 00:07:28,489 --> 00:07:31,874 après qu'une bannière ait causée la chute d'un bus par-dessus un pont, 119 00:07:32,243 --> 00:07:34,696 occasionnant la mort de tous les adolescents à bord. 120 00:07:34,821 --> 00:07:37,667 Certains élèves ont tweeté au cours de l'accident. 121 00:07:37,792 --> 00:07:39,001 Écoutons-les. 122 00:07:39,167 --> 00:07:43,129 De @Jenny94, "L'eau est grave gelée, yo." 123 00:07:43,622 --> 00:07:46,024 De @TheTed69, 124 00:07:46,149 --> 00:07:49,010 "Je vais survivre, LOL." 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,971 "LOL" en effet. 126 00:07:51,137 --> 00:07:52,800 Mon Dieu, je suis ruiné ! 127 00:07:52,925 --> 00:07:55,346 Personne ne va revenir dans ma pharmacie ! 128 00:07:55,471 --> 00:07:58,903 - Je vais tout perdre ! - Je me sens coupable. 129 00:07:59,028 --> 00:08:00,677 J'aimerais faire quelque chose. 130 00:08:00,802 --> 00:08:02,909 Mon cousin a eu le même problème, 131 00:08:03,034 --> 00:08:05,862 mais il a eu de la chance que son entreprise soit partie en fumée. 132 00:08:05,987 --> 00:08:08,280 Il est devenu riche grâce à son assurance. 133 00:08:08,446 --> 00:08:10,490 Dommage qu'on puisse pas y mettre le feu. 134 00:08:10,850 --> 00:08:12,248 On peut pas faire ça. 135 00:08:12,373 --> 00:08:15,162 Ça serait une arnaque aux assurances. Ça ne serait pas correct. 136 00:08:15,328 --> 00:08:18,908 C'est des enfoirés. Après avoir perdu ma Muriel bien-aimée l'année dernière, 137 00:08:19,033 --> 00:08:22,345 notre assurance a refusé de verser son assurance vie. 138 00:08:22,470 --> 00:08:26,590 Ils ont transformé ce qui devait être un évènement agréable en un calvaire ! 139 00:08:26,756 --> 00:08:28,517 Ça ne me surprend pas vraiment. 140 00:08:28,642 --> 00:08:32,074 Une amie qui loge chez moi s'est blessée 141 00:08:32,408 --> 00:08:35,193 et mon assurance a refusé de couvrir ses frais médicaux. 142 00:08:35,318 --> 00:08:37,774 Soit disant qu'elle ne couvre pas les "coups de baguette". 143 00:08:39,143 --> 00:08:42,196 Ils ont refusé de payer pour le foetus qu'a perdu Lois 144 00:08:42,321 --> 00:08:45,859 en visitant le musée des escaliers et des gants de boxe à ressort. 145 00:08:46,025 --> 00:08:47,955 Ils ne paient pour rien, on dirait. 146 00:08:48,080 --> 00:08:50,140 - Des clopinettes ! - Tout à fait. 147 00:08:50,265 --> 00:08:52,075 Qu'ils aillent se faire voir ! 148 00:08:52,200 --> 00:08:53,575 Mettons-y le feu ! 149 00:08:54,340 --> 00:08:56,484 On parle d'un délit majeur. 150 00:08:56,609 --> 00:08:59,547 Pas comme faire un trafic de femmes dans des containers. 151 00:08:59,672 --> 00:09:00,952 C'est un grave délit. 152 00:09:01,077 --> 00:09:03,748 Ce bordel est de notre faute. On doit tout arranger. 153 00:09:03,873 --> 00:09:06,797 Tant que personne ne nous voit, et qu'on ne le dit à personne, 154 00:09:06,922 --> 00:09:08,006 on risque rien. 155 00:09:08,172 --> 00:09:10,860 J'ai aussi participé à la destruction de ta pharmacie. 156 00:09:10,985 --> 00:09:13,262 Alors, faisons-le demain soir ! 157 00:09:13,911 --> 00:09:17,057 Je vais reporter le rendez-vous pour ma circoncision hebdomadaire. 158 00:09:17,223 --> 00:09:19,267 Ce sera quoi ? Un rafraîchissement ? 159 00:09:19,433 --> 00:09:21,512 Laissez-en assez pour que je puisse jouer. 160 00:09:21,637 --> 00:09:23,890 - Pas de problème. - Et jetez un coup d'oeil derrière. 161 00:09:24,140 --> 00:09:27,929 Vous voyez ça ? Coupez-le. Qu'on en finisse. 162 00:09:31,279 --> 00:09:32,499 Écoutez, les gars. 163 00:09:32,624 --> 00:09:35,909 C'est une mixture inflammable qui est aussi indétectable. 164 00:09:36,075 --> 00:09:38,905 Si on la met dans le générateur et dans les prises, 165 00:09:39,030 --> 00:09:42,249 et qu'on les allume toutes, ça fera un court-circuit. 166 00:09:42,415 --> 00:09:44,334 Comment diable sais-tu tout ça ? 167 00:09:44,500 --> 00:09:46,179 C'est écrit dans la Torah. 168 00:09:46,304 --> 00:09:48,498 Après le chapitre sur les réclamations 169 00:09:48,623 --> 00:09:50,966 permettant d'obtenir des dommages et intérêts. 170 00:09:51,132 --> 00:09:53,678 Chers prétentieux de chez Ritz Crackers. 171 00:09:53,803 --> 00:09:56,592 Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible. 172 00:09:56,717 --> 00:10:01,672 Tout comme un sachet de chips est attirante par son emballage intact. 173 00:10:01,797 --> 00:10:04,405 Je paie pour des chips conformes à leur description, 174 00:10:04,530 --> 00:10:06,002 et non pas pour des miettes. 175 00:10:06,127 --> 00:10:10,985 Je ne veux pas de produits défectueux. Ne m'en refilez plus. 176 00:10:11,110 --> 00:10:14,615 Bande d'incapables ! Salutations, encore Mort Goldman. 177 00:10:23,172 --> 00:10:25,027 Allez, au travail. 178 00:10:45,769 --> 00:10:47,177 Oh putain, on l'a fait ! 179 00:10:47,302 --> 00:10:49,943 Tu diras quoi à Lois quand elle te demandera où t'étais ? 180 00:10:50,068 --> 00:10:51,818 T'inquiète pas, je m'en suis occupé. 181 00:10:57,261 --> 00:10:58,571 C'est génial ! 182 00:10:58,696 --> 00:11:00,427 Et Peter n'en sait rien ! 183 00:11:08,300 --> 00:11:10,543 On écarte l'hypothèse d'acte criminel. 184 00:11:10,668 --> 00:11:12,947 On dirait que c'est à cause d'un court-circuit. 185 00:11:13,072 --> 00:11:16,676 Vous achetez quand même un article. C'est une ruine, pas une bibliothèque. 186 00:11:16,801 --> 00:11:19,386 D'accord... désolé pour votre perte, 187 00:11:19,511 --> 00:11:22,938 mais heureusement, votre assurance va couvrir tous les dommages. 188 00:11:23,390 --> 00:11:26,110 Vous avez entendu, les gars ? On a réussi. 189 00:11:26,235 --> 00:11:28,355 Pour l'instant. Je le sens pas trop. 190 00:11:28,731 --> 00:11:32,470 - Il va trouver quelque chose ! - Calme-toi. On a un alibi en or. 191 00:11:32,595 --> 00:11:35,320 On est allés voir les Beatles à l'émission d'Ed Sullivan. 192 00:11:40,982 --> 00:11:42,702 Désolé. Je suis venu en vélo. 193 00:11:46,290 --> 00:11:48,832 Très bien. Maintenant, on doit juste faire profil bas 194 00:11:48,957 --> 00:11:50,749 et ne parler de ça à personne. 195 00:11:50,874 --> 00:11:53,641 - Même pas à la police. - Pas un mot à personne. 196 00:11:53,766 --> 00:11:55,798 Personne. Bouche cousue. 197 00:11:56,931 --> 00:11:58,492 Je veux le dire à quelqu'un. 198 00:11:58,617 --> 00:11:59,759 Tu la fermes ! 199 00:11:59,884 --> 00:12:03,380 Hé, Mort, je suis désolé pour ta pharmacie. 200 00:12:03,505 --> 00:12:06,518 Merci, Joe. J'étais moi aussi très très désolé. 201 00:12:06,684 --> 00:12:09,201 Le type de l'assurance a dit que c'était un accident. 202 00:12:09,326 --> 00:12:12,691 Il avait la chemise dans le pantalon, il a dû aller à Harvard. 203 00:12:12,964 --> 00:12:14,172 T'es mon ami. 204 00:12:14,297 --> 00:12:17,564 Je vais donc vérifier personnellement toutes les preuves. 205 00:12:17,689 --> 00:12:20,069 J'aimerais pas savoir que quelqu'un te veuille du mal. 206 00:12:20,194 --> 00:12:22,377 Ils ont dit que c'était un accident. Laisse rouler. 207 00:12:22,502 --> 00:12:27,104 Je veux dire qu'en tant qu'ami, il est de mon devoir de tout vérifier. 208 00:12:27,229 --> 00:12:28,672 Ça va, laisse tomber. 209 00:12:28,797 --> 00:12:31,418 Même Robocop prend du repos de temps en temps. 210 00:12:41,743 --> 00:12:44,187 Ça ne me plaît pas que Joe y mette son nez. 211 00:12:44,312 --> 00:12:47,124 - C'était peut-être pas une bonne idée. - T'as bien raison. 212 00:12:47,249 --> 00:12:50,091 Pourquoi j'ai fait ça ? C'est pas mon genre. 213 00:12:50,216 --> 00:12:51,897 Quand je me suis regardé dans le miroir, 214 00:12:52,063 --> 00:12:54,357 j'ai vu un homme que j'avais jamais vu avant. 215 00:12:55,938 --> 00:12:57,093 Scott Bakula. 216 00:12:57,860 --> 00:13:00,529 Calme-toi, Quagmire. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 217 00:13:01,116 --> 00:13:02,440 C'est Joe, ouvrez. 218 00:13:05,966 --> 00:13:08,295 - Ça va ? - J'avais oublié, je vous avais acheté 219 00:13:08,420 --> 00:13:10,081 des souvenirs à Las Vegas. 220 00:13:10,206 --> 00:13:14,308 C'est des t-shirts qui disent "J'ai perdu mon t-shirt à Les Vaches". 221 00:13:26,522 --> 00:13:29,331 - Tu devrais peut-être les garder. - Bon, à plus tard. 222 00:13:29,456 --> 00:13:32,146 Je dois aller voir les légistes au sujet de la pharmacie. 223 00:13:33,840 --> 00:13:36,480 T'inquiète pas, Mort. On résoudra cette affaire. 224 00:13:37,483 --> 00:13:38,742 J'aime pas ça. 225 00:13:38,867 --> 00:13:41,609 C'est pas bon. Joe le découvrira, j'en suis sûr. 226 00:13:41,734 --> 00:13:44,675 Il faut que tu te calmes ! Et je sais comment. 227 00:13:44,800 --> 00:13:47,059 Calgon, emporte-le. 228 00:13:54,199 --> 00:13:55,543 C'est encore pire ! 229 00:13:55,709 --> 00:13:58,126 Relax, c'est ton moment. 230 00:13:58,251 --> 00:14:00,340 C'est parfait pour résoudre tes problèmes. 231 00:14:03,843 --> 00:14:06,100 Si Joe est vraiment en train de fouiner, 232 00:14:06,225 --> 00:14:08,705 je crois savoir comment le faire abandonner. 233 00:14:10,578 --> 00:14:13,493 - Allô ? - Officier Swanson, ici le commissaire. 234 00:14:13,618 --> 00:14:14,895 Vous êtes renvoyé. 235 00:14:15,394 --> 00:14:17,769 Je vois. C'est dommage. 236 00:14:17,894 --> 00:14:21,091 J'allais vous donner votre cadeau d'anniversaire la semaine prochaine. 237 00:14:22,473 --> 00:14:24,889 Il y a apparemment eu une erreur. Oubliez mon appel. 238 00:14:25,380 --> 00:14:27,658 Je dois devenir commissaire pour la semaine prochaine. 239 00:14:30,731 --> 00:14:33,220 Chef, un paquet de la part de l'officier Swanson. 240 00:14:34,614 --> 00:14:36,565 Une carte-cadeau Starbucks ? 241 00:14:37,056 --> 00:14:39,462 Ce fut une utilisation improductive de mon temps. 242 00:14:41,672 --> 00:14:45,075 Je sais. Joe ne peut pas enquêter s'il est distrait, non ? 243 00:14:45,200 --> 00:14:48,388 Qu'est-ce qui distrait plus que d'écrire des SMS en vue d'un repas ? 244 00:14:49,397 --> 00:14:53,504 Le trajet de la propagation du feu ne correspond pas à un feu électrique. 245 00:14:55,460 --> 00:14:57,561 "J'adorerais." 246 00:15:00,785 --> 00:15:02,033 "Sans doute 247 00:15:02,158 --> 00:15:06,050 "aux alentours de 19 h ou 19 h 30." 248 00:15:09,514 --> 00:15:10,983 "N'importe lequel 249 00:15:11,496 --> 00:15:14,699 "de ces restaurants me conviendrait." 250 00:15:15,760 --> 00:15:17,315 C'est pas vrai ! 251 00:15:18,413 --> 00:15:20,446 "Je sais pas. 252 00:15:20,571 --> 00:15:25,481 "Probablement un polo et un jean." 253 00:15:25,905 --> 00:15:30,910 T'as déjà été dans un restaurant ?" 254 00:15:31,596 --> 00:15:33,014 Regardez, on le fait chier. 255 00:15:33,139 --> 00:15:35,808 Ça oui. Maintenant, dis-lui que tu veux manger végétarien. 256 00:15:36,923 --> 00:15:38,685 Il est tellement énervé qu'il appelle. 257 00:15:38,810 --> 00:15:40,122 - Réponds. - Non. 258 00:15:40,247 --> 00:15:43,693 Je vais laisser le répondeur, puis passer un "appel de poche". 259 00:15:43,975 --> 00:15:44,976 Peter ? 260 00:15:45,894 --> 00:15:47,295 Peter ? Allô ? 261 00:15:48,033 --> 00:15:50,116 J'arrive pas à travailler ! 262 00:15:53,718 --> 00:15:55,946 Les mecs, j'en peux plus. 263 00:15:56,071 --> 00:15:59,334 J'y ai bien réfléchi, et je pense qu'on doit avouer. 264 00:15:59,459 --> 00:16:01,150 Quoi ? Une seconde, Quagmire. 265 00:16:01,275 --> 00:16:04,814 Si tu vas balancer aux flics, on nous jettera en prison pour 30 ans ! 266 00:16:04,939 --> 00:16:06,286 Bonsoir, messieurs. 267 00:16:07,595 --> 00:16:10,894 Content de vous trouver ici. J'ai quelques questions. 268 00:16:11,178 --> 00:16:14,641 L'un de vous se trouvait-il à la pharmacie la nuit de l'incident ? 269 00:16:14,807 --> 00:16:17,820 - Aucun de nous. - C'était un de mes deux frères jumeaux. 270 00:16:17,945 --> 00:16:21,788 Je vois... alors, c'est un peu étrange que j'aie trouvé ça. 271 00:16:21,913 --> 00:16:24,692 Le portable de Peter a laissé ce message par appel de poche. 272 00:16:25,052 --> 00:16:28,663 Oh, bon sang, regardez le feu qu'on a créé, Quagmire et Mort. 273 00:16:28,788 --> 00:16:30,530 Joe me manque pas du tout. 274 00:16:30,655 --> 00:16:33,033 Cette preuve nous blesse tous. 275 00:16:33,158 --> 00:16:36,055 Vous êtes en état d'arrestation pour l'incendie de la Pharmacie Goldman. 276 00:16:36,180 --> 00:16:39,249 L'appel de poche a donné et l'appel de poche a repris. 277 00:16:39,415 --> 00:16:40,923 Tu m'auras jamais vivant ! 278 00:16:41,918 --> 00:16:44,405 - Tu t'enfuis pas ? - J'aimerais bien, mais je veux pas 279 00:16:44,530 --> 00:16:48,174 que mon prof d'EPS se foute de moi. Il me suit depuis le collège. 280 00:16:48,456 --> 00:16:50,600 Regardez. Regardez ce petit Juif qui court. 281 00:16:56,849 --> 00:16:59,844 D'abord, je dois te lire les Droits pour les Juifs. 282 00:16:59,969 --> 00:17:02,580 Tu as le droit de garder le silence, même si tu ne le feras pas. 283 00:17:02,705 --> 00:17:05,340 Tu as le droit de te sentir insulté pour aucune raison. 284 00:17:05,465 --> 00:17:06,691 Ça veut dire quoi ? 285 00:17:06,949 --> 00:17:09,829 Tu as le droit d'appeler un avocat qui est probablement parent. 286 00:17:09,954 --> 00:17:11,531 Cet entretien est terminé. 287 00:17:13,073 --> 00:17:14,991 Que faisais-tu la nuit du 8 mars ? 288 00:17:15,116 --> 00:17:17,611 - Je niquais ta mère. - Allons, c'est pas sympa. 289 00:17:18,381 --> 00:17:20,190 Et ça, c'est assez sympa pour toi ? 290 00:17:23,695 --> 00:17:26,775 Il faudra plus qu'un pet sur mon visage pour... 291 00:17:28,713 --> 00:17:30,561 Ouais, et y en a encore. 292 00:17:33,358 --> 00:17:34,512 En fait, non. 293 00:17:35,846 --> 00:17:37,430 Où étais-tu, cette nuit-là ? 294 00:17:37,555 --> 00:17:39,047 - Cinéma. - Quel film ? 295 00:17:39,172 --> 00:17:40,636 - Sex Friends. - Alors ? 296 00:17:40,761 --> 00:17:42,676 - Nul. - OK, ça concorde. 297 00:17:44,024 --> 00:17:47,296 Ashton Kutcher était vraiment un nullos dans ce film, hein ? 298 00:17:47,664 --> 00:17:50,199 - Carrément. - Faux ! Il avait un coeur d'or. 299 00:17:50,324 --> 00:17:51,574 Tu vas au trou. 300 00:17:55,224 --> 00:17:56,404 Voilà votre mari. 301 00:17:57,201 --> 00:17:58,567 Que se passe-t-il ? 302 00:17:58,692 --> 00:18:01,589 T'as vraiment mis le feu à la pharmacie de Mort ? 303 00:18:02,834 --> 00:18:04,626 On voulait juste aider Mort. 304 00:18:04,792 --> 00:18:07,505 Comment t'as pu faire ça ? Tu as une famille. 305 00:18:07,630 --> 00:18:11,466 As-tu pensé à nous avant de commettre cet acte ? 306 00:18:11,632 --> 00:18:15,136 Tu pourrais pas venir me voir en prison sans me critiquer, pour une fois ? 307 00:18:15,554 --> 00:18:18,723 On n'est pas chez le marchand de glace, espèce de menteuse ! 308 00:18:18,889 --> 00:18:21,002 C'est bon, le temps de visite est terminé. 309 00:18:21,934 --> 00:18:24,150 Vous savez que vous allez en prendre pour longtemps. 310 00:18:24,275 --> 00:18:27,787 - Allez, Joe ! Tu vas pas faire ça ! - Vous croyez que ça m'amuse ? 311 00:18:27,912 --> 00:18:30,602 Vous savez comme c'est dur de me faire de nouveaux amis ? 312 00:18:30,858 --> 00:18:33,284 Tu crois que Chris est assez âgé pour qu'on soit amis ? 313 00:18:33,409 --> 00:18:36,600 Assez âgé ? Ouais. Mais j'essaierais pas à ta place. Tu lui fais peur. 314 00:18:36,725 --> 00:18:39,321 Il croit que t'es un Transformer qui s'est cassé. 315 00:18:39,446 --> 00:18:42,483 - Je comprends, on me le dit beaucoup. - Écoute, Mort avait des soucis. 316 00:18:42,608 --> 00:18:46,918 - On voulait juste l'aider. - Pas avec une fraude à l'assurance. 317 00:18:47,084 --> 00:18:51,130 Les assurances sont tous des connards. Ils méritent de cracher leurs sous. 318 00:18:51,296 --> 00:18:54,175 C'est pas à toi de décider ! Ce que t'as fait est interdit. 319 00:18:54,341 --> 00:18:56,625 Facile à dire pour toi. Tu vois pas ce que c'est 320 00:18:56,750 --> 00:18:59,741 - de te faire avoir par les assurances. - Ah, vraiment ? 321 00:19:00,011 --> 00:19:02,052 Laissez-moi vous raconter une histoire. 322 00:19:03,310 --> 00:19:05,337 C'était juste après mon accident. 323 00:19:05,462 --> 00:19:07,977 J'étais à peine conscient sur la table d'opération, 324 00:19:08,102 --> 00:19:10,970 mais je n'oublierai jamais l'appel qui a changé ma vie. 325 00:19:11,095 --> 00:19:14,494 Bonjour, j'appelle de la part de votre adhérent, Joe Swanson. 326 00:19:14,619 --> 00:19:16,266 Il a endommagé sa colonne. 327 00:19:17,145 --> 00:19:18,778 Il y a une méthode qui, 328 00:19:18,903 --> 00:19:21,951 si elle est appliquée rapidement, devrait lui permettre de re-marcher. 329 00:19:22,612 --> 00:19:24,011 200 000 $. 330 00:19:25,115 --> 00:19:26,739 On a une chaise roulante. 331 00:19:27,848 --> 00:19:28,849 60 $. 332 00:19:31,558 --> 00:19:33,406 Ils préfèrent la 2e. 333 00:19:34,341 --> 00:19:36,342 Ces fils de pute ont fait les radins ! 334 00:19:37,530 --> 00:19:38,498 Tu vois ! 335 00:19:38,623 --> 00:19:41,222 Ils se foutent de toi. Pourquoi tu les protégerais ? 336 00:19:42,917 --> 00:19:45,484 Le truc, c'est que vous avez commis un délit, 337 00:19:45,609 --> 00:19:47,843 et j'en ai toujours la preuve. 338 00:19:48,386 --> 00:19:50,194 Dommage que je l'ai perdue. 339 00:19:50,319 --> 00:19:51,566 Message supprimé. 340 00:19:52,442 --> 00:19:54,778 Ça voulait dire quelque chose ? 341 00:19:55,538 --> 00:19:56,856 Je vous laisse partir. 342 00:19:57,457 --> 00:19:59,724 - C'est génial ! - J'avais pas compris. 343 00:19:59,849 --> 00:20:03,241 - Pourquoi t'as pas dit ça ? - Je commence à le regretter. 344 00:20:03,366 --> 00:20:05,821 Trop tard, tête de cul. Passe un bon été ! 345 00:20:11,460 --> 00:20:14,775 Je ne comprends pas comment ils ont pu te laisser partir. 346 00:20:14,900 --> 00:20:16,996 Joe avait des preuves contre vous. 347 00:20:17,121 --> 00:20:19,282 Encore un échec de la Justice... 348 00:20:19,407 --> 00:20:22,317 Je pensais que quand on agissait mal, on devait être puni. 349 00:20:23,407 --> 00:20:24,649 Pas si tu es blanc. 350 00:20:24,774 --> 00:20:29,058 Maintenant que je vous ai vus, je vais voir ma famille de la cave. 351 00:20:29,353 --> 00:20:32,565 Vous voyez ce qui arrive quand on mange de l'antilope crue ?