1
00:00:01,957 --> 00:00:04,257
Saison 10 - Épisode 16
Killer Queen
2
00:00:04,382 --> 00:00:06,982
=[ Giggity Team ]=
benji1000, elliekbauer
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,757
=[ Giggity Team ]=
Reaven, smiiil, [Kenny]
4
00:00:31,530 --> 00:00:33,904
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
5
00:00:36,231 --> 00:00:39,137
Bonsoir Quahog, je suis Tom Tucker.
À la une ce soir,
6
00:00:39,262 --> 00:00:43,047
un changement inopiné. La ville
de Detroit a officiellement abandonné.
7
00:00:43,290 --> 00:00:45,716
Le désormais ancien maire
a rendu la clé de la ville
8
00:00:45,841 --> 00:00:47,543
à la tribu indienne Huron.
9
00:00:47,668 --> 00:00:49,086
Adieu, Detroit.
10
00:00:49,211 --> 00:00:52,720
On s'est toujours un peu foutu
de ta notoriété. Joyce ?
11
00:00:52,981 --> 00:00:54,696
Merci.
Les nouvelles régionales :
12
00:00:54,821 --> 00:00:57,296
Quahog reçoit
un invité de marque ce week-end,
13
00:00:57,421 --> 00:01:00,764
le plus gros mangeur du monde
venu d'Asie, Charles Yamamoto.
14
00:01:00,889 --> 00:01:03,925
Yamamoto reste invaincu des compétitions
de mangeurs de hot-dogs,
15
00:01:04,050 --> 00:01:05,274
dans le monde entier.
16
00:01:05,399 --> 00:01:08,424
Si vous pensez avoir ce qu'il faut
pour battre le meilleur mangeur,
17
00:01:08,549 --> 00:01:11,308
rendez-vous sur le parking
du lycée James Woods ce samedi,
18
00:01:11,433 --> 00:01:13,240
avec 50 $ et un gros appétit.
19
00:01:13,468 --> 00:01:17,161
Tu devrais participer, papa.
Je suis sûr que tu pourrais gagner !
20
00:01:17,327 --> 00:01:20,011
Je le ferais, si j'étais pas
si obsédé par mon apparence.
21
00:01:20,442 --> 00:01:23,036
Attends un peu.
Ça t'arrive de manger ?
22
00:01:23,161 --> 00:01:25,038
Je fais que ça !
23
00:01:25,163 --> 00:01:27,182
Parfait !
Il nous manque plus que 50 $.
24
00:01:27,307 --> 00:01:29,590
Merde, j'aurais pas dû
appeler cette étoile Mort.
25
00:01:30,865 --> 00:01:32,176
Donne-moi le fric !
26
00:01:32,471 --> 00:01:36,021
On dépensera pas 50 $
pour que Chris s'empiffre de hot-dogs.
27
00:01:36,146 --> 00:01:38,842
Très bien.
Je trouverai le pognon tout seul.
28
00:01:38,967 --> 00:01:41,095
- Je suis intelligent.
- Oh que non.
29
00:01:42,158 --> 00:01:44,772
Tu te sens pas ridicule, maintenant ?
30
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
Bon, si on veut pouvoir participer
à ce concours de bouffe,
31
00:01:50,860 --> 00:01:52,688
on va devoir vendre mes affaires.
32
00:01:52,813 --> 00:01:56,120
- C'est quoi, ça ?
- Je les avais pas vus depuis longtemps.
33
00:01:56,245 --> 00:01:58,160
Ce sont mes vieux Playboy
des années 70.
34
00:01:58,677 --> 00:02:00,655
Comme elle est bonne !
35
00:02:00,780 --> 00:02:02,540
On peut presque voir
un bout de femme.
36
00:02:03,917 --> 00:02:06,013
T'as pas mal
de bons disques, là-dedans !
37
00:02:06,138 --> 00:02:09,129
J'avais la cote, à l'époque.
38
00:02:09,295 --> 00:02:11,451
Tu sais, certains doivent
valoir de l'argent.
39
00:02:11,576 --> 00:02:13,508
Les Beatles, Les Rolling Stones...
40
00:02:13,938 --> 00:02:15,923
Ça alors, ça faisait longtemps.
41
00:02:16,048 --> 00:02:17,805
Regarde.
News of the World, de Queen.
42
00:02:17,971 --> 00:02:18,973
Mate-moi ça.
43
00:02:21,433 --> 00:02:23,077
- Quoi ?
- C'est quoi, ce bordel ?
44
00:02:23,202 --> 00:02:24,645
Un monstre robot tueur ?
45
00:02:24,811 --> 00:02:27,648
Non, c'est News of the World.
Un album du groupe Queen. Tu vois ?
46
00:02:28,750 --> 00:02:31,788
- Calme-toi !
- Non ! Éloigne ce truc de moi !
47
00:02:31,913 --> 00:02:33,747
Est-ce que...
Est-ce qu'il me regarde ?
48
00:02:34,082 --> 00:02:35,176
Il peut me voir ?
49
00:02:35,730 --> 00:02:37,794
Mince... ce truc
te fait vraiment flipper ?
50
00:02:37,919 --> 00:02:39,398
Il mange les petits garçons ?
51
00:02:39,523 --> 00:02:41,328
Je sais pas.
Peut-être, s'il a faim.
52
00:02:46,189 --> 00:02:48,255
Voilà 50 balles.
Je prends cet album.
53
00:02:48,380 --> 00:02:49,790
Regarde ça !
54
00:02:49,915 --> 00:02:51,925
On peut participer au concours !
55
00:02:52,050 --> 00:02:55,194
Ces 5 prochains jours,
on se concentrera sur l'entraînement.
56
00:02:55,319 --> 00:02:57,052
On se lèvera même aux aurores.
57
00:03:04,106 --> 00:03:05,539
C'est l'heure de se lever.
58
00:03:05,894 --> 00:03:08,759
Putain, tu me réveilles aux aurores.
59
00:03:08,884 --> 00:03:11,094
Ouais, mais tu m'as dit
de te réveiller.
60
00:03:15,403 --> 00:03:17,413
Viens nous rejoindre dans le lit.
61
00:03:17,538 --> 00:03:19,453
OK, mais l'entraînement ?
62
00:03:19,702 --> 00:03:21,588
Tu sens le fromage fondu.
63
00:03:21,713 --> 00:03:24,830
Miam miam miam...
64
00:03:30,588 --> 00:03:31,932
Bonjour, Rupert.
65
00:03:32,057 --> 00:03:34,628
Dis-moi que tu as pensé
à programmer la cafetière,
66
00:03:34,753 --> 00:03:36,422
j'ai complètement oublié...
67
00:03:40,961 --> 00:03:41,983
Fils de pute !
68
00:03:42,108 --> 00:03:43,961
Bonjour !
Je viens t'aider à te lever.
69
00:03:44,086 --> 00:03:45,934
Mon Dieu,
pourquoi il a l'air triste ?
70
00:03:46,154 --> 00:03:49,188
Il a déjà détruit l'humanité !
Que peut-il vouloir de plus ?
71
00:03:52,034 --> 00:03:55,076
Salut ! Je peux avoir
deux tickets à gratter ?
72
00:03:55,201 --> 00:03:56,236
Bien sûr.
73
00:03:56,402 --> 00:03:58,809
Je peux en gratter un ?
J'adore ça !
74
00:03:58,934 --> 00:04:00,366
D'accord, mais qu'un seul.
75
00:04:01,616 --> 00:04:02,787
Une cerise.
76
00:04:03,368 --> 00:04:05,788
Une autre cerise.
Allez, une autre !
77
00:04:10,652 --> 00:04:12,522
- Merci.
- De rien. C'était marrant.
78
00:04:12,647 --> 00:04:15,389
- À plus.
- Merci de m'avoir laissé jouer Yoda.
79
00:04:22,849 --> 00:04:24,056
C'est quoi, ça ?
80
00:04:50,057 --> 00:04:52,209
Pourquoi je me suis inquiété ?
81
00:04:55,737 --> 00:04:57,050
Il saigne, mec !
82
00:04:57,175 --> 00:04:59,508
Il saigne, et personne fait rien !
83
00:04:59,674 --> 00:05:01,623
Je vais te donner des news du monde.
84
00:05:01,748 --> 00:05:03,470
On est dans la merde !
85
00:05:07,736 --> 00:05:10,561
Nous y voilà.
On a travaillé dur pour ça.
86
00:05:10,686 --> 00:05:12,749
Si tu stresses,
imagine les gens à poil,
87
00:05:12,874 --> 00:05:14,481
et enfile-toi ces hot-dogs.
88
00:05:14,647 --> 00:05:16,320
Mesdames et messieurs,
89
00:05:16,445 --> 00:05:19,856
bienvenue aux Championnats du Monde
des Mangeurs de Hot-Dogs !
90
00:05:19,981 --> 00:05:22,592
Merci d'accueillir notre champion,
toujours invaincu,
91
00:05:22,717 --> 00:05:24,783
Charles Yamamoto !
92
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Mince alors, ce mec est énorme !
93
00:05:33,028 --> 00:05:35,286
Très bien, mangeurs,
vous avez 10 minutes !
94
00:05:35,554 --> 00:05:38,172
À vos marques !
Prêts ? Mangez !
95
00:05:57,607 --> 00:06:00,778
Allez, Chris, c'est bien !
Continue, c'est bientôt fini !
96
00:06:01,350 --> 00:06:03,006
Je ferais mieux de m'y mettre.
97
00:06:08,952 --> 00:06:11,580
Le temps est presque écoulé.
Ça va être serré !
98
00:06:14,786 --> 00:06:17,085
T'as quatre hot-dogs de retard !
Dépêche !
99
00:06:18,258 --> 00:06:20,255
J'en peux plus...
100
00:06:20,543 --> 00:06:22,216
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
101
00:06:23,248 --> 00:06:26,390
Parfois, j'ai des kystes suspects
autour des couilles.
102
00:06:26,515 --> 00:06:29,389
J'aimerais les faire vérifier,
mais j'appréhende les résultats.
103
00:06:29,643 --> 00:06:31,752
Il a raison ! Je peux le faire !
104
00:06:40,190 --> 00:06:41,504
Nous avons un gagnant !
105
00:06:41,760 --> 00:06:45,531
Mesdames et messieurs,
Yamamoto a enfin été vaincu !
106
00:06:48,199 --> 00:06:50,280
Chris, tu l'as fait !
T'es un champion !
107
00:06:50,405 --> 00:06:52,329
Reste plus qu'à choisir tes groupies.
108
00:06:54,372 --> 00:06:56,845
- Elles brillent.
- Ouais, il fait chaud, aujourd'hui.
109
00:07:02,618 --> 00:07:03,927
Salut, champion !
110
00:07:04,052 --> 00:07:07,200
Regarde-le, Lois.
Il se détend après sa victoire.
111
00:07:07,325 --> 00:07:10,013
Il ne se détend pas, il souffre !
112
00:07:10,334 --> 00:07:12,366
Regarde ce que tu lui as fait.
113
00:07:12,491 --> 00:07:15,105
Je t'avais dit de ne pas l'emmener
à cette compétition,
114
00:07:15,230 --> 00:07:18,743
- mais tu ne m'as pas écoutée.
- Bon, qu'est-ce que tu veux, vraiment ?
115
00:07:19,090 --> 00:07:23,563
Chris est déjà en surpoids.
On doit agir pour sa santé.
116
00:07:23,688 --> 00:07:25,988
Je l'ai inscrit
dans un camp spécialisé.
117
00:07:26,154 --> 00:07:28,999
Quoi ? Maman, je veux pas y aller !
118
00:07:29,124 --> 00:07:31,513
Désolé, mon coeur.
C'est pour ton bien.
119
00:07:31,638 --> 00:07:34,264
Crois-moi, tu te sentiras mieux
dans ton corps.
120
00:07:34,389 --> 00:07:36,793
Tout le monde va se moquer de moi !
121
00:07:37,161 --> 00:07:39,212
Allons, qui se moquerait de toi ?
122
00:07:39,337 --> 00:07:41,539
Alors, gros sac,
on va au Camp pour Obèses ?
123
00:07:41,664 --> 00:07:43,929
- Bien fait !
- Peter, arrête !
124
00:07:44,054 --> 00:07:46,272
Que je te croise pas
au bal de promo !
125
00:07:46,397 --> 00:07:47,547
Viens, toi.
126
00:07:47,945 --> 00:07:50,219
Désolé, Chris. Je pars avec lui.
127
00:07:54,348 --> 00:07:56,935
NOUVEAU DÉPART
CAMP DE PERTE DE POIDS
128
00:08:11,528 --> 00:08:13,454
Bienvenue au camp Nouveau Départ.
129
00:08:13,579 --> 00:08:15,470
Notre fils est immonde,
alors nous voilà.
130
00:08:15,595 --> 00:08:17,930
- Nous sommes les Griffin.
- Oui, Chris Griffin.
131
00:08:18,055 --> 00:08:20,125
Tu seras dans le chalet Brocoli.
132
00:08:20,291 --> 00:08:24,296
- Vous me laissez là ?
- Oui. C'est comme ça que ça marche.
133
00:08:24,462 --> 00:08:27,878
Je veux pas rester là !
Ramenez-moi à la maison !
134
00:08:28,003 --> 00:08:30,384
Je veux pas aller
au Camp pour Obèses !
135
00:08:30,509 --> 00:08:33,004
Allons, ta mère a raison.
Ça te fera du bien.
136
00:08:33,129 --> 00:08:36,516
Pourquoi t'y vas pas, toi ?
T'es plus gros que moi !
137
00:08:37,383 --> 00:08:38,568
Bonne question.
138
00:08:38,693 --> 00:08:41,048
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
- De quoi tu parles ?
139
00:08:41,173 --> 00:08:44,031
C'est toi qui l'as inscrit
au concours de hot-dogs.
140
00:08:44,156 --> 00:08:47,551
Et il a raison ! Ça te ferait pas de mal
de perdre quelques kilos.
141
00:08:47,676 --> 00:08:49,858
Sauf si tu penses
que t'en es pas capable...
142
00:08:49,983 --> 00:08:50,992
Ah ouais ?
143
00:08:51,849 --> 00:08:53,923
- Je pense que je le peux.
- C'était quoi, ça ?
144
00:08:54,048 --> 00:08:55,098
Peu importe.
145
00:08:59,175 --> 00:09:00,624
Debout, tout le monde !
146
00:09:02,001 --> 00:09:04,633
Qu'est-ce que tu caches ?
Une barre chocolatée ?
147
00:09:04,758 --> 00:09:06,504
- D'autres confiseries ?
- Non.
148
00:09:06,629 --> 00:09:08,507
Ne mens pas.
Mon père était avocat.
149
00:09:08,673 --> 00:09:10,264
Alors il aimait ça, faire la Cour ?
150
00:09:11,031 --> 00:09:13,952
- Peter Griffin. Clown du chalet.
- Où est ton sac, mon gros ?
151
00:09:14,077 --> 00:09:18,642
Tu peux chercher dans ma "veau-lise".
Mais ma "foie", tu n'y trouveras "rein".
152
00:09:18,767 --> 00:09:21,640
- Peter Griffin. Clown du chalet.
- Tu vas avoir des ennuis.
153
00:09:21,765 --> 00:09:24,409
La vache, t'es pas tendre.
154
00:09:24,534 --> 00:09:26,889
Je ferais bien de jouer les agneaux.
155
00:09:27,014 --> 00:09:28,545
Peter Griffin. Clown du chalet.
156
00:09:31,773 --> 00:09:34,404
Je pense que je vais
bien m'en sortir, ici.
157
00:09:34,529 --> 00:09:38,120
- Y a du "mouton" à se faire...
- Tais-toi. C'est moi, le clown.
158
00:09:44,020 --> 00:09:46,020
Alors, il est allé dans la cuisine,
159
00:09:46,145 --> 00:09:49,548
a ouvert la porte du frigo
tout doucement, mais il était vide !
160
00:09:50,589 --> 00:09:53,894
L'homme, ravagé par la faim,
se dirigea vers le mini-bar
161
00:09:54,019 --> 00:09:56,422
pour trouver des brochures
de plats en livraison.
162
00:09:56,871 --> 00:09:59,349
Mais il ne trouva
que des restaurants végétariens !
163
00:10:01,371 --> 00:10:04,636
- Les végétariens, ça existe pas, hein ?
- Non, ça n'existe pas.
164
00:10:05,177 --> 00:10:06,872
Ou peut-être que si ?
Salade !
165
00:10:09,612 --> 00:10:10,989
Merci d'avoir parlé.
166
00:10:11,114 --> 00:10:13,321
Acheter un nouveau canapé
était la chose à faire.
167
00:10:13,487 --> 00:10:16,014
Quelqu'un d'autre
aimerait prendre la parole ?
168
00:10:17,083 --> 00:10:18,157
D'accord.
169
00:10:18,282 --> 00:10:20,503
La dernière fois,
j'étais dans un bus,
170
00:10:20,628 --> 00:10:23,504
et un gars mangeait
un Bucket de chez KFC.
171
00:10:25,232 --> 00:10:27,358
Et l'odeur m'attirait, vous voyez.
172
00:10:28,324 --> 00:10:30,192
Même si je ne le connaissais pas,
173
00:10:30,506 --> 00:10:33,441
j'ai commencé à me servir,
et à m'empiffrer.
174
00:10:33,566 --> 00:10:34,567
Dur...
175
00:10:34,854 --> 00:10:36,997
- Je l'ai déjà fait.
- C'était délicieux.
176
00:10:37,955 --> 00:10:39,659
C'était pas du poulet frit...
177
00:10:40,309 --> 00:10:41,558
C'était un bébé !
178
00:10:43,222 --> 00:10:44,858
C'était un bébé...
179
00:10:53,536 --> 00:10:56,457
On laissera pas à ce robot
le plaisir de nous tuer.
180
00:10:57,027 --> 00:10:59,254
On partira ensemble, selon notre gré.
181
00:10:59,960 --> 00:11:01,396
On se voit là-haut.
182
00:11:02,327 --> 00:11:03,163
Bon sang !
183
00:11:03,433 --> 00:11:04,808
Stewie, arrête !
184
00:11:04,933 --> 00:11:07,321
- Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est ce robot !
185
00:11:07,446 --> 00:11:09,711
Il a tué Queen,
maintenant c'est mon tour !
186
00:11:09,956 --> 00:11:12,267
Il n'a pas tué Queen.
Ils vont tous bien...
187
00:11:13,247 --> 00:11:15,849
... presque tous.
Je suis désolé de t'avoir effrayé.
188
00:11:15,974 --> 00:11:18,053
C'est pas un vrai robot !
189
00:11:18,219 --> 00:11:20,182
C'est juste un vinyle.
190
00:11:20,307 --> 00:11:21,775
Tu veux le frapper ?
191
00:11:23,246 --> 00:11:26,543
Je suis plus à l'aise
en mettant les objets dans ma bouche.
192
00:11:27,504 --> 00:11:28,594
Je peux ?
193
00:11:28,719 --> 00:11:29,754
Je suppose.
194
00:11:31,879 --> 00:11:33,429
C'est juste un vinyle !
195
00:11:33,554 --> 00:11:35,296
C'est ce que je voulais te dire.
196
00:11:35,421 --> 00:11:37,292
Tu peux me pardonner ?
197
00:11:37,417 --> 00:11:38,968
Je crois que oui.
198
00:11:39,267 --> 00:11:41,701
Magellan a bien pardonné
le vigie blagueur !
199
00:11:41,988 --> 00:11:43,164
Terre en vue !
200
00:11:43,289 --> 00:11:46,049
- Où ? Où ?
- Eh non ! J't'ai eu !
201
00:11:46,174 --> 00:11:50,048
C'est mieux. Sinon, t'aurais dû
rencontrer les natifs avec une tâche.
202
00:11:50,173 --> 00:11:51,174
Où ?
203
00:11:52,229 --> 00:11:54,172
Pourquoi est-ce que je t'ai emmené ?
204
00:11:54,297 --> 00:11:56,809
Parce que je suis
le meilleur vigie d'Europe.
205
00:11:56,934 --> 00:11:58,554
C'est vrai.
T'es le meilleur.
206
00:11:58,679 --> 00:12:00,094
Je le savais déjà.
207
00:12:04,527 --> 00:12:06,487
J'en peux plus, papa !
208
00:12:06,612 --> 00:12:10,120
Je suis très fatigué !
J'ai trop faim !
209
00:12:10,245 --> 00:12:11,879
J'ai une idée. Suis-moi.
210
00:12:13,900 --> 00:12:14,929
On fait quoi ?
211
00:12:15,054 --> 00:12:17,060
J'ai déjà lu que dans ces forêts,
212
00:12:17,185 --> 00:12:19,406
il y a une maison
en pain d'épices pas loin.
213
00:12:19,572 --> 00:12:21,085
Tu penses la trouver ?
214
00:12:21,210 --> 00:12:24,480
Il le faut, pour manger.
Même s'ils nous nourrissent !
215
00:12:24,605 --> 00:12:25,960
Je te comprends.
216
00:12:26,085 --> 00:12:28,568
J'ai si faim que je pourrais manger
ce campeur mort.
217
00:12:28,841 --> 00:12:30,102
Bordel de merde !
218
00:12:36,009 --> 00:12:38,520
On a clairement
aucune info pour l'instant.
219
00:12:38,645 --> 00:12:40,712
Mais ça nous a jamais arrêtés,
pas vrai ?
220
00:12:44,402 --> 00:12:46,228
Il n'y a pas d'autres flics ici.
221
00:12:46,353 --> 00:12:49,137
Mais on sait quelque chose.
Cet enfant a été assassiné.
222
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Vraiment ?
Qui voudrait tuer un campeur ?
223
00:12:53,185 --> 00:12:55,794
Ne me regardez pas !
Je suis ici pour déposer mon fils.
224
00:12:56,572 --> 00:13:00,508
Justin ! Arrête !
Ça ne marche pas avec moi !
225
00:13:00,949 --> 00:13:03,689
Il a des signes de traumatisme
sur la gorge.
226
00:13:04,123 --> 00:13:05,989
Quelqu'un l'a étranglé.
227
00:13:06,114 --> 00:13:07,489
Il a été étranglé ?
228
00:13:08,167 --> 00:13:10,053
Je sais qui a fait ça.
229
00:13:10,178 --> 00:13:11,299
Qui donc ?
230
00:13:11,572 --> 00:13:14,849
Je ne connais qu'une personne
qui aime étrangler des gros.
231
00:13:15,173 --> 00:13:16,671
Patrick Pewterschmidt.
232
00:13:16,837 --> 00:13:18,681
- C'est qui ?
- Mon beau-frère.
233
00:13:20,445 --> 00:13:22,881
Les gens l'appellent
"L'étrangleur de gros".
234
00:13:23,006 --> 00:13:25,458
Il a toujours eu l'envie
d'étrangler des gros.
235
00:13:27,030 --> 00:13:28,887
Il correspond au profil.
236
00:13:29,012 --> 00:13:31,596
Mais le frère de Lois
est dans un asile.
237
00:13:31,721 --> 00:13:34,856
De toute façon, il faut se barrer d'ici.
On est des canards vulnérables !
238
00:13:35,095 --> 00:13:37,629
On sait tous qu'il aime
les femmes de classe.
239
00:13:37,754 --> 00:13:40,654
Et je l'ai déjà vu ramasser
une salope.
240
00:13:43,072 --> 00:13:46,157
Calmez-vous !
On fait tous de mauvais choix !
241
00:13:50,579 --> 00:13:52,999
T'es assise ?
J'ai quelque chose à te dire.
242
00:13:53,260 --> 00:13:56,253
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien ? C'est Chris ?
243
00:13:56,419 --> 00:13:59,234
Non, c'est Peter, ton mari.
C'est très important.
244
00:13:59,359 --> 00:14:02,467
J'étais Anita dans la production
de West Side Story.
245
00:14:02,633 --> 00:14:05,053
Tu sais que tu es mauvais
dans les opéras.
246
00:14:05,309 --> 00:14:06,638
J'ai géré.
247
00:14:15,695 --> 00:14:18,900
Autre chose. Un enfant du camp
s'est fait étrangler !
248
00:14:19,377 --> 00:14:20,485
Bon Dieu !
249
00:14:20,651 --> 00:14:23,588
Ne t'inquiète pas.
Ton frère est toujours dans un asile.
250
00:14:26,278 --> 00:14:28,300
Regarde qui est venu
nous rendre visite.
251
00:14:32,872 --> 00:14:34,134
Ça fait un bail !
252
00:14:35,142 --> 00:14:36,234
Il est là !
253
00:14:36,500 --> 00:14:39,287
Comment ça, je ne sais pas chanter
des opéras ?
254
00:14:39,412 --> 00:14:41,248
Qui te donne le droit de dire ça ?
255
00:14:41,373 --> 00:14:45,219
J'ai fait Pirates de Penzance
cette saison au théâtre de Quahog.
256
00:14:46,471 --> 00:14:48,021
Je suis le général...
257
00:14:54,325 --> 00:14:55,857
... et les oeufs par-dessus.
258
00:15:01,722 --> 00:15:05,327
J'espère qu'on sera chez toi
avant que Patrick ne frappe encore !
259
00:15:05,692 --> 00:15:09,659
S'il touche à un poil de ma famille,
je lui ferai ce que j'ai fait à Riddler.
260
00:15:21,491 --> 00:15:22,756
On ne bouge plus !
261
00:15:22,922 --> 00:15:24,215
Dieu soit loué !
262
00:15:24,381 --> 00:15:27,469
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de...
263
00:15:28,652 --> 00:15:31,510
Merde !
Je me souviens plus de son nom.
264
00:15:31,635 --> 00:15:34,184
- Je devrais !
- T'as appelé les flics ?
265
00:15:34,438 --> 00:15:38,063
Tu es mon frère et je t'aime,
mais tu fais du mal.
266
00:15:38,229 --> 00:15:40,644
Je suis meilleur, maintenant.
J'ai tourné la page.
267
00:15:40,769 --> 00:15:44,010
Garde ton discours.
Tu t'es échappé de l'asile et tué...
268
00:15:44,921 --> 00:15:46,446
... disons Bill.
269
00:15:46,680 --> 00:15:48,527
Échappé ?
Je me suis pas échappé !
270
00:15:48,652 --> 00:15:51,163
Ce matin, un homme adorable
a ouvert la porte de ma cellule,
271
00:15:51,288 --> 00:15:53,654
- et a dit que je pouvais partir.
- Bien essayé.
272
00:15:53,779 --> 00:15:55,130
Ça marche pas comme ça.
273
00:15:55,255 --> 00:15:57,870
Oncle Patrick,
pourquoi t'étrangles les gens gros ?
274
00:15:57,995 --> 00:16:00,966
Sûrement du fétichisme.
Comme beaucoup de criminels.
275
00:16:01,091 --> 00:16:04,339
Ça me rappelle les voleurs maniaques
de la prise d'otages, l'an dernier.
276
00:16:05,190 --> 00:16:06,897
Mains en l'air !
Bien verticales !
277
00:16:07,022 --> 00:16:08,802
Les deux bras parallèles !
278
00:16:08,968 --> 00:16:11,393
Remplis ce sac avec des billets
propres et non marqués !
279
00:16:11,518 --> 00:16:15,085
Mais d'abord, aligne ce calepin
avec l'angle de ton bureau !
280
00:16:15,210 --> 00:16:17,612
Et tape cette pile de reçus
sur une surface plane
281
00:16:17,737 --> 00:16:20,691
- pour qu'ils dépassent pas !
- Vous savez quoi ? Oubliez l'argent !
282
00:16:20,816 --> 00:16:23,358
Attrapez tous un balai.
On va tout ranger.
283
00:16:26,860 --> 00:16:29,672
Écoutez-moi, jusqu'à ce que
l'Étrangleur de Gros soit arrêté,
284
00:16:29,797 --> 00:16:31,866
tout le monde reste dans son chalet.
285
00:16:32,032 --> 00:16:35,624
Je fais l'appel des estomacs.
Répondez quand je dirai votre nom.
286
00:16:42,459 --> 00:16:44,546
- Où est Elliot ?
- Je crois qu'il dort.
287
00:16:45,079 --> 00:16:47,173
Elliot ?
Réveille-toi !
288
00:16:50,968 --> 00:16:52,425
Officier Swanson, j'écoute.
289
00:16:53,107 --> 00:16:55,679
- Quoi ? Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ?
290
00:16:55,804 --> 00:16:58,443
Un autre campeur a été étranglé
il y a une demi-heure.
291
00:16:58,568 --> 00:17:00,286
Mais... ça veut dire que...
292
00:17:00,411 --> 00:17:04,649
- Patrick ne peut pas être le meurtrier.
- C'est ce que j'essayais de vous dire.
293
00:17:04,815 --> 00:17:06,192
Bien reçu. Je m'en charge.
294
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
À ton avis, on dit "Bombardement",
ou "Balle au Prisonnier ?"
295
00:17:10,195 --> 00:17:11,865
- Balle au prisonnier.
- T'en sais rien.
296
00:17:12,151 --> 00:17:15,034
Je ferais bien d'informer
les autorités à proximité.
297
00:17:15,200 --> 00:17:18,997
- Le meurtrier quittera pas le camp.
- Quoi ? De quoi tu parles ?
298
00:17:19,163 --> 00:17:20,547
Il se "nourrit".
299
00:17:20,672 --> 00:17:22,854
Il a sévi deux fois,
et il recommencera.
300
00:17:22,979 --> 00:17:24,746
Il a un tas d'endroits où se cacher,
301
00:17:24,871 --> 00:17:26,754
et des victimes à foison.
302
00:17:27,108 --> 00:17:29,616
- Comment tu le sais ?
- Fais-moi confiance. Je le sais.
303
00:17:29,741 --> 00:17:32,547
Tu sais, Patrick pourrait
nous être utile, après tout.
304
00:17:32,672 --> 00:17:35,457
Qui pourrait mieux anticiper
les gestes d'un étrangleur de gros
305
00:17:35,582 --> 00:17:38,336
- qu'un gars qui l'a fait lui-même ?
- Ouais, laisse-lui une chance.
306
00:17:38,461 --> 00:17:40,399
Comme je l'ai fait
avec les ados flippants.
307
00:17:40,524 --> 00:17:43,855
J'avais peur d'eux, avant de réaliser
qu'ils étaient incompris.
308
00:17:44,021 --> 00:17:45,719
Hé, gros lard, file-moi ton fric !
309
00:17:45,844 --> 00:17:47,379
Je pourrais le faire,
310
00:17:47,642 --> 00:17:50,551
mais ce que tu veux vraiment...
c'est de l'amour.
311
00:17:51,015 --> 00:17:52,285
C'est vrai !
312
00:17:57,878 --> 00:17:59,498
Je prends tes chaussures.
313
00:18:06,216 --> 00:18:07,217
Pauvre gosse.
314
00:18:07,550 --> 00:18:10,211
C'est bizarre que son lit
soit à côté de celui de Chris.
315
00:18:10,336 --> 00:18:11,713
C'est pas passé loin.
316
00:18:12,124 --> 00:18:13,593
C'est plus que ça.
317
00:18:13,759 --> 00:18:16,346
Vous avez dit que la 1e victime
portait une casquette,
318
00:18:16,471 --> 00:18:17,680
la 2e est blonde...
319
00:18:17,960 --> 00:18:20,158
Le meurtrier n'a pas voulu tuer
ce gamin-là.
320
00:18:20,283 --> 00:18:22,101
Il essayait de tuer Chris.
321
00:18:22,668 --> 00:18:25,730
Oh mon Dieu !
Pourquoi quelqu'un voudrait le tuer ?
322
00:18:25,896 --> 00:18:29,234
Je sais pas, mais une chose est sûre,
il court un grave danger.
323
00:18:29,359 --> 00:18:31,356
- On y va !
- Ouais ! Mais attends !
324
00:18:31,643 --> 00:18:33,947
C'est notre dernière chance
de piquer une culotte !
325
00:18:35,041 --> 00:18:36,897
On l'a eue !
Vive le Camp pour Obèses !
326
00:18:37,022 --> 00:18:38,674
Oh non, une bourrasque !
327
00:18:57,119 --> 00:19:00,323
- Que faites-vous ici ?
- Tu m'as déshonoré, Chris Griffin.
328
00:19:00,448 --> 00:19:02,903
Personne n'a jamais mangé
autant de hot-dogs que moi.
329
00:19:03,028 --> 00:19:04,852
Maintenant, tu dois mourir !
330
00:19:33,460 --> 00:19:34,632
Hé, gros lard !
331
00:19:35,924 --> 00:19:39,470
Voici les news...
Les News of the World !
332
00:19:41,789 --> 00:19:43,728
Pourquoi le robot
porte des gens morts ?
333
00:19:43,853 --> 00:19:45,642
C'est le futur, ou le passé ?
334
00:19:51,457 --> 00:19:54,420
Oh mon Dieu, tu m'as sauvé la vie !
335
00:19:54,964 --> 00:19:56,487
Tu aurais fait la même chose.
336
00:19:56,653 --> 00:19:59,161
Le plus important,
c'est que tout va s'arranger.
337
00:19:59,286 --> 00:20:00,867
Pas vrai, Robot Géant ?
338
00:20:10,635 --> 00:20:14,471
Charles Yamamoto...
de champion de la bouffe
339
00:20:14,831 --> 00:20:17,050
à tueur sanguinaire.
Qui l'eût cru ?
340
00:20:17,216 --> 00:20:20,577
Attends un peu. C'est le gars
qui a ouvert ma cellule hier,
341
00:20:20,702 --> 00:20:23,839
- et a dit que je pouvais partir.
- C'est vrai ?
342
00:20:23,964 --> 00:20:25,493
Tout s'éclaire.
343
00:20:25,618 --> 00:20:28,400
Yamamoto voulait
que ça ressemble à une évasion.
344
00:20:28,525 --> 00:20:32,924
Comme ça, en tuant Chris,
il était sûr que tu prendrais pour lui.
345
00:20:33,049 --> 00:20:36,298
Patrick, je crois
qu'on te doit tous des excuses.
346
00:20:38,867 --> 00:20:42,158
- Où est-il parti ?
- Il était là à l'instant !
347
00:20:44,320 --> 00:20:47,269
- Merde ! Il a dû s'enfuir !
- Comment c'est possible ?
348
00:20:47,394 --> 00:20:49,826
Je sais pas, mais il faut
qu'on croit qu'on s'est battus.
349
00:20:49,951 --> 00:20:51,706
Que quelqu'un me frappe au visage.
350
00:20:53,017 --> 00:20:54,473
Je suis un bon ami.