1
00:00:02,435 --> 00:00:05,085
Saison 10 - Épisode 19
Mr. and Mrs. Stewie
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,613
=[ Giggity Team ]=
benji1000, BJAM1M, smiiil, [Kenny]
3
00:00:09,070 --> 00:00:11,220
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
4
00:00:31,405 --> 00:00:34,243
LIBRAIRIE DE QUAHOG
CE SOIR : CONFÉRENCE DE J. FRANZEN
5
00:00:36,978 --> 00:00:38,747
Dépêche.
Je veux une bonne place.
6
00:00:39,203 --> 00:00:41,556
Je déteste écouter des auteurs
parler de leur travail.
7
00:00:41,681 --> 00:00:43,752
Cette conférence
du Dr Seuss était horrible.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,187
"Quand les drogues
ont arrêté d'engourdir la douleur,
9
00:00:46,312 --> 00:00:48,232
"le sexe est devenu
encore plus violent."
10
00:00:48,357 --> 00:00:50,804
- Ça rime pas.
- Les oeuvres récentes ne riment pas !
11
00:00:54,296 --> 00:00:56,264
Tu es fan de Jonathan Franzen ?
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,267
Oui, je le vénère !
13
00:00:58,433 --> 00:01:01,437
De tous mes élèves,
c'est celui qui s'en est sorti le mieux.
14
00:01:02,026 --> 00:01:05,640
Désolé, tout le monde.
M. Franzen ne viendra pas.
15
00:01:05,765 --> 00:01:09,190
Comme la plupart des auteurs,
il est trop bien pour ce trou paumé.
16
00:01:10,258 --> 00:01:11,697
Je déteste être ici !
17
00:01:11,863 --> 00:01:13,897
Bon, le public attend un auteur...
18
00:01:16,915 --> 00:01:19,157
Bon, je ferais mieux
de rentrer au dortoir.
19
00:01:19,282 --> 00:01:21,892
Je dois écrire une nouvelle
pour mon cours d'écriture créative.
20
00:01:22,017 --> 00:01:23,346
Écriture créative ?
21
00:01:23,471 --> 00:01:25,612
Si tu veux,
je serais content de te relire
22
00:01:25,737 --> 00:01:28,821
- avant que tu ne rendes ton devoir.
- Vraiment ? Ce serait génial.
23
00:01:29,496 --> 00:01:30,821
Je te suis en voiture.
24
00:01:30,946 --> 00:01:31,861
On y va.
25
00:01:31,986 --> 00:01:35,244
Attends, tu crois que c'est pour ça
que tes parents payent ton loyer ?
26
00:01:35,369 --> 00:01:37,055
Pour que tu baises des chiens ?
27
00:01:44,396 --> 00:01:46,480
Je vais t'imprimer
ce que j'ai déjà fait.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,923
Je vais la voir.
Reste ici et sois calme.
29
00:01:50,048 --> 00:01:52,098
Tiens, regarde un de ses films.
30
00:01:53,461 --> 00:01:55,567
Le Secret de Charlie ?
31
00:01:55,692 --> 00:01:57,731
Pourquoi y a tant d'empreintes ?
32
00:01:57,856 --> 00:02:01,472
Qui utilise le DVD du Secret de Charlie
tout le temps ?
33
00:02:10,344 --> 00:02:13,045
Lois, je peux avoir des gâteaux
au lit, s'il te plaît ?
34
00:02:18,873 --> 00:02:21,802
Tu penses que Lois serait d'accord
pour que je mange des gâteaux au lit ?
35
00:02:21,927 --> 00:02:23,578
- Sûrement.
- Pas vrai ?
36
00:02:23,925 --> 00:02:25,430
T'es aux toilettes ?
37
00:02:32,360 --> 00:02:36,585
Vous avez trois côtes cassées,
mais j'ai stoppé l'hémorragie interne.
38
00:02:36,710 --> 00:02:39,441
Docteur, cela s'est produit
sept fois, ce mois-ci.
39
00:02:39,566 --> 00:02:42,129
Peter roule durant son sommeil
et m'écrase.
40
00:02:42,254 --> 00:02:43,255
Je vois.
41
00:02:43,711 --> 00:02:44,668
Ça craint.
42
00:02:44,793 --> 00:02:47,793
- Je le fais pas exprès !
- Je vois que le problème est réglé.
43
00:02:47,959 --> 00:02:51,080
Pas du tout ! Il manque
de m'étouffer chaque nuit.
44
00:02:51,205 --> 00:02:53,575
- Vous prenez toute la couverture ?
- Non.
45
00:02:53,700 --> 00:02:55,443
"Prend sûrement toute la couverture."
46
00:02:55,568 --> 00:02:58,246
Quand il ne m'étouffe pas,
il me tient éveillé toute la nuit
47
00:02:58,371 --> 00:03:00,306
en écrivant avec sa grande plume.
48
00:03:01,097 --> 00:03:04,127
"Très chère Augustine,
j'espère que la dernière ondée
49
00:03:04,252 --> 00:03:06,249
"n'a pas aggravé
votre pneumoconiose."
50
00:03:07,445 --> 00:03:09,942
"Les affaires ont pris
un tournant tragique
51
00:03:10,067 --> 00:03:12,905
"avec l'infection plutôt inattendue
de la récolte de calebasses
52
00:03:13,030 --> 00:03:15,475
"par des larves
de noctuelle des moissons."
53
00:03:16,324 --> 00:03:19,012
Peter, il est 4 h du matin.
Viens te coucher !
54
00:03:19,398 --> 00:03:22,119
"Les problèmes conjugaux
continuent de me tracasser."
55
00:03:26,112 --> 00:03:29,571
Désolé, j'avais pas prévu
de passer toute la nuit là-bas.
56
00:03:30,022 --> 00:03:31,886
Et si je t'emmenais au parc ?
57
00:03:32,337 --> 00:03:34,433
Allez ! Tu aimes le parc, non ?
58
00:03:35,153 --> 00:03:36,864
On va passer le croisement !
59
00:03:37,623 --> 00:03:39,732
Le voilà !
60
00:03:40,452 --> 00:03:42,112
Tu peux m'emmener au parc.
61
00:03:47,310 --> 00:03:49,815
Excuse-moi, je n'ai pris
aucun de mes jouets.
62
00:03:49,940 --> 00:03:52,864
- Puis-je jouer avec les tiens ?
- Non ! À moi !
63
00:03:55,691 --> 00:03:58,096
- Tout va bien ?
- Ça va.
64
00:03:58,221 --> 00:04:00,501
Je ne l'ai pas poussé
car il a une leucémie.
65
00:04:00,626 --> 00:04:02,623
Je m'appelle Penelope. Et toi ?
66
00:04:03,523 --> 00:04:05,388
Je ne t'ai jamais vue par ici.
67
00:04:05,513 --> 00:04:07,915
Je suis nouvelle,
et je n'ai pas beaucoup d'amis.
68
00:04:08,275 --> 00:04:09,253
D'accord.
69
00:04:09,378 --> 00:04:11,780
D'un coup, j'ai beaucoup de pression,
mais je gère.
70
00:04:11,905 --> 00:04:14,056
Veux-tu jouer avec mes jouets ?
71
00:04:14,181 --> 00:04:16,654
- Tu as quoi ?
- Des balles, des raquettes,
72
00:04:16,779 --> 00:04:18,506
et ce bonbon fait en Super Glue.
73
00:04:19,008 --> 00:04:20,886
C'est pas celui qui t'a poussé ?
74
00:04:23,475 --> 00:04:25,811
Toi, là, voudrais-tu un bonbon ?
75
00:04:37,869 --> 00:04:39,021
Faut pas pousser.
76
00:04:44,488 --> 00:04:46,495
Pourquoi on a des lits
à la Lucy et Ricky ?
77
00:04:46,661 --> 00:04:49,489
Car j'en ai marre
que tu m'écrases durant la nuit.
78
00:04:49,614 --> 00:04:53,460
Le Dr Hartman a appelé pour mes radios.
Ma colonne est défigurée.
79
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
Si Dieu voulait
que je ne couche pas avec ma femme,
80
00:04:56,212 --> 00:05:00,926
- il m'aurait créé en John Travolta.
- Je suis fatiguée. Faisons l'essai !
81
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
Hé bien, voilà.
82
00:05:07,473 --> 00:05:08,523
Bonne nuit.
83
00:05:10,019 --> 00:05:12,836
Je peux pas dormir comme ça.
Il me faut quelqu'un à câliner.
84
00:05:12,961 --> 00:05:14,829
Les hommes aiment câliner,
85
00:05:14,954 --> 00:05:17,651
même l'insensible et froid
Charles Bronson.
86
00:05:18,223 --> 00:05:20,036
Hé, femme de Charles Bronson.
87
00:05:20,161 --> 00:05:22,211
Viens par là. Je veux te câliner.
88
00:05:24,141 --> 00:05:25,201
C'est bon.
89
00:05:30,538 --> 00:05:34,149
Pas de quoi en faire une histoire.
J'ai pris un verre après le boulot.
90
00:05:34,274 --> 00:05:35,836
Tu fais ça tous les soirs.
91
00:05:36,706 --> 00:05:39,006
Tiens ! Soit donc fâchée
à propos de ça !
92
00:05:39,398 --> 00:05:41,711
C'est marrant.
J'aime jouer avec toi, Penelope.
93
00:05:41,836 --> 00:05:44,400
- À quoi on joue, maintenant ?
- Voyons ce que tu as !
94
00:05:44,842 --> 00:05:47,973
T'as une version en relief
du Manifeste d'Unabomber ?
95
00:05:48,139 --> 00:05:51,018
Ouais, et à la fin,
le frère te dénonce à la police !
96
00:05:55,647 --> 00:05:57,232
C'est quoi, ça ?
97
00:05:57,398 --> 00:06:00,839
Juste des formules de maths avancées
avec lesquelles je m'amuse.
98
00:06:00,964 --> 00:06:04,364
C'est vrai ? Je fais ça aussi !
À quoi servent-elles ?
99
00:06:04,530 --> 00:06:05,925
À ça...
100
00:06:14,869 --> 00:06:17,353
Sans blague,
t'as aussi une salle d'armes ?
101
00:06:17,478 --> 00:06:19,307
Elle est géante !
102
00:06:19,432 --> 00:06:21,416
Parfois, je la trouve trop grande.
103
00:06:21,541 --> 00:06:24,092
La femme de ménage
met trop longtemps à nettoyer.
104
00:06:27,920 --> 00:06:29,837
Déjà cassé avant.
105
00:06:37,656 --> 00:06:40,896
Ça alors, Penelope, toi et moi
semblons avoir beaucoup en commun.
106
00:06:41,021 --> 00:06:42,194
Tu t'en sers ?
107
00:06:42,360 --> 00:06:45,533
Seulement quand la peur, la contrariété,
la jalousie et la revanche l'exigent.
108
00:06:45,658 --> 00:06:48,111
Ça, c'est pour tuer les femmes
de Sex and the City,
109
00:06:48,236 --> 00:06:49,785
mais le temps s'en charge.
110
00:06:50,435 --> 00:06:51,665
Tu es maléfique !
111
00:06:51,790 --> 00:06:53,288
Tes parents le savent ?
112
00:06:53,454 --> 00:06:57,113
Ma mère n'est pas un souci.
Je n'ai plus à me préoccuper d'elle.
113
00:06:57,238 --> 00:06:59,837
Ah, t'as une de ces mamans
accros au vin blanc ?
114
00:07:00,116 --> 00:07:01,653
Non, elle est morte.
115
00:07:01,778 --> 00:07:04,758
Elle prenait un bain,
lorsque quelqu'un lui a tranché la tête.
116
00:07:05,412 --> 00:07:06,413
Attends...
117
00:07:07,712 --> 00:07:08,971
Tu l'as tuée ?
118
00:07:09,332 --> 00:07:11,108
Eh bien, je tenais le couteau...
119
00:07:11,875 --> 00:07:12,933
et ses cheveux.
120
00:07:13,099 --> 00:07:16,514
Oh, mon Dieu ! Ça fait des années
que j'aimerais faire ça,
121
00:07:16,639 --> 00:07:18,438
et toi, tu l'as fait !
122
00:07:20,351 --> 00:07:22,165
Je ne l'ai jamais dit à quiconque,
123
00:07:22,638 --> 00:07:25,603
mais je crois avoir trouvé en toi
124
00:07:26,277 --> 00:07:29,116
ma véritable âme-soeur.
Le ressens-tu également ?
125
00:07:29,282 --> 00:07:30,404
Oui, Stewart.
126
00:07:30,529 --> 00:07:33,189
Comme si notre rencontre
était plus qu'une coïncidence.
127
00:07:33,314 --> 00:07:35,622
Comme si on était fait
l'un pour l'autre.
128
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
En effet.
129
00:07:36,914 --> 00:07:39,501
C'est ce qu'a dû ressentir Maverick
en rencontrant Goose.
130
00:07:39,667 --> 00:07:43,337
À nous l'ivresse,
l'ivresse de la vitesse !
131
00:07:43,462 --> 00:07:45,215
- Et la Scientologie.
- Non, juste la vitesse.
132
00:07:49,160 --> 00:07:50,657
Écoute, Quagmire,
133
00:07:50,782 --> 00:07:52,842
je voulais te parler d'un truc.
134
00:07:52,967 --> 00:07:56,024
Depuis qu'on a des lits séparés,
je peux plus dormir.
135
00:07:56,149 --> 00:07:58,078
Il y a toujours quelqu'un à côté.
136
00:07:58,203 --> 00:08:00,155
Moi aussi, je dors mieux
avec quelqu'un.
137
00:08:00,280 --> 00:08:02,979
C'est naturel, hein ?
Content de te l'entendre dire.
138
00:08:03,618 --> 00:08:05,689
Ce que j'essaie de te dire, c'est...
139
00:08:06,724 --> 00:08:10,366
J'aimerais te proposer un arrangement
qui pourrait convenir à tous les deux.
140
00:08:11,375 --> 00:08:13,913
Les hommes ont besoin
de serrer et câliner quelqu'un,
141
00:08:14,038 --> 00:08:17,509
tout comme les femmes,
et sans ça, ils...
142
00:08:18,992 --> 00:08:20,334
Enfin, je veux dire...
143
00:08:21,766 --> 00:08:25,191
J'aimerais que tu dormes
dans mon lit, avec moi,
144
00:08:25,779 --> 00:08:28,143
et je parle pas de sexe,
je parle de dormir.
145
00:08:28,268 --> 00:08:31,290
Non, je comprends, Peter.
Câliner est un besoin basique.
146
00:08:31,415 --> 00:08:35,111
Et qui a dit que le corps à côté de toi
devait être masculin ou féminin...
147
00:08:35,236 --> 00:08:37,517
- Ou vivant !
- Oui ! Enfin, non, mais ouais.
148
00:08:37,683 --> 00:08:41,647
Bon, je pense que c'est une super idée,
et j'en suis de tout coeur. Essayons !
149
00:08:42,791 --> 00:08:46,185
C'est une si bonne nouvelle !
Et c'est génial d'avoir eu cette place.
150
00:08:46,310 --> 00:08:48,895
D'habitude, c'est réservé
aux groupes de trois minimum.
151
00:08:49,020 --> 00:08:49,821
Ouais !
152
00:08:53,997 --> 00:08:57,404
C'est si bon d'avoir enfin quelqu'un
avec qui faire des méchancetés !
153
00:08:57,529 --> 00:09:01,153
Assurément ! Bon, j'ai piégé
le portefeuille de Mort.
154
00:09:01,278 --> 00:09:03,502
Dès qu'il l'ouvrira... boum !
155
00:09:09,814 --> 00:09:11,635
DEUX SEMAINES PLUS TARD
156
00:09:13,622 --> 00:09:17,290
Bon sang de bonsoir, on ouvre bien
son portefeuille en deux semaines !
157
00:09:17,415 --> 00:09:19,626
Ouais, il est sorti dîner
genre quatre fois !
158
00:09:19,751 --> 00:09:21,610
On l'aura pas comme ça.
159
00:09:21,735 --> 00:09:24,773
Je sais. Voilà pourquoi
j'ai installé un bombe qui se déclenche
160
00:09:24,898 --> 00:09:27,234
quand il rote dans sa main.
161
00:09:33,415 --> 00:09:35,804
Je devrais m'assurer
que mon portefeuille va bien.
162
00:09:41,414 --> 00:09:43,333
Dis-donc, quelle série !
163
00:09:43,499 --> 00:09:47,268
La Grande Muraille de Chine,
la Tour Eiffel, et regarde ce mémo.
164
00:09:47,393 --> 00:09:50,719
"Cher Pakistan, va te faire voir.
Amitiés, l'Inde."
165
00:09:50,844 --> 00:09:52,426
Voyons le résultat.
166
00:09:57,930 --> 00:09:59,516
Il en a pas fallu beaucoup.
167
00:10:00,316 --> 00:10:01,760
Allez, Stewie, à toi.
168
00:10:02,217 --> 00:10:05,361
Bon, je dois détruire Copenhague
avec...
169
00:10:05,486 --> 00:10:07,904
un raz de marée, et le thème est...
170
00:10:08,029 --> 00:10:09,424
les Années Folles.
171
00:10:09,818 --> 00:10:11,786
Ça, c'est du challenge.
172
00:10:19,994 --> 00:10:22,328
Vague des Années Folles !
173
00:10:31,338 --> 00:10:32,745
Peter, c'est quoi ça ?
174
00:10:32,870 --> 00:10:34,577
Quagmire dort avec moi.
175
00:10:34,702 --> 00:10:36,110
T'es pas sérieux ?
176
00:10:36,235 --> 00:10:39,622
Je t'avais dit que j'avais besoin
de quelqu'un à mes côtés en dormant.
177
00:10:39,747 --> 00:10:41,183
Et si ce n'est pas toi...
178
00:10:41,349 --> 00:10:44,945
Bon, fais ce que tu veux. Je m'en fiche,
mais je trouve ça très bizarre.
179
00:10:45,070 --> 00:10:47,481
- Ça ne l'est pas.
- Oui, ce n'est pas bizarre.
180
00:10:47,647 --> 00:10:50,115
Je vous l'ai déjà dit, je m'en fous.
181
00:10:51,163 --> 00:10:53,066
- C'est pas bizarre.
- Je sais.
182
00:10:53,528 --> 00:10:56,537
Alors, voyons.
Eh bien, mets-toi autour de moi.
183
00:10:57,456 --> 00:10:59,923
- Comme ça ?
- En fait, tu peux me serrer plus fort.
184
00:11:00,048 --> 00:11:03,560
D'accord, je dois mettre
mon bras autour de toi.
185
00:11:03,685 --> 00:11:04,822
Voilà, c'est bon.
186
00:11:05,139 --> 00:11:07,870
Bien, on a plus
qu'à s'endormir comme ça.
187
00:11:09,794 --> 00:11:12,978
Ton short me gratte.
Je peux l'enlever avec mon pied ?
188
00:11:13,103 --> 00:11:14,104
Oui.
189
00:11:19,602 --> 00:11:21,029
Allez, quoi.
190
00:11:28,479 --> 00:11:31,841
Bonsoir, je suis Tom Tucker. À la une,
les autorités recherchent toujours
191
00:11:31,966 --> 00:11:34,907
les coupables d'une série
de terribles actes de destruction
192
00:11:35,032 --> 00:11:37,656
dans le... Descendez, les gars...
193
00:11:37,781 --> 00:11:38,787
monde entier.
194
00:11:38,912 --> 00:11:41,576
Ça aurait pu tenir.
Il y avait un espace.
195
00:11:41,960 --> 00:11:43,955
Mon Dieu, c'est toi, pas vrai ?
196
00:11:44,080 --> 00:11:46,540
C'est toi et Penelope
qui avez fait tout ça.
197
00:11:46,706 --> 00:11:49,083
Et alors ?
J'ai toujours voulu dominer le monde.
198
00:11:49,208 --> 00:11:51,878
Tu croyais quoi quand je disais
"La victoire sera mienne" ?
199
00:11:52,044 --> 00:11:54,244
Tu n'as pas dit ça
depuis très longtemps.
200
00:11:54,369 --> 00:11:55,321
Ça m'a repris.
201
00:11:55,446 --> 00:11:57,843
Penelope t'entraîne
sur le mauvais chemin.
202
00:11:58,009 --> 00:12:00,349
Tu as fait des choses terribles
dans le passé,
203
00:12:00,474 --> 00:12:03,500
mais ça a toujours été dans ton but
de dominer le monde.
204
00:12:03,625 --> 00:12:06,852
Mais elle, elle crée le chaos
juste pour son plaisir.
205
00:12:07,018 --> 00:12:09,489
- Et donc ?
- Elle a une mauvaise influence sur toi,
206
00:12:09,614 --> 00:12:11,273
et tu devrais arrêter de la voir.
207
00:12:11,439 --> 00:12:12,706
Jamais de la vie.
208
00:12:12,831 --> 00:12:15,694
Penelope est super.
On va rester ensemble toute la vie.
209
00:12:18,062 --> 00:12:20,180
Eh bien, Rupert, c'est la merde.
210
00:12:20,305 --> 00:12:21,679
Tu lui dis quoi ?
211
00:12:28,124 --> 00:12:30,877
Tu sais qui est une immonde pétasse ?
Mademoiselle Sharon.
212
00:12:31,002 --> 00:12:33,295
- De ta garderie ?
- Oui.
213
00:12:33,461 --> 00:12:37,549
Tu vois ce plan ? Je la brûlerai ici
dans son sommeil devant ses enfants.
214
00:12:37,972 --> 00:12:39,359
Tu sais, Penelope,
215
00:12:39,484 --> 00:12:43,972
on n'a pas à tuer quelqu'un chaque jour.
Il y a d'autres choses à faire.
216
00:12:44,138 --> 00:12:46,406
- Comme quoi ?
- Je ne sais pas.
217
00:12:46,968 --> 00:12:50,103
Oublie. C'est juste Brian
qui m'a perturbé.
218
00:12:50,269 --> 00:12:51,228
Brian ?
219
00:12:51,353 --> 00:12:53,423
Qu'est-ce que ce Brian a dit ?
220
00:12:53,548 --> 00:12:56,902
Il pense juste que tu as
une mauvaise influence sur moi,
221
00:12:57,027 --> 00:12:58,851
et que je devrais arrêter de te voir.
222
00:12:58,976 --> 00:12:59,999
Vraiment ?
223
00:13:00,280 --> 00:13:01,895
Comment ose-t-il ?!
224
00:13:02,020 --> 00:13:04,367
Bébé ?
N'y pense pas, d'accord ?
225
00:13:04,893 --> 00:13:06,786
Stewart, est-ce que tu m'aimes ?
226
00:13:06,952 --> 00:13:08,205
Plus que tout.
227
00:13:08,371 --> 00:13:10,791
Jure-moi que tu vas faire
ce que je vais te demander.
228
00:13:10,916 --> 00:13:11,833
Oui.
229
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Tue-le.
230
00:13:13,717 --> 00:13:15,212
Tue Brian pour moi.
231
00:13:17,751 --> 00:13:20,815
Family Guy est sponsorisé
par les déodorants Axe.
232
00:13:20,940 --> 00:13:23,241
Déodorants Axe,
mettez-en après le sport
233
00:13:23,366 --> 00:13:25,576
au lieu de vous faire
tabasser sous la douche.
234
00:13:25,701 --> 00:13:28,120
Bizarre que ces mecs
veulent se battre tout nu, hein ?
235
00:13:28,245 --> 00:13:29,600
Déodorants Axe.
236
00:13:37,466 --> 00:13:39,528
Je ne peux pas tuer Brian.
237
00:13:39,653 --> 00:13:40,973
Même pour Penelope.
238
00:13:41,098 --> 00:13:42,989
C'est mon chien, mon ami.
239
00:13:43,155 --> 00:13:46,701
Je me demande quels mots
vont sortir de ce stylo aujourd'hui.
240
00:13:46,867 --> 00:13:48,245
Bon, je peux le faire.
241
00:14:08,769 --> 00:14:11,327
Je me moque de qui ?
Je ne peux pas le faire.
242
00:15:15,247 --> 00:15:17,939
Je me fous du nombre d'enfants
que tu as perdus à la naissance.
243
00:15:18,064 --> 00:15:19,242
T'es virée.
244
00:15:19,367 --> 00:15:22,295
Je n'avais un enfant
que parce que vous et Monsieur...
245
00:15:22,420 --> 00:15:25,336
Ne parle pas de moi et Monsieur !
246
00:15:26,959 --> 00:15:28,915
Alors, tu l'as fait ?
247
00:15:29,040 --> 00:15:31,639
Tu t'es débarrassé
du moins que rien ?
248
00:15:31,805 --> 00:15:34,558
Je n'ai pas pu me résoudre à le tuer.
249
00:15:34,683 --> 00:15:36,603
C'est mon meilleur ami.
250
00:15:36,769 --> 00:15:40,357
Tu as peut-être raison. Peut-être
que j'ai eu tort de te demander ça.
251
00:15:40,523 --> 00:15:41,782
Merci à toi.
252
00:15:41,907 --> 00:15:44,535
Je te remercie d'être compréhensive.
253
00:15:44,660 --> 00:15:47,104
J'étais terrifié
à l'idée de te le dire.
254
00:15:48,531 --> 00:15:50,867
Je vais devoir m'en occuper moi-même.
255
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
- Pardon ?
- Je savais que tu étais trop faible.
256
00:15:53,994 --> 00:15:57,165
- Tu n'es qu'un trouillard.
- Attends !
257
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Les femmes fortes tournent toujours
en cauchemar, comme Jeanne d'Arc.
258
00:16:01,585 --> 00:16:04,321
Je suis pas comme les autres filles.
259
00:16:04,446 --> 00:16:06,924
Je tue, je rote,
et je mate plein de porno.
260
00:16:07,049 --> 00:16:08,606
- C'est pas cool ?
- Non.
261
00:16:08,731 --> 00:16:11,904
J'aime aussi les comédies débiles
que les autres filles détestent.
262
00:16:12,029 --> 00:16:14,589
Et j'adore jouer à Call of Duty.
263
00:16:14,714 --> 00:16:17,621
Mon pseudo est GuitarGurrrl76.
264
00:16:17,746 --> 00:16:20,518
- Brûlez-la sur le piquet.
- J'adore les piquets !
265
00:16:20,643 --> 00:16:23,284
Certaines filles moins, en fait,
je suis un peu comme un mec.
266
00:16:23,409 --> 00:16:27,368
Et rentrez pas dans ma chambre,
je suis sûrement en train de me toucher.
267
00:16:31,685 --> 00:16:34,536
Ça devient ridicule.
Reviens à la maison.
268
00:16:34,702 --> 00:16:36,120
Je vis ici désormais.
269
00:16:36,245 --> 00:16:38,473
Je suis désolée
d'avoir acheté des lits séparés.
270
00:16:38,598 --> 00:16:40,107
Tu portes un bracelet ?
271
00:16:40,232 --> 00:16:42,877
C'est un ruban Giggity.
Tu comprendrais pas.
272
00:16:43,043 --> 00:16:45,877
Si tu reviens, on recolle nos lits.
273
00:16:46,002 --> 00:16:48,049
Et tu feras ce que tu veux.
274
00:16:50,349 --> 00:16:51,302
Tu promets ?
275
00:16:51,468 --> 00:16:52,987
Je promets.
276
00:16:53,112 --> 00:16:56,099
Me câliner avec toi m'a aussi manqué.
277
00:16:56,265 --> 00:16:59,018
- Vraiment ?
- Oui, vraiment !
278
00:16:59,184 --> 00:17:00,254
Et si...
279
00:17:01,971 --> 00:17:03,690
on rentrait, hein ?
280
00:17:03,856 --> 00:17:05,882
Ça me paraît être une bonne idée.
281
00:17:14,422 --> 00:17:16,786
- Te voilà ! Merci mon Dieu !
- Salut !
282
00:17:16,952 --> 00:17:19,807
- Tu as fait ce café ?
- Il était là quand je suis arrivé.
283
00:17:19,932 --> 00:17:22,166
- Lois a dû le faire.
- Ne bois pas ça !
284
00:17:22,291 --> 00:17:24,435
C'était un mug
de l'émission "Class Holes".
285
00:17:24,560 --> 00:17:26,142
T'en as mangé un bout ?
286
00:17:26,267 --> 00:17:28,992
- Ouais, il était posé là.
- Y a combien de temps ?
287
00:17:29,117 --> 00:17:31,384
- Je dirais cinq minutes.
- Il est encore temps.
288
00:17:37,074 --> 00:17:38,313
Non mais ça va pas ?
289
00:17:38,438 --> 00:17:40,584
Je ne veux que ton bien.
290
00:17:40,709 --> 00:17:43,204
Je me sens en forme et mince !
291
00:17:43,329 --> 00:17:46,081
Et y a encore du donut !
Pourquoi les gens le font pas ?
292
00:17:46,206 --> 00:17:47,406
Ils le font...
293
00:17:50,178 --> 00:17:52,081
J'ai un paquet pour Brian Griffin.
294
00:17:52,206 --> 00:17:54,185
- C'est moi.
- Attention, Brian !
295
00:17:57,451 --> 00:18:00,875
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis désolé.
296
00:18:01,000 --> 00:18:04,344
Penelope m'a demandé de te tuer,
parce que tu disais qu'on devait casser.
297
00:18:04,469 --> 00:18:07,946
J'ai pas pu le faire,
elle a dit qu'elle allait te tuer et...
298
00:18:09,503 --> 00:18:11,283
Ça vous regarde pas.
299
00:18:12,438 --> 00:18:14,271
C'était bizarre.
Il foutait quoi ?
300
00:18:14,396 --> 00:18:16,337
Bref. Penelope veut te tuer !
301
00:18:16,462 --> 00:18:19,656
- Je t'avais dit qu'elle était pas bien.
- Allons nous réfugier quelque part.
302
00:18:21,053 --> 00:18:22,268
Barre-toi.
303
00:18:25,347 --> 00:18:27,774
Stewie, hors de mon chemin.
304
00:18:27,940 --> 00:18:29,824
Je peux pas te laisser faire ça.
305
00:18:29,949 --> 00:18:32,529
Elle a un an.
Je pense me débrouiller.
306
00:18:36,397 --> 00:18:38,207
D'accord. Vas-y !
307
00:18:45,941 --> 00:18:49,921
Ralenti dans ta face !
308
00:19:09,075 --> 00:19:12,177
Un pistolet anti-gravité !
Ça me dépasse.
309
00:19:12,302 --> 00:19:15,529
Avec une décharge électromagnétique,
ça le désactivera peut-être !
310
00:20:09,281 --> 00:20:11,127
Laisse mon chien tranquille.
311
00:20:11,560 --> 00:20:14,881
Comme tu le voudras.
Mais une dernière chose.
312
00:20:15,047 --> 00:20:15,965
Quoi ?
313
00:20:37,920 --> 00:20:38,955
C'était...
314
00:20:39,854 --> 00:20:40,855
beau.
315
00:20:41,633 --> 00:20:43,910
Je dirai à mes potes
que je l'ai niquée.
316
00:20:49,610 --> 00:20:52,559
- Merci de m'avoir sauvé la vie.
- C'était la moindre des choses.
317
00:20:52,684 --> 00:20:55,379
Tu avais raison à propos de Penelope.
318
00:20:55,504 --> 00:20:56,450
Ça va ?
319
00:20:56,575 --> 00:20:59,183
Ça va aller.
Ça va aller, bébé.
320
00:20:59,746 --> 00:21:01,677
Tiens, Meg.
Qu'est-ce que t'as fait ?