1 00:00:03,194 --> 00:00:06,299 Saison 10 - Épisode 22 Family Guy Viewer Mail No. 2 2 00:00:06,424 --> 00:00:09,579 =[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, Reaven, smiiil 3 00:00:09,704 --> 00:00:11,852 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 4 00:00:31,906 --> 00:00:34,479 - Bonjour, je suis Brian Griffin. - Et moi, Stewie Griffin. 5 00:00:34,604 --> 00:00:37,472 Il y a quelques années, on a fait un épisode appelé Viewer Mail, 6 00:00:37,597 --> 00:00:41,354 où vous, nos fans, nous avez suggéré des idées concernant des épisodes. 7 00:00:41,479 --> 00:00:44,544 Dix ans plus tard, vous nous envoyez encore des idées. 8 00:00:44,710 --> 00:00:47,231 Pour Rashad, à Little Rock, on voulait te dire 9 00:00:47,356 --> 00:00:50,959 qu'on a planché un moment sur ton idée, "rendez le bébé dingue", 10 00:00:51,282 --> 00:00:54,988 - mais on n'a pas vu comment faire. - En voici une de Lee Mills, Iowa. 11 00:00:55,113 --> 00:00:58,382 "Cher Family Guy, votre série se base-t-elle sur quelque chose ?" 12 00:00:58,507 --> 00:00:59,894 Bonne question. 13 00:01:00,019 --> 00:01:04,394 En fait, Family Guy est basée sur une série américaine, Les Simpson. 14 00:01:05,810 --> 00:01:09,247 Family Guy, tout comme The Office, se base sur une série britannique 15 00:01:09,372 --> 00:01:11,571 appelée Le Monsieur du Manoir. Regardons. 16 00:01:11,737 --> 00:01:13,934 LE MONSIEUR DU MANOIR 17 00:01:14,059 --> 00:01:16,311 PROPOSÉE EN COULEUR PAR BBC1 18 00:01:19,620 --> 00:01:22,666 De retour sur le jeu télévisé le plus populaire de Grande-Bretagne, 19 00:01:22,832 --> 00:01:26,253 La Roue de la Politesse ! 20 00:01:26,419 --> 00:01:28,039 - Allez-y. - Vous d'abord. 21 00:01:28,164 --> 00:01:29,629 - Je n'en ferai rien. - Trop aimable. 22 00:01:29,754 --> 00:01:31,353 - Ça ne serait pas juste. - J'apprécie votre courtoisie. 23 00:01:31,478 --> 00:01:33,428 - De même. - Le temps est écoulé. 24 00:01:33,553 --> 00:01:36,671 Rejoignez-nous demain à la même heure si ça ne vous dérange pas. 25 00:01:36,796 --> 00:01:40,149 Dans le cas contraire, bien sûr, nous nous excusons par avance. 26 00:01:40,274 --> 00:01:42,815 Nous avons monopolisé votre temps. Nos plus plates excuses. 27 00:01:42,940 --> 00:01:44,813 Désolé, tout le monde ! 28 00:01:44,979 --> 00:01:46,491 Assez de télé, les enfants. 29 00:01:46,616 --> 00:01:49,109 Je nous ai préparé du jarret de mouton bouilli. 30 00:01:49,275 --> 00:01:51,996 Sans façon, Lydia. Je vais voir mes amis au pub. 31 00:01:52,121 --> 00:01:54,332 Encore ? Mais, Neville, tu passes tout ton temps 32 00:01:54,457 --> 00:01:58,147 au Renard et Cochon et Chien et Loup et Chat et Violon et Sifflement et Coq. 33 00:01:58,272 --> 00:01:59,470 Tu as tort. 34 00:01:59,595 --> 00:02:02,661 Le Renard et Cochon et Chien et Loup et Chat et Violon et Sifflement et Coq, 35 00:02:02,786 --> 00:02:05,776 c'est pour les nazes. On va au Chien et Chat et Taureau et Sifflement 36 00:02:05,901 --> 00:02:08,957 et Violon et Coq et Cochon et Loup et Calèche et Fifre et Autre Loup ! 37 00:02:09,082 --> 00:02:11,596 J'aimerais que tu restes pour converser avec Collingsworth. 38 00:02:11,721 --> 00:02:14,204 Je l'ai trouvé avec un autre sèche dans le bec, ce matin. 39 00:02:14,329 --> 00:02:17,173 Est-ce donc vrai ? Les cigarettes te plaisent, donc ? 40 00:02:17,298 --> 00:02:19,841 Eh bien, voilà. Tout un carton de cigarettes ! 41 00:02:19,966 --> 00:02:22,944 Je voulais qu'une jeune fille avenante me considère avec bienveillance. 42 00:02:23,069 --> 00:02:26,080 Je te regarde avec bienveillance. Comme vous tous ici. 43 00:02:26,205 --> 00:02:27,564 La ferme, Meg l'anglaise. 44 00:02:27,730 --> 00:02:31,161 Regardez-moi Lydia. Quelle salope de Wichita à deux sous. 45 00:02:31,286 --> 00:02:33,621 Un de ces jours, elle se réveillera morte. 46 00:02:33,746 --> 00:02:36,980 Ah, le matricide. Encore un de tes caprèces enfantins. 47 00:02:37,105 --> 00:02:40,327 Non, je vais vraiment... Pourquoi tu le prononces comme ça ? 48 00:02:41,744 --> 00:02:44,226 - Changement de scène, monsieur ? - Très volontiers. 49 00:02:45,331 --> 00:02:48,135 Amis, famille, et autres parents. 50 00:02:48,260 --> 00:02:50,972 Nous vous apportons la joie et le rire également. 51 00:02:51,097 --> 00:02:53,808 Vous divertir et vous éblouir est notre intention. 52 00:02:53,933 --> 00:02:57,185 Asseyez-vous, détendez-vous, et regardez notre invention. 53 00:03:00,874 --> 00:03:02,390 J'adore l'été. 54 00:03:10,773 --> 00:03:13,046 Bonsoir, Billingsbury. Je suis Clive Crowley. 55 00:03:13,171 --> 00:03:15,579 Un homme possédant un revolver et deux munitions 56 00:03:15,704 --> 00:03:17,768 s'est emparé de la ville de Manchester. 57 00:03:17,893 --> 00:03:20,651 Mais tout d'abord, la une : Sa Majesté, la Reine, 58 00:03:20,776 --> 00:03:22,835 passera par notre ville demain. 59 00:03:22,960 --> 00:03:26,790 Pour les détails, nous rejoignons notre reporter indienne Tricia Dasgupta. 60 00:03:26,956 --> 00:03:29,584 Diantre, que le tumulte est grand. 61 00:03:29,750 --> 00:03:34,131 Après la pause, découvrez lesquelles de nos 12 équipes ont fait match nul. 62 00:03:34,297 --> 00:03:37,397 La Reine vient à Billingsbury ? C'est sacrément chouette ! 63 00:03:37,522 --> 00:03:40,023 Vous savez, je fais partie de la famille royale. 64 00:03:40,148 --> 00:03:43,442 Assurément pas. Où as-tu pris cette idée ? 65 00:03:43,567 --> 00:03:45,469 Ma mère disait qu'elle était une Windsor. 66 00:03:45,594 --> 00:03:48,354 Et ma mamie a toujours dit qu'elle coulait des barons. 67 00:03:48,479 --> 00:03:51,040 Son mariage a dû être difficile, car chaque après-midi, 68 00:03:51,165 --> 00:03:53,303 elle souffrait du ventre à cause d'un gros baron. 69 00:03:53,428 --> 00:03:55,569 Je crois que ta grand-mère était juste dégueu. 70 00:03:55,735 --> 00:03:57,940 Non, j'en suis assez sûr. Et pour le prouver, 71 00:03:58,065 --> 00:04:01,199 je vais subtiliser quelques cheveux de la Reine demain. 72 00:04:01,324 --> 00:04:04,428 Et quand l'ADN parlera, je serai officiellement de sang royal. 73 00:04:04,553 --> 00:04:07,936 La Reine, hein ? Je ferais bien de la purée avec son pudding. 74 00:04:08,061 --> 00:04:09,366 Googity. Googity. Glop. 75 00:04:09,491 --> 00:04:11,419 - Salut, messieurs. - Salut, Seamus. 76 00:04:11,544 --> 00:04:13,854 Belle performance au match de criquet. 77 00:04:13,979 --> 00:04:16,923 Le fait que tu me regardes jouer m'a inspiré. 78 00:04:17,089 --> 00:04:20,010 Quelle belle journée pour un match de criquet long et confus. 79 00:04:20,176 --> 00:04:23,847 Le terrain est rempli d'hommes en casque qui n'ont pas besoin de casque, 80 00:04:24,013 --> 00:04:26,766 et d'hommes sans casque qui en auraient bien besoin. 81 00:04:27,641 --> 00:04:29,686 La balle s'est envolée hors du terrain ! 82 00:04:29,852 --> 00:04:33,356 C'est bon signe ? Aucune idée, mais on le fait quand même ! 83 00:04:39,945 --> 00:04:42,733 Doux Jésus, la Reine sera là très bientôt. 84 00:04:42,858 --> 00:04:44,534 Ceci est tellement attrayant ! 85 00:04:44,700 --> 00:04:46,847 La meilleure partie, avant que la Reine n'arrive, 86 00:04:46,972 --> 00:04:49,539 est de crier "branleur" alors que passe le Prince Charles. 87 00:04:49,705 --> 00:04:51,050 - Branleur ! - Branleur ! 88 00:04:51,175 --> 00:04:52,575 Je sais, je sais... 89 00:04:52,700 --> 00:04:54,144 - Branleur ! - Branleur ! 90 00:04:54,269 --> 00:04:55,746 Oui, je le sais. 91 00:04:55,871 --> 00:04:57,281 - Branleur ! - Branleur ! 92 00:04:57,406 --> 00:04:59,333 - Branleur ! - Mais tout à fait. 93 00:04:59,458 --> 00:05:00,967 Bien vu. Il a tout compris. 94 00:05:01,133 --> 00:05:03,581 Ma foi, beaucoup de personnes sont venues voir la Reine. 95 00:05:03,706 --> 00:05:05,297 Cette journée sera belle. 96 00:05:05,943 --> 00:05:06,944 Attention. 97 00:05:16,436 --> 00:05:18,235 - Bravo, très cher. - Bien joué. 98 00:05:18,401 --> 00:05:19,402 La voilà ! 99 00:05:23,114 --> 00:05:24,648 Il est temps d'agir. 100 00:05:24,773 --> 00:05:27,702 Une mèche de cheveux de la Reine sera bientôt mienne. 101 00:05:28,342 --> 00:05:29,847 La voilà. En scène ! 102 00:05:30,246 --> 00:05:32,891 Diantre ! Voilà une coiffure digne d'une reine ! 103 00:05:36,001 --> 00:05:39,339 Maudite soit-elle ! Bon, passons au plan B. Allons-y ! 104 00:05:47,002 --> 00:05:48,432 Je ne baisserai pas plus. 105 00:05:48,557 --> 00:05:51,977 - Vous aurez essayé, père. - Ce n'est pas terminé. Viens ! 106 00:05:55,657 --> 00:05:58,098 Ma Reine ! Ma Reine ! Donnez-moi de vos cheveux ! 107 00:05:58,223 --> 00:06:00,220 Allez, Reine ! Fais pas ta pute ! 108 00:06:00,345 --> 00:06:02,124 Éloignez-moi de ce malade ! 109 00:06:12,455 --> 00:06:13,915 Elle va dans ce tunnel ! 110 00:06:18,983 --> 00:06:20,848 Seigneur Dieu ! La Reine est morte ! 111 00:06:24,243 --> 00:06:26,470 Bien, Collingsworth, j'ai un cheveu. 112 00:06:26,595 --> 00:06:30,024 Éloignons-nous tranquillement, et tout ira pour le mieux. 113 00:06:30,149 --> 00:06:31,849 Oh, non ! Voilà les brigadiers ! 114 00:06:43,979 --> 00:06:44,980 Mince. 115 00:06:47,721 --> 00:06:48,722 Mince. 116 00:06:51,352 --> 00:06:52,412 Mince. 117 00:06:55,581 --> 00:06:57,751 Il s'avère que je ne suis pas de sang royal. 118 00:06:57,917 --> 00:07:00,357 - Quelle tristesse, néanmoins. - Ouais, mais la Reine 119 00:07:00,482 --> 00:07:02,608 est avec Jésus Christ au paradis, maintenant. 120 00:07:03,220 --> 00:07:05,967 Je suis juste satisfaite que notre famille soit saine et sauve 121 00:07:06,092 --> 00:07:08,094 dans notre charmante row house. 122 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 Row house. 123 00:07:16,977 --> 00:07:20,315 De retour au Grill de Comedy Central avec Robin Williams. 124 00:07:20,481 --> 00:07:22,467 Mec, j'adore Robin Williams ! 125 00:07:22,592 --> 00:07:25,490 Ils vont sûrement le féliciter pour sa contribution au divertissement. 126 00:07:25,615 --> 00:07:27,155 Non, je ne pense pas. 127 00:07:27,321 --> 00:07:30,094 En tant que comique, c'est un honneur de vous passer au grill. 128 00:07:30,219 --> 00:07:32,755 En tant que cinéphile... J'aimerais vous frapper très fort. 129 00:07:34,203 --> 00:07:35,997 Très drôle. La violence. 130 00:07:36,163 --> 00:07:39,494 Et admettez-le, Mork, vous vous faites un poil vieux. 131 00:07:41,627 --> 00:07:43,007 Arrête ça tout de suite ! 132 00:07:43,132 --> 00:07:46,644 Robin Williams a un don obsessionnel qui illumine un monde triste, 133 00:07:46,769 --> 00:07:50,155 et tout ce qu'il demande, c'est notre incessante attention ! 134 00:07:50,886 --> 00:07:55,600 Comment peux-Tu laisser faire ça ? Il ne nous a apporté que de la joie ! 135 00:07:55,766 --> 00:07:58,019 J'aimerais que tout le monde soit Robin Williams ! 136 00:08:02,071 --> 00:08:04,011 Mince alors, ça a l'air intéressant. 137 00:08:07,257 --> 00:08:09,122 Ouais, c'est sympa... 138 00:08:14,143 --> 00:08:17,152 - Mon Dieu, qu'est-il arrivé ? - Vous étiez dans le coma. 139 00:08:17,277 --> 00:08:19,185 Je vous ai embrassé, et vous vous êtes réveillé. 140 00:08:19,310 --> 00:08:20,827 Genre, deux jours plus tard. 141 00:08:20,952 --> 00:08:22,630 Bref, vos nombres sont normaux. 142 00:08:22,755 --> 00:08:24,340 - Quels nombres ? - Aucune idée. 143 00:08:24,701 --> 00:08:27,051 Félicitations, vous allez vous en sortir. 144 00:08:29,294 --> 00:08:30,338 Ça alors ! 145 00:08:30,637 --> 00:08:31,731 Robin Williams ! 146 00:08:31,856 --> 00:08:34,405 Ding ! Merci d'avoir joué à "C'est évident" ! 147 00:08:34,530 --> 00:08:36,755 Dis-lui ce qu'il a gagné, Cletus ! Des sous ! 148 00:08:36,880 --> 00:08:39,217 Ou, comme disent les Républicains, mon précieux ! 149 00:08:40,456 --> 00:08:44,102 J'espère que vous êtes couvert. J'ai déjà été couvert, à San Francisco. 150 00:08:44,227 --> 00:08:46,485 Je déteste mon cul dans ce Ashbury ! 151 00:08:46,610 --> 00:08:48,139 Ding-ding, Rice-A-Roni ! 152 00:08:48,264 --> 00:08:51,154 Ah ! Vous avez cité plein de références. 153 00:08:51,279 --> 00:08:53,791 Tout le monde peut se payer une assurance à cause d'Obama. 154 00:08:54,263 --> 00:08:57,993 Tu veux un pansement ? Pas de problème. Viens à Obama-Mart ! 155 00:08:58,118 --> 00:09:00,542 C'est gratuit, mais tu ferais mieux de voter pour moi. 156 00:09:01,027 --> 00:09:03,812 Politique, dénonciateur. C'est de l'humour des infos ! 157 00:09:03,937 --> 00:09:06,884 - Que se passe-t-il ? - Matez ça, c'est Robin Williams ! 158 00:09:07,755 --> 00:09:11,045 Une infirmière, c'est une infirmière. Va te faire voir, Wilbur. 159 00:09:12,232 --> 00:09:14,888 Tout ceux que je touche se changent en Robin Williams ! 160 00:09:15,557 --> 00:09:19,948 Peter "Les joues douces" Griffin. Dieu t'a donné ce pouvoir ! 161 00:09:23,746 --> 00:09:26,233 Je serai responsable, avec ça. 162 00:09:26,921 --> 00:09:28,631 - Merci, les mecs ! - À plus. 163 00:09:29,102 --> 00:09:30,570 Reviens ici, veux-tu ? 164 00:09:31,216 --> 00:09:32,501 Il imite Patch Adams. 165 00:09:32,626 --> 00:09:35,188 Il soigne de manière marrante, pas comme la médecine. 166 00:09:38,911 --> 00:09:41,109 L'éclair a donné à votre père 167 00:09:41,234 --> 00:09:44,000 l'habilité de changer ceux que je touche en Robin Williams. 168 00:09:44,166 --> 00:09:46,794 Le Dr Hartman a dit combien de temps ça allait durer ? 169 00:09:46,960 --> 00:09:49,895 Le Dr Hartman n'existe plus. C'est Robin Williams, maintenant. 170 00:09:50,020 --> 00:09:53,040 Jamais vous auriez pensé que votre père aurait des super-pouvoirs, hein ? 171 00:09:55,204 --> 00:09:58,515 Tu me tapes le dos, je tape le tien, et Pat Robertson tape M. Happy. 172 00:09:58,640 --> 00:10:02,470 Priez Jésus avec votre carte Visa ! Par ici les sous, bonnes gens ! 173 00:10:02,595 --> 00:10:05,980 Super ! Et c'est le deuxième prêtre sudiste. 174 00:10:06,146 --> 00:10:09,948 Regarde ! Meg est l'un des personnages sensibles et barbus de Robin Williams. 175 00:10:10,730 --> 00:10:13,517 Tu te crois drôle, chef ? Ma femme est morte. 176 00:10:15,220 --> 00:10:16,911 - Désolé. - Elle est morte. Dead. 177 00:10:17,036 --> 00:10:20,648 Ah ah ! Dead. Les Grateful Dead. Merci ne pas consommer l'acide marron. 178 00:10:20,773 --> 00:10:22,586 Ça vous changera en Martien. 179 00:10:22,711 --> 00:10:24,527 Je veux voir votre patron-che ! 180 00:10:25,448 --> 00:10:26,815 On est dans la merde. 181 00:10:53,986 --> 00:10:56,333 Je sais pas, Peter... C'est vraiment bizarre. 182 00:10:56,458 --> 00:10:59,576 Comment ça ? C'est génial ! Tout le monde est hilarant ! 183 00:10:59,701 --> 00:11:01,603 - T'en penses quoi, Quagmire ? - Hein ? 184 00:11:01,728 --> 00:11:04,205 - J'entends rien avec ce boucan. - Quoi ? 185 00:11:04,371 --> 00:11:05,581 C'est insupportable ! 186 00:11:05,706 --> 00:11:08,652 Je sais comment te remonter le moral, Joe. 187 00:11:09,530 --> 00:11:13,518 Je me sens pas du tout comme une jambe. Plutôt comme une couille sous amphéts. 188 00:11:13,643 --> 00:11:15,550 Chéri, j'ai rétréci mes couilles ! 189 00:11:16,290 --> 00:11:19,971 Je suis un pirate de San Francisco. Je déteste mon cul dans ce Ashbury ! 190 00:11:20,096 --> 00:11:21,824 Beaucoup de ses gags se répètent. 191 00:11:27,023 --> 00:11:30,131 Ton torse est si large et dur... 192 00:11:33,894 --> 00:11:36,824 - T'es pas Lois ! - Je t'entends ! Je suis pas sourd ! 193 00:11:36,949 --> 00:11:39,414 Je crois pas que ce soit du vrai langage des signes. 194 00:11:40,136 --> 00:11:41,395 C'est un cauchemar ! 195 00:11:41,520 --> 00:11:44,565 Je les ai tous changés en Robin Williams ! Aide-moi ! 196 00:11:44,690 --> 00:11:47,624 Yo-yo-yo ! Peter G. Quoi de neuf, frère ? 197 00:11:47,948 --> 00:11:51,353 Robin avec la casquette sur le côté. Bon Dieu, non ! 198 00:11:57,309 --> 00:11:59,510 Cours, Forrest, cours ! 199 00:11:59,676 --> 00:12:02,085 Tout ce qu'on doit faire, c'est imiter Robin Williams, 200 00:12:02,210 --> 00:12:04,237 pour qu'il croit qu'on s'est transformés. 201 00:12:04,708 --> 00:12:08,078 Références dans tous les sens. Énergie ! Une sur dix de vraiment drôle ! 202 00:12:12,789 --> 00:12:14,020 Saleté de mains ! 203 00:12:16,819 --> 00:12:19,169 Ça fait un moment que j'ai pas été au temple ! 204 00:12:20,679 --> 00:12:22,575 Mesdames et messieurs, The Doors ! 205 00:12:25,703 --> 00:12:28,706 - Courir ! C'est comme marcher vite. - Cours, Forrest, cours ! 206 00:12:32,312 --> 00:12:33,586 Je suis une Mercedes ! 207 00:12:33,752 --> 00:12:36,776 Où sont vos papiers ? Berlin-Est ou Berlin-Ouest ? 208 00:12:36,901 --> 00:12:39,946 Je suis de Berlin-Ouest, pèlerin ! 209 00:12:42,819 --> 00:12:43,864 Ta gueule ! 210 00:12:51,598 --> 00:12:53,022 Arrêtez de blaguer ! 211 00:12:56,108 --> 00:12:57,360 Saute, Forest, saute ! 212 00:12:57,609 --> 00:12:58,986 Sautez, M. Périlleux ! 213 00:13:05,746 --> 00:13:07,731 Il serait temps de maigrir, très cher ! 214 00:13:07,856 --> 00:13:09,750 Plus... de... 215 00:13:09,875 --> 00:13:10,970 blagues... 216 00:13:16,253 --> 00:13:17,869 Les gars, on se calme ? 217 00:13:17,994 --> 00:13:19,424 On peut s'y mettre ? 218 00:13:19,590 --> 00:13:22,029 Tout le monde... Puis-je avoir votre attention ? 219 00:13:22,154 --> 00:13:23,594 Ô Capitaine ! Mon Capitaine ! 220 00:13:25,052 --> 00:13:26,484 J'ai une annonce à faire. 221 00:13:26,763 --> 00:13:27,985 Vous êtes libres ! 222 00:13:28,110 --> 00:13:30,352 Vous êtes virés de l'école. 223 00:13:30,477 --> 00:13:33,926 La guerre du Viêtnam est finie. L'hôpital ferme ses portes. 224 00:13:34,051 --> 00:13:35,815 Will Hunting est mieux. 225 00:13:35,981 --> 00:13:37,608 C'est pas ta faute. 226 00:13:37,774 --> 00:13:39,263 Sérieux, fermez-la. 227 00:13:39,699 --> 00:13:41,112 C'est fini maintenant. 228 00:13:41,278 --> 00:13:44,130 Allez répandre votre humour partout dans ce pays. 229 00:13:47,200 --> 00:13:48,364 Sauf vous-cinq. 230 00:13:49,161 --> 00:13:50,770 Je vous garde pour... 231 00:13:51,255 --> 00:13:52,331 une expérience. 232 00:13:54,124 --> 00:13:56,842 Qui est venu en premier, la poule ou la star du X ? 233 00:13:56,967 --> 00:13:59,694 - The Porn Identity ! - Qui suis-je ? Le livreur de pizza ! 234 00:14:01,840 --> 00:14:03,230 Tu me passes le café ? 235 00:14:03,355 --> 00:14:05,490 Bien sûr, Brian le chien. 236 00:14:06,410 --> 00:14:09,059 Je ferais tout pour ma famille... 237 00:14:16,613 --> 00:14:19,407 Je suppose que Disney ne nous aurait pas laissé utiliser Aladdin. 238 00:14:23,153 --> 00:14:24,747 VU DE STEW' 239 00:14:28,181 --> 00:14:31,150 Stewie, c'est l'heure de se lever. 240 00:14:32,715 --> 00:14:34,583 Bonjour, Stewie. 241 00:14:34,708 --> 00:14:36,229 Va te faire voir. 242 00:14:36,354 --> 00:14:38,285 Prêt pour une nouvelle journée, mon chéri ? 243 00:14:39,163 --> 00:14:41,254 On a besoin de changer la couche. 244 00:14:46,533 --> 00:14:47,860 Tu es fière de toi ? 245 00:14:47,985 --> 00:14:49,319 Fière de faire ça ? 246 00:14:49,444 --> 00:14:51,936 C'est une pièce ? T'as avalé une pièce ? 247 00:14:52,061 --> 00:14:55,275 Ouais, lave-la et remets-la dans ton porte-monnaie, sale clocharde. 248 00:14:55,400 --> 00:14:56,505 Et voilà. 249 00:14:56,630 --> 00:14:58,766 Qui c'est, mon petit garçon tout propre ? 250 00:15:02,357 --> 00:15:04,202 Tes racines sont ridicules. 251 00:15:04,327 --> 00:15:06,785 Je vais attraper tes cheveux parce que j'aime faire ça. 252 00:15:06,910 --> 00:15:08,813 Ça va, Stewie, lâche. 253 00:15:08,938 --> 00:15:10,897 Ça suffit. Lâche les cheveux de Maman. 254 00:15:11,022 --> 00:15:13,170 Quand je serai grand, je ne t'appellerai jamais. 255 00:15:13,295 --> 00:15:15,752 Je ne m'occuperai que de mon travail et de ma famille. 256 00:15:15,877 --> 00:15:17,208 Tu ne seras rien. 257 00:15:22,775 --> 00:15:25,075 Je veux que tu aies ma bague. 258 00:15:25,200 --> 00:15:28,553 C'est un de mes objets les plus précieux, et je veux que tu l'aies. 259 00:15:28,678 --> 00:15:31,224 Alerte rouge. Alerte rouge, tout le monde ! 260 00:15:35,772 --> 00:15:37,770 Stewie, on va faire du toboggan ? 261 00:15:39,690 --> 00:15:42,439 C'est quoi, le soucis ? T'en as jamais fait ou quoi ? 262 00:15:42,564 --> 00:15:44,460 Si, si, au moins mille fois. 263 00:15:44,585 --> 00:15:47,027 J'en ai tellement fait que ça m'ennuie, c'est tout. 264 00:15:49,652 --> 00:15:51,585 Bon, on va devoir en faire. 265 00:15:56,452 --> 00:15:57,999 Descends, Stewie ! 266 00:16:01,409 --> 00:16:03,271 C'est de la folie... 267 00:16:03,675 --> 00:16:06,767 Allez, tu peux le faire. C'est parti. 268 00:16:11,013 --> 00:16:11,925 Ça va ? 269 00:16:12,050 --> 00:16:14,176 - Ouais, c'était pas si mal. - Tu devrais bouger. 270 00:16:14,301 --> 00:16:16,555 Le polonais pétomane est en train de descendre. 271 00:16:18,832 --> 00:16:20,313 Enfin, Pavel ! 272 00:16:37,397 --> 00:16:38,416 Viens là, gamin. 273 00:16:38,541 --> 00:16:40,891 Je veux sentir les nichons de ta mère sur ta bouche. 274 00:16:41,016 --> 00:16:42,984 Mais va baiser une poubelle. 275 00:16:46,782 --> 00:16:49,224 Allez, hop. Trop drôle. 276 00:16:56,634 --> 00:16:58,058 Oh non ! Brian ! 277 00:17:00,761 --> 00:17:02,450 Bon... on va faire un tour. 278 00:17:11,069 --> 00:17:12,492 Pourquoi on s'arrête ? 279 00:17:12,874 --> 00:17:14,161 Allez, quoi. 280 00:17:16,935 --> 00:17:18,956 Mais enfin, Brian. C'est juste un écureuil. 281 00:17:28,324 --> 00:17:30,309 Il ne te fera plus de mal. 282 00:17:35,053 --> 00:17:36,405 Salut, mon petit. 283 00:17:36,530 --> 00:17:39,051 Belle journée pour faire ça, pas vrai ? 284 00:17:39,176 --> 00:17:40,893 Touche pas au cul de mon frère. 285 00:17:43,052 --> 00:17:45,808 Allez, Stewie, on va laver ce petit visage. 286 00:17:45,933 --> 00:17:48,075 Après, tu pourras jouer dans le bain, d'accord ? 287 00:17:48,200 --> 00:17:50,183 Non, je veux pas qu'on me lave le visage ! 288 00:17:50,308 --> 00:17:51,930 Tiens, c'est M. Grenouille ! 289 00:17:52,055 --> 00:17:54,002 Bonjour, M. Grenouille. 290 00:17:55,644 --> 00:17:57,733 Pourquoi je me fais avoir à chaque fois ? 291 00:17:57,858 --> 00:18:01,337 Joue avec tes jouets et je vais te chercher une gentille serviette. 292 00:18:02,164 --> 00:18:05,230 Stewart Griffin, explorateur, aventurier, 293 00:18:05,355 --> 00:18:07,918 playboy international plongeant nu. 294 00:18:13,989 --> 00:18:17,925 Je nage la nuit parce que je suis une pétasse, et là, j'en paye le prix. 295 00:18:21,737 --> 00:18:22,914 Salut Stewie ! 296 00:18:23,039 --> 00:18:25,321 T'as des jouets vraiment cools. 297 00:18:25,446 --> 00:18:26,639 Je peux venir ? 298 00:18:31,405 --> 00:18:33,270 C'est pas mon gant pour les fesses ? 299 00:18:36,685 --> 00:18:39,341 Allez, au dodo dans 10 minutes. 300 00:18:39,466 --> 00:18:41,066 Je reviens tout de suite. 301 00:18:42,049 --> 00:18:43,560 J'ai le temps, vite fait. 302 00:18:50,219 --> 00:18:51,922 5 AVRIL 1994 303 00:18:53,276 --> 00:18:54,553 Pardon, M. Cobain. 304 00:18:54,678 --> 00:18:57,892 Je sais, vous êtes dépressif, vous avez fait de mauvais choix avec les femmes, 305 00:18:58,017 --> 00:18:59,446 mais il y a une solution. 306 00:18:59,571 --> 00:19:02,364 Haagen-Dazs, plein de Haagen-Dazs. 307 00:19:07,312 --> 00:19:09,081 Voyons si ça a marché... Voilà. 308 00:19:09,804 --> 00:19:12,156 T'es toujours vivant, gros lard. 309 00:19:12,281 --> 00:19:14,198 Il est l'heure de dormir. 310 00:19:14,323 --> 00:19:16,781 Tu veux que Maman te lise une histoire ? 311 00:19:16,906 --> 00:19:18,450 Celle-là, peut-être ? 312 00:19:18,575 --> 00:19:20,910 Bonne Nuit, Ville de Footloose ? 313 00:19:23,148 --> 00:19:24,659 Bonne nuit, minoterie. 314 00:19:25,375 --> 00:19:28,728 Bonne nuit, entrepôt où tu danses quand t'es fâché. 315 00:19:28,853 --> 00:19:30,240 C'est pour qui, ce livre ? 316 00:19:30,365 --> 00:19:33,415 Bonne nuit, église où tu gifles ta fille. 317 00:19:33,540 --> 00:19:37,930 Bonne nuit, économies de Kevin Bacon que tu as investi avec Bernie Madoff. 318 00:19:38,449 --> 00:19:41,031 Je reviens de la Palourde. 319 00:19:41,156 --> 00:19:43,188 Tu sais ce que ça veut dire. 320 00:19:43,313 --> 00:19:46,638 T'as passé les 10 dernières minutes dans ta voiture en train de pleurer ? 321 00:19:46,763 --> 00:19:49,592 Pas maintenant, je raconte une histoire à Stewie. 322 00:19:49,717 --> 00:19:50,875 Dégage, soiffard. 323 00:19:51,000 --> 00:19:52,107 J'ai une histoire. 324 00:19:52,232 --> 00:19:54,773 C'est un petit pénis qui pourrait... 325 00:19:55,071 --> 00:19:56,950 Il croit qu'il peut... 326 00:19:57,075 --> 00:19:59,304 En fait, il croit bien qu'il peut. 327 00:19:59,429 --> 00:20:00,516 Il va... 328 00:20:00,641 --> 00:20:02,626 Tu veux que je m'en occupe ? 329 00:20:02,751 --> 00:20:05,204 Peter, attends-moi dans la chambre. J'arrive. 330 00:20:05,370 --> 00:20:08,529 Bon, mais si je dois d'abord pisser, la nuit va être foutue. 331 00:20:09,812 --> 00:20:10,813 Foutue. 332 00:20:14,634 --> 00:20:17,429 Bonne nuit, mon chéri. Maman t'aime. 333 00:20:33,474 --> 00:20:34,933 Elle est grosse, hein ? 334 00:20:35,058 --> 00:20:36,651 Oui, Peter. Très grosse. 335 00:20:36,776 --> 00:20:38,445 Ouais, elle est grosse. 336 00:20:50,824 --> 00:20:52,738 Tu vas te servir de ça. Bien. 337 00:20:53,388 --> 00:20:55,320 Je t'aime tellement.