1 00:00:03,009 --> 00:00:05,509 Saison 10 - Épisode 23 Internal Affairs 2 00:00:06,044 --> 00:00:08,794 =[ Giggity Team ]= benji1000, Reaven, smiiil 3 00:00:31,916 --> 00:00:34,192 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 4 00:00:34,951 --> 00:00:37,302 Et maintenant, Channel 5 vous présente 5 00:00:37,427 --> 00:00:39,665 Un film et un bain avec un mec nommé Lou. 6 00:00:39,831 --> 00:00:42,298 C'est samedi soir, vous savez ce que ça signifie. 7 00:00:42,423 --> 00:00:46,628 On va prendre un bain, et regarder le film de 1984, Gremlins. 8 00:00:46,753 --> 00:00:48,310 Les Gremlins sont marrants. 9 00:00:48,435 --> 00:00:52,141 Je sais pas si c'est des marionnettes ou des chiens en costumes, 10 00:00:52,266 --> 00:00:54,268 mais appuyons sur "Lecture" et regardons. 11 00:00:55,204 --> 00:00:58,238 Par contre, faut pas les mouiller, mais pas d'inquiétude. 12 00:00:58,363 --> 00:00:59,948 Ça, ça compte pas. 13 00:01:02,228 --> 00:01:04,767 On interrompt ce programme pour un flash info. 14 00:01:04,892 --> 00:01:06,832 C'est pour ça que je mange un bagel. 15 00:01:08,598 --> 00:01:09,736 Action. 16 00:01:09,902 --> 00:01:12,905 Un important trafic de stupéfiants a été démantelé, alors que la police 17 00:01:13,030 --> 00:01:14,908 plus de 100 kilos de cocaïne. 18 00:01:15,074 --> 00:01:19,081 J'ai fini. Tout à fait, Joyce, il y avait 100 kilos de cocaïne 19 00:01:19,206 --> 00:01:22,253 ici, à Quahog, et pourtant, mon dealer me ramène rien. 20 00:01:22,378 --> 00:01:26,086 L'officier Joe Swanson a été récompensé pour le commandement de cette opération 21 00:01:26,252 --> 00:01:27,963 et des missions de reconnaissance. 22 00:01:28,129 --> 00:01:30,805 Ça fait du bien de savoir que, grâce à moi et mes collègues, 23 00:01:30,930 --> 00:01:34,761 moins de personnes s'injecteront de la cocaïne dans le pénis, ce soir. 24 00:01:34,927 --> 00:01:37,014 - Ça se fait ? - C'est une idée géniale ! 25 00:01:39,384 --> 00:01:41,466 - Beau boulot, Joe ! - Bien joué ! 26 00:01:41,591 --> 00:01:42,936 Merci, tout le monde. 27 00:01:43,383 --> 00:01:45,596 Joe, je t'ai vu à la télé ! 28 00:01:45,721 --> 00:01:48,608 Je dois passer par les 5 étapes lorsqu'on a un ami célèbre. 29 00:01:48,774 --> 00:01:52,291 Tu passes à la télé ! Trop cool ! Ensemble, on atteindra les sommets. 30 00:01:52,416 --> 00:01:54,043 Tu te crois meilleur que nous ? 31 00:01:54,168 --> 00:01:56,514 C'était un coup de chance, et voilà ! 32 00:01:56,639 --> 00:01:58,960 Désolé d'avoir sur-réagi. Faut que tu fasses gaffe. 33 00:01:59,085 --> 00:02:01,602 T'as besoin de quelqu'un en qui avoir confiance. 34 00:02:01,727 --> 00:02:02,873 Donne-moi des sous ! 35 00:02:03,039 --> 00:02:05,167 C'était du travail policier de grand maître. 36 00:02:05,333 --> 00:02:07,013 Merci, Quagmire. Pour être honnête, 37 00:02:07,138 --> 00:02:09,294 ça m'a fait plaisir que le chef me félicite. 38 00:02:09,419 --> 00:02:12,966 D'habitude, il me dit que le voyou que je tabasse en vaut pas la peine. 39 00:02:13,132 --> 00:02:15,560 Espèce d'enculé ! Je devrais te tuer ! 40 00:02:17,166 --> 00:02:18,736 Il n'en vaut pas la peine. 41 00:02:19,007 --> 00:02:20,101 Vous avez raison. 42 00:02:22,953 --> 00:02:24,311 T'en vaux pas la peine. 43 00:02:27,021 --> 00:02:29,931 Si vous faites rien, ce soir, 44 00:02:30,056 --> 00:02:32,926 le chef organise une petite fête en mon honneur. 45 00:02:33,051 --> 00:02:35,058 Je laisse Quagmire répondre d'abord. 46 00:02:35,183 --> 00:02:36,659 - Je viendrai. - Moi aussi. 47 00:02:36,784 --> 00:02:38,537 Super ! On se voit ce soir. 48 00:02:43,477 --> 00:02:45,665 Mec, je suis désolé ! Ça va ? 49 00:03:05,822 --> 00:03:07,275 Espèce de con ! 50 00:03:32,937 --> 00:03:35,163 Maintenant, j'ai vu Woodrow Wilson nu. 51 00:04:11,083 --> 00:04:12,043 FIN DE VOIE 52 00:04:19,258 --> 00:04:20,343 DENTS SAINES 53 00:04:26,515 --> 00:04:28,018 CENTRE DE RECHERCHES 54 00:04:29,926 --> 00:04:31,413 LABORATOIRE DE CLONAGE 55 00:08:08,560 --> 00:08:10,805 Bonnie, j'ai fait un super coup, aujourd'hui ! 56 00:08:10,930 --> 00:08:14,108 - Le plus important du commissariat. - C'est bien, Joe. 57 00:08:14,233 --> 00:08:17,645 Ça t'enthousiasme pas des masses. Pourtant, c'est important, pour moi. 58 00:08:17,770 --> 00:08:19,947 Le chef organise une fête en mon honneur. 59 00:08:20,072 --> 00:08:23,384 Je sais pas si je pourrais supporter une soirée de regards compatissants 60 00:08:23,509 --> 00:08:25,268 de toutes les autres femmes. 61 00:08:26,979 --> 00:08:29,690 Juste pour info, c'est vraiment énorme. 62 00:08:29,815 --> 00:08:33,179 Ils m'ont même demandé d'être l'invité de Muy Importante ! 63 00:08:59,283 --> 00:09:01,745 Un âne a mordu un enfant dans le couloir. 64 00:09:04,877 --> 00:09:06,629 FÉLICITATIONS, JOE ! 65 00:09:06,795 --> 00:09:08,829 J'ai jamais été dans un bar de flics. 66 00:09:08,954 --> 00:09:12,252 Regarde la barman. À force de travailler là, ce doit être 67 00:09:12,377 --> 00:09:14,428 une femme forte qui se laisse pas faire. 68 00:09:15,995 --> 00:09:17,112 Ça sera quoi ? 69 00:09:17,237 --> 00:09:19,860 J'aimerais fourrer tes nichons dans un verre de Martini. 70 00:09:23,041 --> 00:09:25,106 Je crois que c'est juste une femme normale. 71 00:09:25,272 --> 00:09:29,557 À Joe Swanson, et au plus gros coup de toute l'histoire de Quahog ! 72 00:09:32,813 --> 00:09:35,856 Officier Swanson, je voulais juste vous féliciter. 73 00:09:35,981 --> 00:09:38,732 - Je m'appelle Nora. Je suis nouvelle. - Ravi de te rencontrer. 74 00:09:38,857 --> 00:09:42,574 J'ai tellement entendu parler de vous ! Vous êtes une légende. 75 00:09:42,699 --> 00:09:46,367 C'est vrai que vous n'avez eu que des A à l'atelier sur la surintensité ? 76 00:09:46,492 --> 00:09:48,035 Un peu, oui ! 77 00:09:48,160 --> 00:09:49,912 Beau boulot, pour aujourd'hui. 78 00:09:50,037 --> 00:09:53,164 Et je le pense vraiment, c'est pas parce que vous êtes en fauteuil. 79 00:09:53,289 --> 00:09:54,909 Ouais, j'imagine... 80 00:09:55,034 --> 00:09:57,430 Vous semblez ailleurs. Tout va bien ? 81 00:09:57,596 --> 00:09:59,671 Ouais, désolé. Je pensais juste à... 82 00:09:59,796 --> 00:10:02,550 Quelqu'un aurait dû venir, mais n'est pas là. 83 00:10:03,277 --> 00:10:05,286 - Ce n'est rien. - Tant mieux ! 84 00:10:08,107 --> 00:10:10,179 On dit qu'il ne faut pas rencontrer ses héros. 85 00:10:10,552 --> 00:10:12,492 Mais rien n'empêche de les embrasser. 86 00:10:15,447 --> 00:10:17,187 Tous les flics sont là. 87 00:10:17,312 --> 00:10:19,633 Ouais ! Qui surveille la ville ? 88 00:10:27,501 --> 00:10:29,007 Enfin, mais bordel ! 89 00:10:29,132 --> 00:10:30,804 Pas conduire. Est mouillé. 90 00:10:33,424 --> 00:10:35,000 LA PALOURDE POMPETTE 91 00:10:37,483 --> 00:10:39,222 Sympa, la soirée d'hier. 92 00:10:39,388 --> 00:10:41,012 J'ai un truc à vous dire. 93 00:10:41,242 --> 00:10:43,456 Il s'est passé un truc bizarre. 94 00:10:43,715 --> 00:10:45,895 Une flic m'a embrassé. 95 00:10:46,061 --> 00:10:48,398 Sans blague ! Elle est bonne ? 96 00:10:48,564 --> 00:10:49,741 Je sais pas... 97 00:10:50,076 --> 00:10:51,943 Elizabeth Perkins est bonne ? 98 00:10:54,267 --> 00:10:55,493 Je sais pas... 99 00:10:55,779 --> 00:10:57,395 Bien joué ! Tu te l'es faite ? 100 00:10:57,520 --> 00:11:02,301 Hein ? Bien sûr que non. Je suis marié. Je ne tromperais jamais Bonnie. 101 00:11:02,426 --> 00:11:04,853 En temps normal, tu aurais raison, 102 00:11:04,978 --> 00:11:08,960 - mais là, tromper Bonnie serait juste. - De quoi tu parles ? 103 00:11:09,126 --> 00:11:11,568 Bonnie a pas eu une liaison à Paris ? 104 00:11:11,693 --> 00:11:13,695 Ouais, je veux pas en parler. 105 00:11:14,089 --> 00:11:15,719 Comment le dire élégamment... 106 00:11:16,030 --> 00:11:19,178 Il a utilisé sa saucisse dégueu de français pour la souiller. 107 00:11:19,344 --> 00:11:22,609 C'est un coup au-dessus de la ceinture. 108 00:11:22,734 --> 00:11:25,351 Mais je suis pas sûr que ça soit une raison. 109 00:11:25,517 --> 00:11:27,909 Coucher avec elle remettrait les compteurs à zéro. 110 00:11:28,034 --> 00:11:30,404 Faut pas laisser un tel déséquilibre dans une relation. 111 00:11:30,529 --> 00:11:34,527 En fait, tu le dois à Bonnie. Pour le bien de votre mariage. 112 00:11:34,693 --> 00:11:38,075 Ouais, tu devrais te lancer. Les secrets pimentent le mariage. 113 00:11:38,200 --> 00:11:40,039 J'ai une radio CB à la cave. 114 00:11:40,164 --> 00:11:43,745 J'y vais deux-trois fois par semaine pour faire du sexe. Lois l'ignore. 115 00:11:43,911 --> 00:11:45,820 Cibiste 1-9. Quel est votre statut ? 116 00:11:50,132 --> 00:11:53,041 C'est tellement chaud de savoir que t'es dans un camion. 117 00:11:56,883 --> 00:11:58,259 Bonjour, Officier Swanson. 118 00:12:00,246 --> 00:12:03,168 - Écoute, je... - Tu n'as pas besoin de t'expliquer. 119 00:12:03,516 --> 00:12:06,263 J'ai dépassé les bornes. Je suis désolée. 120 00:12:06,388 --> 00:12:09,733 C'est pas que tu ne me plais pas. Au contraire. C'est juste que... 121 00:12:10,243 --> 00:12:13,365 - Je suis marié, et... - Je comprends. Vraiment. 122 00:12:14,612 --> 00:12:15,526 Attends. 123 00:12:19,407 --> 00:12:21,521 Je voulais joindre quelqu'un d'autre. 124 00:12:23,436 --> 00:12:24,605 Comment ça va ? 125 00:12:29,706 --> 00:12:31,639 Bonnie a pas eu une liaison à Paris ? 126 00:12:31,764 --> 00:12:34,741 Il a utilisé sa saucisse dégueu de français pour la souiller. 127 00:12:34,866 --> 00:12:36,710 Bonnie a pas eu une liaison à Paris ? 128 00:12:36,835 --> 00:12:39,779 Il a utilisé sa saucisse dégueu de français pour la souiller. 129 00:12:40,512 --> 00:12:42,278 On est dans la tête de Joe. 130 00:12:42,403 --> 00:12:44,850 Foutons le bordel ! Je vais péter un coup. 131 00:12:47,149 --> 00:12:48,567 Allez, sortons d'ici. 132 00:12:51,655 --> 00:12:53,457 - Je te veux. - Je te veux, aussi. 133 00:12:53,582 --> 00:12:54,514 Viens. 134 00:12:54,639 --> 00:12:56,484 Je sais où on pourrait aller. 135 00:12:57,456 --> 00:12:59,682 J'avais jamais vu de sofa dans des toilettes. 136 00:12:59,807 --> 00:13:03,300 Vu que je suis le seul à venir ici, j'ai décidé de me mettre à l'aise ! 137 00:13:03,425 --> 00:13:04,939 Comment tu trouves le steak ? 138 00:13:05,440 --> 00:13:08,466 - Délicieux ! - Je vais mettre une bûche sur le feu. 139 00:13:10,091 --> 00:13:12,581 Merci, Joe. Je commençais à avoir un peu froid. 140 00:13:12,706 --> 00:13:16,135 - C'est parce que t'es assise là-bas. - On va changer ça, alors... 141 00:13:20,446 --> 00:13:23,953 - T'as de quoi te protéger ? - Pas besoin, rien ne sort par l'avant. 142 00:13:28,318 --> 00:13:30,220 Quelle belle journée pour Joe et Bonnie. 143 00:13:30,345 --> 00:13:33,267 Le premier anniversaire de Kevin depuis qu'il est rentré d'Irak. 144 00:13:33,392 --> 00:13:36,909 Pourquoi il s'assoit dans les abris-bus mais ne monte jamais dans un bus ? 145 00:13:37,034 --> 00:13:39,930 N'en parle pas. Ne parle pas de ce qu'il fait. 146 00:13:40,529 --> 00:13:41,586 Coucou ! 147 00:13:41,862 --> 00:13:43,077 Pile à l'heure. 148 00:13:43,202 --> 00:13:45,888 Kevin vient de se réveiller en hurlant de sa sieste. 149 00:13:46,013 --> 00:13:48,717 C'est mon anniversaire et t'as invité tes amis ! 150 00:13:48,842 --> 00:13:50,455 Les tiens sont morts ! 151 00:13:52,382 --> 00:13:55,228 Je peux vous parler ? J'ai fait quelque chose de grave. 152 00:13:55,353 --> 00:13:57,057 On est tous passés par là. 153 00:13:58,462 --> 00:13:59,607 Votre attention. 154 00:13:59,732 --> 00:14:03,384 L'avion coule, donc je vous demande d'utiliser le toboggan gonflable. 155 00:14:05,093 --> 00:14:06,618 Chers gens de l'avion, 156 00:14:06,743 --> 00:14:09,132 je vous dois un toboggan gonflable. 157 00:14:09,257 --> 00:14:10,986 Et pour info, l'autre stewart 158 00:14:11,111 --> 00:14:13,186 était un "gay en colère", pas un "joyeux gay". 159 00:14:13,311 --> 00:14:16,522 - Ça dit quoi ? - Rien. Des consignes et d'autres trucs. 160 00:14:16,688 --> 00:14:19,275 Ça alors, t'es allé jusqu'au bout ? C'était comment ? 161 00:14:19,441 --> 00:14:23,607 Je sais pas. Je pensais me sentir mieux après avoir couché avec Nora, mais non. 162 00:14:23,732 --> 00:14:25,298 Je me sens coupable. 163 00:14:25,819 --> 00:14:29,076 Je ne suis plus fâché après Bonnie, mais après moi-même. 164 00:14:29,242 --> 00:14:30,809 Je suis le seul à penser 165 00:14:30,934 --> 00:14:33,748 que c'est bizarre de parler de ça devant leur bébé ? 166 00:14:33,914 --> 00:14:37,117 Ça fait du bien, un peu de choses bizarres, de temps en temps. 167 00:14:37,242 --> 00:14:38,586 À moi, oui, en tous cas. 168 00:14:41,229 --> 00:14:42,423 Le Baby Phone. 169 00:14:43,256 --> 00:14:44,383 Le Baby Phone. 170 00:14:44,549 --> 00:14:45,885 Tu m'as trompée ? 171 00:14:47,511 --> 00:14:48,849 Espèce de con ! 172 00:14:49,995 --> 00:14:51,188 Je t'en prie... 173 00:14:51,313 --> 00:14:54,811 Après tout ce que je fais pour toi, c'est comme ça que tu me remercies ? 174 00:14:54,977 --> 00:14:58,192 Comment tu crois que je me suis senti quand t'as couché avec ce Français ? 175 00:14:58,317 --> 00:15:00,917 J'ai jamais couché avec François. 176 00:15:01,523 --> 00:15:04,291 - Mais Peter a dit... - C'est pas ce que tu m'avais dit ? 177 00:15:04,416 --> 00:15:06,509 Non, j'ai juste dit qu'elle le voulait. 178 00:15:06,634 --> 00:15:09,514 - Bordel, Peter ! - Attends. Pour ma défense, 179 00:15:09,639 --> 00:15:13,037 j'ai souvent raison pour la plupart des choses. 180 00:15:13,203 --> 00:15:14,855 En fait, c'est pas grave. 181 00:15:14,980 --> 00:15:17,416 Ça fait un moment que nous nous éloignons. 182 00:15:17,582 --> 00:15:19,518 Quoi ? Comment ça ? 183 00:15:19,643 --> 00:15:23,089 Tu sais ce que c'est que de vivre avec toi ? 184 00:15:23,676 --> 00:15:27,075 Ils ont encore ce genre de grosse télé. 185 00:15:27,509 --> 00:15:28,678 On devrait partir. 186 00:15:29,373 --> 00:15:30,555 Restez, tous ! 187 00:15:30,680 --> 00:15:34,308 Je veux que ça soit un beau désastre, car ça fait un moment que ça dure. 188 00:15:34,474 --> 00:15:36,644 Tu ne penses qu'à toi. 189 00:15:36,810 --> 00:15:38,127 Espèce de salaud. 190 00:15:38,252 --> 00:15:41,190 J'ai obtenu un permis pour manier une grue sexuelle. 191 00:15:41,356 --> 00:15:45,112 Et moi, des bouchons d'oreille pour ne plus entendre ta voix horrible. 192 00:15:45,237 --> 00:15:47,738 Je sais pas bien faire des imitations, mais tu vois. 193 00:15:47,904 --> 00:15:50,698 Je fais un rituel de purification de mon corps 194 00:15:50,823 --> 00:15:54,495 après qu'on ai fait l'amour. Ça nettoie la tristesse incommensurable que j'ai 195 00:15:54,620 --> 00:15:56,873 après m'être envoyé en l'air avec un déchet. 196 00:15:57,039 --> 00:15:59,357 - Je veux divorcer ! - Pas de problème ! 197 00:15:59,978 --> 00:16:01,744 Désolé, j'ai ouvert quelques cadeaux. 198 00:16:08,815 --> 00:16:12,575 Si les Swanson divorcent, je dois aller vivre chez papi et mamie ? 199 00:16:12,700 --> 00:16:15,807 Non, Chris, pas du tout. Ça n'a aucun sens. 200 00:16:15,932 --> 00:16:19,177 J'arrive pas à croire que tu l'as poussé à avoir une aventure ! 201 00:16:19,302 --> 00:16:21,926 - Écoute, Lois, c'est dans la Bible. - Quoi donc ? 202 00:16:22,909 --> 00:16:25,184 Je sais pas. C'est pas la réponse à tout ? 203 00:16:25,309 --> 00:16:28,779 T'as foutu en l'air leur mariage. C'était une grave erreur. 204 00:16:28,945 --> 00:16:30,448 On en a tous fait. 205 00:16:33,283 --> 00:16:34,284 SANS ISSUE 206 00:16:38,692 --> 00:16:40,918 Pourquoi le panneau disait "Sans Issue" ? 207 00:16:41,043 --> 00:16:43,256 Il aurait dû dire "Gorille" ! 208 00:16:48,348 --> 00:16:51,285 C'est vraiment fini ? Après toutes ces années ? 209 00:16:51,410 --> 00:16:54,009 J'en ai bien peur. Mais, soyons honnêtes. 210 00:16:54,134 --> 00:16:56,098 Ça fait quelque temps qu'on s'éloigne. 211 00:16:56,264 --> 00:16:59,041 Je n'y aurais jamais cru, lorsque l'on s'est rencontrés. 212 00:16:59,368 --> 00:17:01,557 Il y avait la musique "Africa" de Toto. 213 00:17:14,609 --> 00:17:16,702 LA PALOURDE SEXY 214 00:18:13,889 --> 00:18:16,303 Je sais comment les réconcilier. 215 00:18:16,469 --> 00:18:18,388 Joe m'a dit comment il l'a rencontrée. 216 00:18:18,513 --> 00:18:22,226 Je me suis dit qu'on devait trouver comment recréer la magie de cette nuit. 217 00:18:22,392 --> 00:18:25,226 En tous cas, on doit se dépêcher, car j'ai parlé à Bonnie, 218 00:18:25,351 --> 00:18:27,820 - elle est déjà sur D-Date. - C'est quoi ? 219 00:18:27,945 --> 00:18:31,017 Diarrhée Date. C'est sale. Mais elle a déjà trouvé quelqu'un, 220 00:18:31,142 --> 00:18:32,907 ils doivent se voir demain. 221 00:18:33,032 --> 00:18:35,070 Qu'est-ce qui cloche, chez les gens ? 222 00:18:36,907 --> 00:18:40,968 Merci pour l'invitation, mais pourquoi dans un club de striptease ? 223 00:18:41,093 --> 00:18:43,492 Je connais une serveuse de mon cours d'aérobique. 224 00:18:43,617 --> 00:18:45,124 Elle va nous faire 20 %. 225 00:18:46,839 --> 00:18:48,210 À toutes les unités. 226 00:18:48,376 --> 00:18:50,286 On a un soucis à la Palourde Sexy. 227 00:18:50,411 --> 00:18:52,860 Ici, Officier Swanson. Quel est le problème ? 228 00:18:52,985 --> 00:18:55,037 Une des danseuses était avec un mec 229 00:18:55,162 --> 00:18:59,228 et lui disait qu'il était son préféré, mais là, elle danse avec un autre mec. 230 00:18:59,353 --> 00:19:01,827 - C'est pas grave. - Ça ne devrait pas l'être ? 231 00:19:01,952 --> 00:19:03,142 J'arrive. 232 00:19:09,859 --> 00:19:12,735 Eh ben, ça fait longtemps que je n'ai pas entendu cette chanson. 233 00:19:13,162 --> 00:19:14,841 Police ! Que se passe-t-il ? 234 00:19:17,948 --> 00:19:19,212 Que fais-tu là ? 235 00:19:19,337 --> 00:19:21,515 Je suis avec Lois. Et toi ? 236 00:19:21,814 --> 00:19:23,024 J'ai eu un appel. 237 00:19:23,978 --> 00:19:26,465 C'est pas... "Africa", de Toto ? 238 00:19:27,832 --> 00:19:29,251 C'est notre chanson. 239 00:19:29,417 --> 00:19:30,418 Oui... 240 00:19:35,614 --> 00:19:37,815 Je crois que tout va bien, ici. 241 00:19:37,940 --> 00:19:39,290 Écoute, Bonnie... 242 00:19:40,003 --> 00:19:41,645 Je voudrais m'excuser. 243 00:19:42,121 --> 00:19:44,497 J'ai fait le con, et tu me manques. 244 00:19:45,190 --> 00:19:49,493 Je suis désolée aussi. Je sais que j'ai pas été facile à vivre. 245 00:19:53,611 --> 00:19:54,780 Je vais y aller. 246 00:19:56,720 --> 00:19:57,721 Attends. 247 00:19:58,925 --> 00:20:00,853 Vous souhaitez une danse, monsieur ? 248 00:20:04,851 --> 00:20:05,982 Assieds-toi. 249 00:20:06,107 --> 00:20:07,587 C'est moi qui vais danser. 250 00:20:25,667 --> 00:20:27,100 Pourras-tu me pardonner ? 251 00:20:27,225 --> 00:20:29,233 Ça prendra du temps. 252 00:20:29,358 --> 00:20:30,930 Le reste de ta vie ? 253 00:20:57,535 --> 00:21:00,835 Merci d'avoir suivi cette saison avec la Giggity Team ! 254 00:21:01,191 --> 00:21:04,441 Rendez-vous en septembre pour la suite de Family Guy !